1
00:00:01,798 --> 00:00:03,383
ЧАЙХАНА

2
00:00:13,768 --> 00:00:15,019
«У»

3
00:00:15,603 --> 00:00:17,897
<i>Я не думала, что дотяну до сих пор.</i>

4
00:00:19,274 --> 00:00:23,528
<i>Что значат восемь жизней</i>
<i>в сравнении с семью миллиардами?</i>

5
00:00:26,447 --> 00:00:27,907
<i>Но сейчас всё иначе.</i>

6
00:00:29,033 --> 00:00:30,118
<i>Виноват не мороз.</i>

7
00:00:31,244 --> 00:00:32,287
<i>Виноваты мы.</i>

8
00:00:33,538 --> 00:00:34,372
<i>Люди.</i>

9
00:00:35,873 --> 00:00:37,875
<i>Наша жестокость друг к другу.</i>

10
00:00:38,543 --> 00:00:39,919
<i>И мы не можем остановиться.</i>

11
00:00:41,796 --> 00:00:44,340
<i>Она - наш ответ на всё подряд.</i>

12
00:00:45,967 --> 00:00:47,302
<i>Мы теряем в ней себя.</i>

13
00:00:49,262 --> 00:00:50,680
<i>Я уже потеряла.</i>

14
00:00:52,432 --> 00:00:53,266
<i>Но сейчас…</i>

15
00:00:54,809 --> 00:00:56,978
<i>…я хочу лишь, чтобы это кончилось.</i>

16
00:01:08,031 --> 00:01:10,199
«У»

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,748
<i>Хочу хоть на одну ночь закрыть глаза</i>

18
00:01:16,831 --> 00:01:19,334
<i>и не бояться того,</i>
<i>что на другой стороне.</i>

19
00:01:20,251 --> 00:01:22,920
<i>Хоть на одну ночь</i>
<i>не ощущать одиночества…</i>

20
00:01:24,839 --> 00:01:28,551
<i>…на «Сквозь снег»</i>
<i>длиной в 1 034 вагона.</i>

21
00:02:00,833 --> 00:02:05,046
Сын мой, Господь помогает нам
во времена отчаяния.

22
00:02:07,882 --> 00:02:09,842
Уилфорд знал, чем нас пронять.

23
00:02:11,260 --> 00:02:12,720
У него есть люди здесь.

24
00:02:14,180 --> 00:02:16,015
Они донесли ему о наших тёрках.

25
00:02:16,808 --> 00:02:20,228
В этом обвинят Хвост.
Я должна всё исправить.

26
00:02:21,479 --> 00:02:22,647
Мы оба должны.

27
00:02:23,606 --> 00:02:27,485
Ты докажешь, что Хвост не виноват.
А я прослежу за порядком.

28
00:02:36,953 --> 00:02:40,206
Граница с «Элис» на замке.
Мои проводники везде.

29
00:02:41,082 --> 00:02:42,125
Пока всё спокойно.

30
00:02:42,208 --> 00:02:45,378
- Это ненадолго.
- Да. Грядет буча.

31
00:02:52,802 --> 00:02:53,970
Латальщик Боскович,

32
00:02:55,555 --> 00:02:57,682
весь поезд скорбит вместе с вами.

33
00:02:58,182 --> 00:02:59,600
Знаете, кто это сделал?

34
00:03:00,101 --> 00:03:01,519
Поверьте, это не Хвост…

35
00:03:01,602 --> 00:03:03,980
Отойдите от них.

36
00:03:04,063 --> 00:03:05,064
Ну?

37
00:03:10,778 --> 00:03:11,779
Идите.

38
00:03:12,447 --> 00:03:13,573
Оставьте это мне.

39
00:03:19,036 --> 00:03:20,037
Вот.

40
00:03:20,621 --> 00:03:21,664
Это святой Христофор.

41
00:03:22,915 --> 00:03:23,958
Защитник.

42
00:03:30,882 --> 00:03:33,634
Я за ним присмотрю, обещаю.

43
00:03:34,427 --> 00:03:36,387
Когда закончит, отведу в Чайхану.

44
00:03:36,471 --> 00:03:37,472
Спасибо, пастор.

45
00:03:48,483 --> 00:03:52,361
Не надо так размазывать.
Надо водить швабру «змейкой».

46
00:03:52,445 --> 00:03:54,363
Тут крови целое море.

47
00:03:55,990 --> 00:03:56,824
Привет.

48
00:03:58,284 --> 00:03:59,452
Детектив.

49
00:04:00,286 --> 00:04:02,872
- Вот это дельце.
- Нужна твоя помощь.

50
00:04:02,955 --> 00:04:04,207
Это хвостовцы.

51
00:04:04,290 --> 00:04:07,335
А даже если нет, повесьте на них,
как всегда делали.

52
00:04:07,418 --> 00:04:09,378
Уймись, ей и так нелегко.

53
00:04:10,505 --> 00:04:11,798
Что тебе нужно?

54
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
Я нашла это там на полу.

55
00:04:14,717 --> 00:04:17,595
Винтажное. Стилизованная «У».

56
00:04:17,678 --> 00:04:20,181
Ты такие раньше видела?
В Первом, может?

57
00:04:21,599 --> 00:04:22,433
Нет.

58
00:04:22,517 --> 00:04:24,185
Ты даже не взглянула.

59
00:04:27,063 --> 00:04:28,064
Всё равно нет.

60
00:04:29,690 --> 00:04:30,733
Забей.

61
00:04:33,236 --> 00:04:34,654
Эй.

62
00:04:36,197 --> 00:04:38,533
Я знаю, кто может помочь.

63
00:04:39,158 --> 00:04:39,992
Кто?

64
00:04:40,076 --> 00:04:42,453
Есть тут такая Катя,
у нее куча разного винтажа.

65
00:04:44,455 --> 00:04:45,706
Проводишь?

66
00:04:46,457 --> 00:04:47,291
Ладно.

67
00:04:49,293 --> 00:04:51,921
Она стояла рядом с ним на границе.

68
00:04:52,004 --> 00:04:55,383
Я их не слышала,
но он, кажется, предлагал ей выбор.

69
00:04:55,466 --> 00:04:56,592
Она решила остаться?

70
00:04:56,676 --> 00:04:59,470
Похоже на то,
но я не знаю, что ею двигало.

71
00:04:59,554 --> 00:05:01,264
Было опасно посылать Одри туда.

72
00:05:01,347 --> 00:05:03,850
Она выполняла ваше задание, не так ли?

73
00:05:03,933 --> 00:05:04,934
Она его выполнила?

74
00:05:05,017 --> 00:05:07,144
Нет. У нас нет доступа к их радио.

75
00:05:07,228 --> 00:05:09,355
Так, может, она осталась
доделать работу.

76
00:05:10,356 --> 00:05:14,151
Так или иначе, она «Мисс Одри,
хозяйка Ночного вагона».

77
00:05:14,235 --> 00:05:17,446
Она одна из нас.
И выглядит это как дезертирство.

78
00:05:27,248 --> 00:05:30,418
<i>«Большая Элис»,</i>
<i>«Сквозь снег» вас приветствует.</i>

79
00:05:30,501 --> 00:05:31,544
<i>Прием.</i>

80
00:05:34,255 --> 00:05:37,341
<i>«Элис», это «Сквозь снег». Прием.</i>

81
00:05:37,425 --> 00:05:38,676
<i>Прием, «Элис».</i>

82
00:05:38,759 --> 00:05:41,137
<i>Я знаю, ты слышишь, псих ты старый.</i>

83
00:05:44,682 --> 00:05:46,601
Привет, Бен. Ты настойчив.

84
00:05:48,311 --> 00:05:50,938
Вечером мы проходим Гималайское кольцо.

85
00:05:51,022 --> 00:05:52,023
Важное событие.

86
00:05:53,024 --> 00:05:56,360
Возвращаемся за вашим
храбрым предводителем Мелани.

87
00:05:56,944 --> 00:05:58,321
Мы хотим услышать Одри.

88
00:05:59,030 --> 00:06:00,615
Опять он в моём Локомотиве.

89
00:06:01,907 --> 00:06:02,783
Одри!

90
00:06:04,535 --> 00:06:05,578
Король Лейтон.

91
00:06:07,163 --> 00:06:08,205
Тебя зовет.

92
00:06:09,081 --> 00:06:11,417
Она в ванной. Не в настроении.

93
00:06:12,668 --> 00:06:14,295
Что у вас за шум вчера был?

94
00:06:14,378 --> 00:06:17,173
<i>Тревога, границу закрыли. Проблемы?</i>

95
00:06:17,256 --> 00:06:19,800
Легкие неурядицы.

96
00:06:19,884 --> 00:06:22,303
Тебе об этом ничего не известно?

97
00:06:22,386 --> 00:06:25,139
Вот она идет, господа.

98
00:06:25,723 --> 00:06:27,350
Красивая, но недовольная.

99
00:06:28,059 --> 00:06:30,645
- Привет, Лейтон.
<i>- Ты не вернулась до отбоя.</i>

100
00:06:32,688 --> 00:06:35,358
Я всегда была бунтаркой.

101
00:06:37,109 --> 00:06:38,152
<i>Ты в порядке?</i>

102
00:06:39,111 --> 00:06:42,031
Он хочет знать,
не удерживаю ли я тебя силой.

103
00:06:45,242 --> 00:06:46,243
Всё хорошо.

104
00:06:48,371 --> 00:06:50,873
Мы откроем тебе границу, если хочешь.

105
00:06:57,713 --> 00:06:58,714
Пока не надо.

106
00:06:59,965 --> 00:07:01,425
<i>Уверена?</i>

107
00:07:05,096 --> 00:07:06,180
Нехорошо.

108
00:07:09,892 --> 00:07:11,352
Она в нейтралитете.

109
00:07:12,478 --> 00:07:15,523
Или купается в ванне с розами
после страстной ночи.

110
00:07:16,816 --> 00:07:19,318
Будем считать, что задание провалено.

111
00:07:19,902 --> 00:07:20,945
Да.

112
00:07:34,166 --> 00:07:36,127
Что слышно о «Сквозь снег»?

113
00:07:37,586 --> 00:07:39,922
Вчера объявили тревогу.
Почему - никто не знает.

114
00:07:40,006 --> 00:07:42,341
Уилфорд закрылся в Локомотиве с Одри

115
00:07:42,425 --> 00:07:43,926
и меня не пускает.

116
00:07:44,760 --> 00:07:46,637
Кто-нибудь пострадал?

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,306
Да в порядке твой австралиец.

118
00:07:52,852 --> 00:07:54,270
Они на нас нападут?

119
00:07:55,646 --> 00:07:58,232
- Нам волноваться?
- Я выясню, что происходит.

120
00:07:58,315 --> 00:07:59,150
Погоди!

121
00:08:00,276 --> 00:08:02,194
Сайкс! Погоди.

122
00:08:03,029 --> 00:08:06,032
Что случилось? Мы что-то натворили, да?

123
00:08:07,616 --> 00:08:10,202
Раз Уилфорд тебе не сказал,
значит, тебя не касается.

124
00:08:12,329 --> 00:08:14,540
- Почему?
- Не знаю.

125
00:08:15,249 --> 00:08:16,375
Спроси у него.

126
00:08:26,385 --> 00:08:27,762
В Третьем переполох.

127
00:08:27,845 --> 00:08:29,930
Они думают, мы убили латальщиков.

128
00:08:30,014 --> 00:08:32,391
Здесь безопасно. Можем закрыть двери.

129
00:08:32,475 --> 00:08:33,851
А наши люди в голове поезда?

130
00:08:33,934 --> 00:08:36,187
- Лайтс и Винни.
- Точно.

131
00:08:37,730 --> 00:08:39,982
Смотрю, речь возвращается, Здоровяк?

132
00:08:40,066 --> 00:08:41,776
Ты сказал слово «и».

133
00:08:41,859 --> 00:08:44,403
Лайтс и Винни с утра торгуют на рынке.

134
00:08:44,487 --> 00:08:47,948
Мы рассеяны по всему поезду,
а должны быть вместе здесь.

135
00:08:48,032 --> 00:08:49,909
Простите, мне нужно работать.

136
00:08:49,992 --> 00:08:51,827
- Иди, всё в порядке.
- Ладно.

137
00:08:55,498 --> 00:08:57,249
Ну, парни, что думаете?

138
00:08:57,333 --> 00:09:00,127
Надо идти туда,
вернуть всех наших домой.

139
00:09:00,211 --> 00:09:02,296
Да. Но без него.

140
00:09:03,130 --> 00:09:04,757
Он слишком бросается в глаза.

141
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Останется тут за главного.

142
00:09:07,593 --> 00:09:09,220
- И.
- А Пайк?

143
00:09:11,180 --> 00:09:14,016
- Что с Пайком?
- Не знаю и знать не хочу.

144
00:09:14,850 --> 00:09:17,228
Похоже, придется идти вдвоем.

145
00:09:40,876 --> 00:09:43,045
Эй, все хвостовцы - в Хвост.

146
00:09:50,719 --> 00:09:51,554
Вы.

147
00:09:52,138 --> 00:09:52,972
Мы…

148
00:09:53,848 --> 00:09:55,182
…не хотим проблем.

149
00:09:57,893 --> 00:09:59,478
Вы убили моих друзей!

150
00:10:00,062 --> 00:10:01,605
- Нет!
- А я убью вас!

151
00:10:22,752 --> 00:10:23,920
Не дай ему вывернуться.

152
00:10:25,380 --> 00:10:28,592
Не надо было оставлять его на пастора.

153
00:10:29,509 --> 00:10:30,427
Сэм…

154
00:10:32,262 --> 00:10:33,263
Ты сильно обеспокоен?

155
00:10:34,472 --> 00:10:36,683
Раз ты зовешь меня по имени - то да.

156
00:10:38,560 --> 00:10:39,686
Что тебя волнует?

157
00:10:42,105 --> 00:10:45,567
Когда м-р Уилфорд и Одри
пришли к границе,

158
00:10:47,360 --> 00:10:50,280
он звал меня на «Большую Элис».

159
00:10:52,407 --> 00:10:53,617
Но ты всё еще здесь.

160
00:10:55,660 --> 00:10:56,828
Я не знала, что делать.

161
00:10:58,413 --> 00:10:59,915
А когда-то знала.

162
00:11:01,041 --> 00:11:02,209
Теперь сомневаешься?

163
00:11:03,543 --> 00:11:05,795
Я служу поезду так же, как ты.

164
00:11:09,466 --> 00:11:11,468
У нас семь лет был порядок.

165
00:11:13,053 --> 00:11:15,472
Да, поезд вела Мелани,
но правила были его.

166
00:11:15,555 --> 00:11:17,182
Да, порядок был.

167
00:11:18,850 --> 00:11:20,060
Хочешь всё вернуть?

168
00:11:20,685 --> 00:11:23,772
Отмороженные руки? Гулаг в Хвосте?

169
00:11:30,153 --> 00:11:31,154
Идем.

170
00:11:35,283 --> 00:11:38,203
- Всё взвалили на тебя?
- У Лейтона и так много забот.

171
00:11:39,579 --> 00:11:42,540
Поезд окрысился на хвостовцев.
Он должен реагировать.

172
00:11:42,624 --> 00:11:45,669
Он среагировал. Поручил мне это дело.

173
00:11:45,752 --> 00:11:46,795
И я…

174
00:11:47,754 --> 00:11:48,964
Хочешь проявить себя.

175
00:11:50,840 --> 00:11:52,842
Восемь латальщиков убиты одновременно.

176
00:11:52,926 --> 00:11:55,387
Значит, восемь человек
готовы за Уилфорда убить.

177
00:11:57,639 --> 00:11:59,265
Невидимая рука Уилфорда.

178
00:11:59,349 --> 00:12:03,520
Так и есть, поверь.
Кто-то здесь на него работает.

179
00:12:10,318 --> 00:12:11,778
- Привет.
- Входите.

180
00:12:12,654 --> 00:12:14,072
- Привет.
- Добрый день.

181
00:12:14,155 --> 00:12:15,782
Она не говорит по-английски.

182
00:12:24,582 --> 00:12:27,544
Она спрашивает, что вы ищете.
Одежду? Головной убор?

183
00:12:28,169 --> 00:12:29,170
Это вы мне скажите.

184
00:12:38,847 --> 00:12:40,598
Говорит, пуговица от куртки.

185
00:12:43,768 --> 00:12:45,979
Почему тут столько всего от Уилфорда?

186
00:12:46,062 --> 00:12:48,690
Бабушка давно его знает.

187
00:12:49,691 --> 00:12:50,859
Жили рядом в Шеффилде.

188
00:12:52,152 --> 00:12:53,486
Он ей был как племяш.

189
00:12:53,570 --> 00:12:56,239
Она водила его в парк, в церковь.

190
00:12:57,323 --> 00:12:58,366
Ему там нравилось.

191
00:12:58,450 --> 00:12:59,284
ВЕЛИКИЙ ИНЖЕНЕР

192
00:13:00,118 --> 00:13:02,162
Он зажигал красную свечу в окне.

193
00:13:02,871 --> 00:13:05,749
Поэтому здесь
столько красных фонариков?

194
00:13:06,416 --> 00:13:10,712
Бабушка просит каждый день их зажигать:
ритуал, пока Уилфорд не вернется.

195
00:13:11,296 --> 00:13:14,340
Клиентам тоже такие даем, они зажигают.

196
00:13:21,306 --> 00:13:22,557
Все пуговицы на месте.

197
00:13:23,850 --> 00:13:24,976
Это комплект?

198
00:13:32,400 --> 00:13:33,777
Да, есть такая же.

199
00:13:34,402 --> 00:13:36,112
Бабушка обменяла ее на той неделе.

200
00:13:36,696 --> 00:13:37,822
На меховую шапку.

201
00:13:37,906 --> 00:13:39,908
Не помните, кто ее взял?

202
00:13:39,991 --> 00:13:41,201
Красивая женщина.

203
00:13:42,077 --> 00:13:44,954
Нарядная, как из Первого класса.

204
00:13:45,038 --> 00:13:46,039
Высокая.

205
00:13:58,676 --> 00:14:00,053
Граждане «Сквозь снег»,

206
00:14:01,471 --> 00:14:04,182
сегодня все мы скорбим
о почивших латальщиках.

207
00:14:04,849 --> 00:14:09,437
<i>Мы боимся, так как среди нас</i>
<i>есть те, кто хочет внушить нам страх.</i>

208
00:14:10,605 --> 00:14:14,609
<i>Это убийство было совершено,</i>
<i>чтобы разделить нас, ослабить…</i>

209
00:14:14,692 --> 00:14:15,693
Это хвостовцы!

210
00:14:15,777 --> 00:14:17,404
<i>…забирая лучших.</i>

211
00:14:18,238 --> 00:14:20,115
<i>Нам нельзя враждовать.</i>

212
00:14:21,032 --> 00:14:23,118
<i>Именно этого они и добиваются.</i>

213
00:14:23,952 --> 00:14:27,080
<i>Виновник этого ужасного преступления</i>

214
00:14:27,163 --> 00:14:30,041
хочет убедить вас,
что виноваты самые слабые.

215
00:14:30,125 --> 00:14:31,292
Чепуха!

216
00:14:31,876 --> 00:14:32,919
Лейтон - хвостовец.

217
00:14:34,712 --> 00:14:38,425
<i>Наш настоящий враг - на «Большой Элис»,</i>

218
00:14:38,508 --> 00:14:40,051
<i>затаился и ждет.</i>

219
00:14:40,135 --> 00:14:42,387
<i>Кое-кто из вас хочет его возвращения,</i>

220
00:14:43,054 --> 00:14:45,598
<i>но мы уже раз сбросили иго Уилфорда,</i>

221
00:14:45,682 --> 00:14:48,852
и я хочу напомнить вам наш девиз.

222
00:14:51,187 --> 00:14:52,689
Мы единый поезд.

223
00:14:53,940 --> 00:14:55,358
«Сквозь снег».

224
00:14:55,442 --> 00:14:58,445
- Мы не за это боролись.
- Да.

225
00:14:58,528 --> 00:15:02,490
Уилфорд!

226
00:15:13,543 --> 00:15:16,212
Боюсь, они воспримут это не так,
как мы хотим.

227
00:15:16,296 --> 00:15:17,839
Я должен был защитить Хвост.

228
00:15:17,922 --> 00:15:19,966
У них сейчас нет голоса.

229
00:15:20,049 --> 00:15:22,760
Вмешивая в это Уилфорда,
вы сталкиваете их лбами.

230
00:15:22,844 --> 00:15:23,970
Что-то же надо делать.

231
00:15:27,390 --> 00:15:29,976
Ну что ж, дело ваше.

232
00:15:33,396 --> 00:15:34,981
Она, возможно, права.

233
00:15:36,566 --> 00:15:38,568
Мы оба знаем, что это только начало.

234
00:15:42,906 --> 00:15:43,740
Я осталась.

235
00:15:44,574 --> 00:15:45,658
Ты же этого хотел?

236
00:15:45,742 --> 00:15:48,328
Я хочу, чтобы ты была со мной.
По правде.

237
00:15:51,581 --> 00:15:52,624
Один я не справлюсь.

238
00:15:52,707 --> 00:15:55,627
Тогда верь мне, как я тебе.

239
00:15:55,710 --> 00:15:58,046
Я должна знать, во что ввязываюсь.

240
00:15:59,881 --> 00:16:02,634
- Хочешь полной откровенности?
- Да.

241
00:16:11,809 --> 00:16:15,230
Я нашел эту отвертку в твоих вещах,
пока ты купалась.

242
00:16:17,190 --> 00:16:18,942
Не расскажешь, зачем она?

243
00:16:21,945 --> 00:16:23,821
Ты сам знаешь, зачем она.

244
00:16:24,989 --> 00:16:28,785
Подкрутить коммуникатор,
чтобы на «Сквозь снег» нас слышали.

245
00:16:29,702 --> 00:16:32,330
- Ты это сделала?
- Нет.

246
00:16:34,123 --> 00:16:37,418
Ты осталась, чтобы выполнить задание?

247
00:16:40,588 --> 00:16:41,548
Нет.

248
00:16:45,677 --> 00:16:49,305
Я осталась… потому что жжет.

249
00:16:50,056 --> 00:16:51,057
Вот здесь.

250
00:16:53,309 --> 00:16:54,936
Но после того, что ты мне сделал,

251
00:16:56,729 --> 00:16:58,231
я этого не понимаю.

252
00:16:58,314 --> 00:16:59,357
Но всё же я здесь.

253
00:17:02,944 --> 00:17:04,988
Я тебе не верю.

254
00:17:05,655 --> 00:17:06,906
Одевайся.

255
00:17:06,990 --> 00:17:08,825
Хочу тебя кое с кем познакомить.

256
00:17:18,167 --> 00:17:20,003
- Куда мы идем?
- Увидишь.

257
00:17:21,045 --> 00:17:23,756
Ты должна проявить себя,
как и все остальные.

258
00:17:26,634 --> 00:17:27,844
Джозеф, что происходит?

259
00:17:30,346 --> 00:17:34,851
Одному члену моего экипажа
совсем плохо.

260
00:17:36,311 --> 00:17:37,645
Ему нужна твоя помощь.

261
00:17:47,530 --> 00:17:50,783
Нет!

262
00:17:50,867 --> 00:17:53,286
Оставьте меня!

263
00:17:53,369 --> 00:17:54,537
Нет, оставьте меня.

264
00:17:55,204 --> 00:17:56,164
Оставьте.

265
00:17:57,540 --> 00:17:59,292
Оставьте меня!

266
00:18:00,918 --> 00:18:02,795
Не надо!

267
00:18:05,882 --> 00:18:06,883
Это Кевин.

268
00:18:10,011 --> 00:18:11,137
Приведи его в чувство.

269
00:18:24,161 --> 00:18:26,913
Революция Лейтона
должна была быть для всех нас!

270
00:18:26,997 --> 00:18:30,292
К чёрту его!
Хвостовец всегда будет хвостовцем!

271
00:18:30,375 --> 00:18:33,295
Это поезд Уилфорда, и всегда им был!

272
00:18:34,004 --> 00:18:37,341
- Зададим этим хвостовцам!
- У Лейтона неприятности.

273
00:18:37,424 --> 00:18:39,926
Вперед!

274
00:18:46,350 --> 00:18:48,435
Пайк, ты как?

275
00:18:49,311 --> 00:18:50,937
Лейтон.

276
00:18:52,689 --> 00:18:53,690
Старина.

277
00:18:54,650 --> 00:18:58,403
- Я в норме.
- Точно? А то ты…

278
00:18:59,446 --> 00:19:00,656
Выглядишь не очень.

279
00:19:02,991 --> 00:19:05,994
С Теренсом всё пошло не по плану,

280
00:19:08,330 --> 00:19:12,542
но я утешаюсь тем,
что ты теперь мне должен.

281
00:19:14,503 --> 00:19:16,755
Да, я всегда помогу.

282
00:19:16,838 --> 00:19:20,092
Тебе бы лучше вернуться в Хвост.
Тут опасно.

283
00:19:20,175 --> 00:19:22,177
Мне не опасно.

284
00:19:22,260 --> 00:19:23,387
На тебя могут напасть.

285
00:19:23,470 --> 00:19:26,807
- Никто меня в таком виде не узнает.
- Правда?

286
00:19:28,392 --> 00:19:30,394
Я сверил цифры.

287
00:19:32,020 --> 00:19:33,563
Посчитал.

288
00:19:35,190 --> 00:19:37,192
И доказал,

289
00:19:38,402 --> 00:19:44,449
что перевес сейчас в пользу Пайка.

290
00:19:45,409 --> 00:19:47,077
С учетом твоего долга.

291
00:19:49,496 --> 00:19:51,164
У тебя черная метка.

292
00:19:56,461 --> 00:19:57,379
Ладно.

293
00:20:05,387 --> 00:20:07,889
Эй, сюда. Не высовывайся.

294
00:20:13,603 --> 00:20:14,604
Как он?

295
00:20:16,106 --> 00:20:17,357
Похоже, я с ним оплошал.

296
00:20:19,317 --> 00:20:21,695
Ты сможешь всё исправить.

297
00:20:25,240 --> 00:20:27,284
- Вот ты где.
- Где ты был?

298
00:20:29,161 --> 00:20:31,371
Одри помогает мне в одном деле.

299
00:20:31,455 --> 00:20:32,456
В каком?

300
00:20:34,082 --> 00:20:36,251
Небольшой проект. Увидишь.

301
00:20:38,754 --> 00:20:40,672
Ты снова меня не впускаешь.

302
00:20:40,756 --> 00:20:42,007
Интересно почему.

303
00:20:42,924 --> 00:20:45,635
Потому что ты
не возвращаешь «Сквозь снег»,

304
00:20:45,719 --> 00:20:48,388
а крутишь шашни со своей шлюхой.

305
00:20:50,515 --> 00:20:52,058
Мне нравится твоя дерзость.

306
00:20:54,853 --> 00:20:57,606
Но не переходи на личности.

307
00:21:00,984 --> 00:21:02,569
Ты раньше всё мне рассказывал.

308
00:21:03,904 --> 00:21:06,907
А ты раньше ценила то,
что я для тебя сделал.

309
00:21:07,574 --> 00:21:10,952
Но потом ты стала
показывать Мелани Казармы.

310
00:21:11,536 --> 00:21:13,455
Да, я всё знаю.

311
00:21:14,039 --> 00:21:15,540
Всласть наобнимались?

312
00:21:16,124 --> 00:21:18,835
Я не должна выбирать
между тобой и Мелани.

313
00:21:18,919 --> 00:21:20,796
Да нет, как раз должна.

314
00:21:21,671 --> 00:21:23,298
Ты провела с ней неделю -

315
00:21:24,508 --> 00:21:26,134
и забыла, что я тебя спас.

316
00:21:26,218 --> 00:21:30,180
Ты каждый день должна
благодарить меня за спасение.

317
00:21:30,263 --> 00:21:33,767
Каждый твой день на земле
подарил тебе я.

318
00:21:35,477 --> 00:21:37,938
И если хочешь знать о моих планах,

319
00:21:40,148 --> 00:21:41,733
тебе придется мне напомнить,

320
00:21:43,652 --> 00:21:45,278
зачем я взял тебя с собой.

321
00:21:57,457 --> 00:21:58,458
Всё хорошо.

322
00:21:59,876 --> 00:22:02,128
Тебе нечего стыдиться.

323
00:22:02,212 --> 00:22:03,547
Я могу помочь.

324
00:22:06,258 --> 00:22:07,175
Кевин.

325
00:22:09,135 --> 00:22:10,053
Кевин?

326
00:22:17,519 --> 00:22:19,813
Я постоянно вижу его в той ванне.

327
00:22:24,150 --> 00:22:25,610
Он устроил тебе ванну?

328
00:22:40,875 --> 00:22:42,294
Видно, ты ему нравишься.

329
00:22:44,462 --> 00:22:48,800
Я знаю, его любовь сбивает с толку.

330
00:22:49,843 --> 00:22:51,886
Разве ты не хочешь
избавиться от этой боли?

331
00:22:56,391 --> 00:22:57,392
Можно взглянуть?

332
00:23:03,106 --> 00:23:06,192
- Заживает хорошо.
- Боже.

333
00:23:06,276 --> 00:23:08,987
Понимаю.

334
00:23:09,613 --> 00:23:10,864
Но ты почти у цели.

335
00:23:13,199 --> 00:23:14,034
Смотри.

336
00:23:15,910 --> 00:23:16,745
Смотри.

337
00:23:16,828 --> 00:23:18,955
Боже, нет…

338
00:23:19,706 --> 00:23:21,708
Я сделала такой же выбор

339
00:23:22,751 --> 00:23:25,337
- из любви к нему.
- Нет.

340
00:23:27,339 --> 00:23:29,883
- Он тебя спас.
- Нет. Он меня надломил.

341
00:23:29,966 --> 00:23:32,052
- Нет. Он тебя спас.
- Нет.

342
00:23:32,135 --> 00:23:33,803
Ты просто боишься.

343
00:23:35,263 --> 00:23:38,099
Никто не любил тебя так, как он.
И никто не полюбит.

344
00:23:38,183 --> 00:23:39,934
Ты хочешь снова быть с ним?

345
00:23:40,018 --> 00:23:43,104
- Нет!
- До Уилфорда ты был никем.

346
00:23:43,188 --> 00:23:46,107
- Он дал тебе всё.
- Нет.

347
00:23:46,191 --> 00:23:48,276
- Молчи!
- Хватит.

348
00:23:48,360 --> 00:23:49,444
Молчи!

349
00:24:03,917 --> 00:24:05,877
Тебе надо заглянуть в себя, Кевин.

350
00:24:06,878 --> 00:24:08,254
В самую тьму.

351
00:24:11,508 --> 00:24:12,967
Это моя работа.

352
00:24:13,051 --> 00:24:15,970
Я помогаю людям
смириться с тем, что они потеряли.

353
00:24:16,054 --> 00:24:17,806
Боже…

354
00:24:20,642 --> 00:24:22,227
Ты должен расслабиться.

355
00:24:23,228 --> 00:24:26,564
Успокойся. Не сопротивляйся.

356
00:24:56,177 --> 00:24:57,262
В чём дело?

357
00:24:57,345 --> 00:25:00,849
Мы нашли кое-что рядом с одним из тел.

358
00:25:00,932 --> 00:25:01,933
Знакомо?

359
00:25:02,767 --> 00:25:04,978
Редкая винтажная штучка.

360
00:25:06,354 --> 00:25:08,064
Никогда такую не видела.

361
00:25:08,148 --> 00:25:09,232
Разве?

362
00:25:10,024 --> 00:25:12,819
Мы проверили ваши вещи.
Надеюсь, вы не против.

363
00:25:16,197 --> 00:25:18,950
- Видно, оторвалась где-то.
- Это вряд ли.

364
00:25:22,954 --> 00:25:25,081
Латальщица Шерри была сильной.

365
00:25:28,334 --> 00:25:29,335
Подвиньтесь ближе.

366
00:25:42,891 --> 00:25:44,601
Она сопротивлялась, да?

367
00:25:44,684 --> 00:25:46,478
Вы убили ее ради Уилфорда.

368
00:25:47,854 --> 00:25:50,523
Кто руководит подпольем? Вы?

369
00:25:53,610 --> 00:25:56,696
Вы в шорах, детектив.

370
00:25:56,780 --> 00:25:58,948
Не видите дальше своего носа.

371
00:26:02,494 --> 00:26:06,122
Мните себя самой умной,
но вы всегда на два шага позади.

372
00:26:06,206 --> 00:26:09,417
Этому поезду нужен новый лидер,

373
00:26:10,210 --> 00:26:13,087
и революция уже начинается.

374
00:26:13,922 --> 00:26:16,466
- Уведите ее.
- Идем, дорогуша.

375
00:26:23,723 --> 00:26:24,724
Вперед!

376
00:26:24,808 --> 00:26:26,309
УИЛФОРД

377
00:26:29,062 --> 00:26:30,230
ВЕЧНЫЙ ЛОКОМОТИВ!

378
00:26:30,313 --> 00:26:31,439
Скорее, сюда.

379
00:26:52,252 --> 00:26:53,711
На Рынке тоже переполох.

380
00:26:55,713 --> 00:26:57,882
Скоро весь поезд ходуном заходит.

381
00:26:58,800 --> 00:26:59,717
Рут…

382
00:27:02,512 --> 00:27:04,138
- Надо уходить.
- Куда это вы?

383
00:27:04,222 --> 00:27:06,975
Скорее, сюда.

384
00:27:07,058 --> 00:27:08,560
Вперед!

385
00:27:10,770 --> 00:27:12,897
Всего лишь Гостевой. Идемте.

386
00:27:15,149 --> 00:27:18,695
- Что это тут у вас?
- Они в ловушке, как и вы.

387
00:27:23,241 --> 00:27:26,411
Зара, звони Тристану, попроси охрану.

388
00:27:28,955 --> 00:27:32,250
Что ж. Посмотрим, кто тут у нас.

389
00:27:38,131 --> 00:27:39,215
В чём дело?

390
00:27:39,299 --> 00:27:40,508
Что такое?

391
00:27:42,927 --> 00:27:45,680
- Лайтс?
- Винни помнит ее по жизни в Хвосте.

392
00:27:45,763 --> 00:27:47,056
Я не бывала в Хвосте.

393
00:27:47,640 --> 00:27:48,975
Вы пытались лишить ее руки.

394
00:27:49,642 --> 00:27:50,977
Это не так давно было.

395
00:27:51,060 --> 00:27:53,271
Взамен лишили руки ее мать. Помните?

396
00:27:56,149 --> 00:27:58,776
- Сюзанна?
- Да.

397
00:27:58,860 --> 00:28:01,696
Она умерла от сепсиса, лишившись руки.

398
00:28:08,328 --> 00:28:09,579
Не знаю, что и сказать.

399
00:28:10,538 --> 00:28:11,581
А где ее брат?

400
00:28:12,248 --> 00:28:13,708
Погиб во время Революции.

401
00:28:15,376 --> 00:28:16,586
У нее осталась только я.

402
00:28:45,699 --> 00:28:47,159
- Рут?
- Тристан?

403
00:28:47,243 --> 00:28:49,203
- Рут?
- Тристан!

404
00:28:50,204 --> 00:28:51,205
Привел охрану?

405
00:28:51,288 --> 00:28:54,875
Нет. У нас проблемы.
Поезд ополчился на хвостовцев.

406
00:28:54,959 --> 00:28:57,044
На них везде нападают.

407
00:28:57,127 --> 00:28:58,879
Хвостовцам здесь опасно.

408
00:29:00,673 --> 00:29:03,133
Ничего. Не паникуйте.

409
00:29:03,217 --> 00:29:04,343
Дайте подумать.

410
00:29:05,052 --> 00:29:06,053
А где девочка?

411
00:29:06,845 --> 00:29:07,805
Винни?

412
00:29:07,888 --> 00:29:09,431
Боже. Видимо, выскользнула.

413
00:29:09,515 --> 00:29:10,766
- Лайтс.
- Надо ее найти.

414
00:29:10,849 --> 00:29:13,310
Тебе туда нельзя! Я пойду.

415
00:29:13,394 --> 00:29:15,896
Ты за главную. Никого не впускай.

416
00:29:15,980 --> 00:29:16,897
Ладно.

417
00:29:26,282 --> 00:29:29,326
Малышка Винни. Ты почему здесь?

418
00:29:29,410 --> 00:29:30,494
Здесь опасно.

419
00:29:31,245 --> 00:29:32,371
Что такое?

420
00:29:32,454 --> 00:29:34,039
- Хвостовец, я его знаю!
- Нет…

421
00:29:34,123 --> 00:29:36,041
- Хватай его!
- Чего вам надо?

422
00:29:36,125 --> 00:29:37,459
- Держу.
- Отстаньте!

423
00:29:39,712 --> 00:29:42,298
Отпустите!

424
00:29:45,092 --> 00:29:47,386
А ну хватит!

425
00:29:48,262 --> 00:29:50,222
Пустите!

426
00:29:51,056 --> 00:29:52,391
Отцепитесь!

427
00:29:54,685 --> 00:29:55,686
- Нет!
- Держи ногу.

428
00:29:55,769 --> 00:29:56,937
Пустите!

429
00:29:57,521 --> 00:29:58,814
Заткнись!

430
00:29:58,897 --> 00:30:00,858
Не хочу я затыкаться!

431
00:30:36,894 --> 00:30:37,895
Помедленнее.

432
00:30:37,978 --> 00:30:42,024
«Пастыри их совратили их с пути».
Он вчера это цитировал.

433
00:30:42,107 --> 00:30:43,150
Какая я дура.

434
00:30:43,233 --> 00:30:45,486
У этой девки была
иконка святого Христофора.

435
00:30:45,569 --> 00:30:47,529
Объясни еще раз.

436
00:30:47,613 --> 00:30:52,701
Пастор Логан утром дал Боки медальон.

437
00:30:52,785 --> 00:30:54,745
Такой же, как мне.

438
00:30:55,621 --> 00:30:57,414
Думаешь, он специально его выпустил?

439
00:30:57,498 --> 00:30:58,540
Пропустите.

440
00:30:59,500 --> 00:31:01,043
Минуту. Что происходит?

441
00:31:01,126 --> 00:31:04,922
Сторонники Уилфорда буянят.
Протесты по всему поезду.

442
00:31:05,005 --> 00:31:07,132
Они даже взяли в заложники хвостовца.

443
00:31:07,216 --> 00:31:09,802
Иди. Я сама справлюсь.

444
00:31:11,053 --> 00:31:12,137
Удачи.

445
00:31:13,847 --> 00:31:15,057
Винни?

446
00:31:20,729 --> 00:31:21,897
Винни?

447
00:31:25,317 --> 00:31:28,112
<i>Мужайся, Виннипег.</i>

448
00:31:29,530 --> 00:31:30,531
Я тебя люблю.

449
00:31:35,911 --> 00:31:38,080
Винни? Винни!

450
00:31:39,957 --> 00:31:41,083
Вот ты где.

451
00:31:41,166 --> 00:31:43,001
Я тебя по всему поезду ищу.

452
00:31:43,585 --> 00:31:45,295
Как ты туда забралась?

453
00:31:47,381 --> 00:31:50,634
Не бойся меня, я тебя не обижу.

454
00:31:50,717 --> 00:31:53,262
Пойдем со мной, я отведу тебя назад…

455
00:31:55,514 --> 00:31:57,057
Назад к твоим друзьям.

456
00:32:06,984 --> 00:32:07,860
Твоя мама…

457
00:32:12,990 --> 00:32:14,158
Мне очень жаль.

458
00:32:15,409 --> 00:32:17,828
Я тоже в детстве потеряла маму.

459
00:32:19,788 --> 00:32:22,374
Я жестоко поступила, отняв ее у тебя.

460
00:32:28,130 --> 00:32:30,132
Я думала, что поступаю правильно.

461
00:32:31,091 --> 00:32:32,426
Я следовала правилам.

462
00:32:36,889 --> 00:32:38,390
Но это не было правильно.

463
00:32:41,894 --> 00:32:42,895
Это была ошибка.

464
00:32:44,354 --> 00:32:45,772
Я очень ошиблась.

465
00:32:51,361 --> 00:32:53,197
Жаль, нельзя повернуть время вспять.

466
00:32:56,742 --> 00:32:57,951
Я бы этого хотела.

467
00:33:00,329 --> 00:33:01,246
Я…

468
00:33:02,623 --> 00:33:04,666
Я прячусь от плохих людей.

469
00:33:05,250 --> 00:33:06,251
Знаю.

470
00:33:07,419 --> 00:33:08,587
Ты очень смышленая.

471
00:33:10,589 --> 00:33:12,424
Но я могу тебя от них укрыть,

472
00:33:13,383 --> 00:33:14,635
если пойдешь со мной.

473
00:33:15,302 --> 00:33:16,678
Пойдешь со мной?

474
00:33:29,107 --> 00:33:30,317
Идем, детка.

475
00:33:33,237 --> 00:33:34,071
Идем.

476
00:33:48,043 --> 00:33:49,962
<i>Быть готовым ради него на всё -</i>

477
00:33:50,045 --> 00:33:52,923
<i>самое прекрасное чувство на свете.</i>

478
00:33:54,341 --> 00:33:55,592
<i>Такая преданность…</i>

479
00:33:56,385 --> 00:33:58,971
<i>Это освобождение.</i>

480
00:33:59,680 --> 00:34:02,266
<i>Любовь, которую понимают не многие.</i>

481
00:34:18,282 --> 00:34:20,867
Он единственный, кто понимает тебя.

482
00:34:20,951 --> 00:34:23,745
До Уилфорда ты был никем.

483
00:34:25,038 --> 00:34:26,582
Ты обязан ему всем.

484
00:34:28,709 --> 00:34:30,210
Я обязан ему всем.

485
00:34:37,050 --> 00:34:38,719
Спасибо, м-р Уилфорд.

486
00:34:39,970 --> 00:34:41,722
Спасибо, м-р Уилфорд.

487
00:34:43,599 --> 00:34:44,641
Ладно, Кевин.

488
00:34:45,976 --> 00:34:47,352
Вставай.

489
00:35:01,158 --> 00:35:02,159
Пошли.

490
00:35:41,490 --> 00:35:42,532
Ты выглядишь…

491
00:35:43,659 --> 00:35:44,868
…воспрянувшей духом.

492
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
Молодец.

493
00:35:50,123 --> 00:35:50,957
Кевин.

494
00:35:59,675 --> 00:36:01,343
Стань на колени.

495
00:36:07,933 --> 00:36:09,768
Лизни туфлю м-ра Уилфорда.

496
00:36:33,667 --> 00:36:35,544
Рад, что ты вернулась.

497
00:36:40,257 --> 00:36:41,299
Спасибо.

498
00:36:48,766 --> 00:36:50,059
Нет!

499
00:36:50,143 --> 00:36:51,936
Вперед, народ!

500
00:36:54,480 --> 00:36:56,691
Нет! Стойте!

501
00:36:56,774 --> 00:36:58,317
Не надо руку!

502
00:36:58,401 --> 00:37:00,486
- Заткнись!
- Не надо.

503
00:37:00,570 --> 00:37:03,156
- Мы можем договориться.
- Заткните его!

504
00:37:04,449 --> 00:37:05,450
Они возвращаются.

505
00:37:10,913 --> 00:37:12,081
Вот так.

506
00:37:13,291 --> 00:37:15,001
- Спасибо.
- Андре.

507
00:37:15,084 --> 00:37:16,711
Куда ты? Что случилось?

508
00:37:16,794 --> 00:37:18,463
Одного из наших захватили.

509
00:37:18,546 --> 00:37:19,756
- Хвостовца?
- Да.

510
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
- Я с вами.
- Нет.

511
00:37:25,803 --> 00:37:27,805
Можно с вами? Пожалуйста.

512
00:37:27,889 --> 00:37:29,223
Ладно, идем.

513
00:37:49,202 --> 00:37:50,995
«У»

514
00:38:05,259 --> 00:38:06,260
Бесс.

515
00:38:09,388 --> 00:38:11,599
- Присядь.
- С кем вы разговаривали?

516
00:38:12,600 --> 00:38:13,601
А с кем еще?

517
00:38:14,227 --> 00:38:15,645
Вы молились?

518
00:38:15,728 --> 00:38:16,729
Конечно.

519
00:38:17,897 --> 00:38:21,150
В такие времена
Его помощь нужна как никогда.

520
00:38:23,069 --> 00:38:24,987
Что было утром с Боки,

521
00:38:25,947 --> 00:38:26,989
когда я ушла?

522
00:38:30,201 --> 00:38:33,788
Я оставил его одного погоревать.

523
00:38:35,706 --> 00:38:38,334
- Что-то не так?
- Это всё игра?

524
00:38:39,252 --> 00:38:40,253
В каком смысле?

525
00:38:40,336 --> 00:38:41,546
Чашка.

526
00:38:43,464 --> 00:38:44,715
Вся эта духовность.

527
00:38:46,133 --> 00:38:47,426
Это всё вранье, да?

528
00:38:48,427 --> 00:38:50,263
Вы работаете на Уилфорда.

529
00:38:50,888 --> 00:38:51,722
Оставьте.

530
00:38:51,806 --> 00:38:53,224
- Бесс.
- Не лгите мне.

531
00:38:53,307 --> 00:38:54,600
Я тебе никогда не лгал.

532
00:38:58,354 --> 00:38:59,772
Ты не была готова слушать.

533
00:38:59,856 --> 00:39:01,524
Вы меня просто использовали?

534
00:39:01,607 --> 00:39:04,944
- Я чувствую тот же гнев, что и ты.
- Вы меня не знаете.

535
00:39:05,027 --> 00:39:07,154
Ты хваталась за соломинку,

536
00:39:07,238 --> 00:39:08,281
искала веры.

537
00:39:08,364 --> 00:39:09,740
Я хотел тебе помочь.

538
00:39:09,824 --> 00:39:11,617
Вы убили восемь человек.

539
00:39:14,036 --> 00:39:17,415
Небольшая цена за мир. Разве нет?

540
00:39:25,882 --> 00:39:27,592
Нет!

541
00:39:27,675 --> 00:39:29,135
Отпустите его!

542
00:39:29,218 --> 00:39:30,845
Мы тебя больше не слушаем!

543
00:39:30,928 --> 00:39:32,638
Джейкс, я знаю тебя.

544
00:39:32,722 --> 00:39:34,473
Зачем это? Мы же вместе сражались.

545
00:39:34,557 --> 00:39:37,351
- Это была ошибка.
- Зря мы выпустили вас из Хвоста.

546
00:39:37,435 --> 00:39:38,978
- Предатели!
- Хватит!

547
00:39:39,061 --> 00:39:41,731
Хотите кого-то наказать -
лишите руки меня.

548
00:39:42,815 --> 00:39:44,233
Вот рука. Отпустите Пайка.

549
00:39:45,109 --> 00:39:46,277
Не надо, старина.

550
00:39:46,360 --> 00:39:47,486
- Нет!
- Эй!

551
00:39:47,570 --> 00:39:49,447
Я тот, кто вам нужен, так?

552
00:39:50,156 --> 00:39:52,199
- Это меня вы ненавидите.
- Андре…

553
00:39:54,243 --> 00:39:56,954
Я забрал у вас всё
и отдал своим друзьям.

554
00:39:57,038 --> 00:39:59,749
Так накажите меня. Ну же.

555
00:40:00,499 --> 00:40:01,500
Взять его.

556
00:40:03,586 --> 00:40:06,297
Нет!

557
00:40:08,215 --> 00:40:09,634
Нет…

558
00:40:11,260 --> 00:40:12,261
Стойте!

559
00:40:19,185 --> 00:40:22,188
Прекратите! Это варварство!

560
00:40:22,271 --> 00:40:23,898
Этот человек - ваш лидер!

561
00:40:24,607 --> 00:40:25,942
Вы сами за ним пошли!

562
00:40:26,734 --> 00:40:29,487
Хотите нового лидера -
так переизберите!

563
00:40:30,488 --> 00:40:34,825
Но не надо калечить человека
безо всякой надобности.

564
00:40:35,576 --> 00:40:37,078
Это неправильно.

565
00:40:37,161 --> 00:40:39,205
Поверьте мне, я так делала.

566
00:40:41,874 --> 00:40:44,418
После этого
вы не сможете стать прежними.

567
00:40:46,170 --> 00:40:47,421
Это не наш путь.

568
00:40:48,047 --> 00:40:49,382
Больше нет.

569
00:40:52,134 --> 00:40:52,969
Прошу вас.

570
00:40:53,052 --> 00:40:55,012
Проводники идут, надо валить.

571
00:40:55,930 --> 00:40:56,973
Это еще не конец.

572
00:40:59,850 --> 00:41:01,227
Да, валите!

573
00:41:02,311 --> 00:41:05,106
Пойдемте отсюда. Скорее.

574
00:41:07,400 --> 00:41:08,818
Берегись, Пайк.

575
00:41:16,075 --> 00:41:17,535
Нам всем нужна стабильность,

576
00:41:18,577 --> 00:41:20,413
а Уилфорд - это порядок.

577
00:41:22,123 --> 00:41:23,916
Нужно перетерпеть страдание,

578
00:41:24,917 --> 00:41:26,419
чтобы спастись.

579
00:41:28,295 --> 00:41:31,298
Без боли выздоровление невозможно.

580
00:41:45,771 --> 00:41:46,897
Ну, давай.

581
00:41:48,441 --> 00:41:50,443
Я не стану вас убивать.

582
00:41:50,526 --> 00:41:52,737
Если вы умрете, люди не узнают правду.

583
00:42:43,662 --> 00:42:46,290
Нет.

584
00:43:23,703 --> 00:43:26,039
- Папа!
- Я пропустил штопор?

585
00:43:26,623 --> 00:43:27,666
Нет. Садись.

586
00:43:31,753 --> 00:43:32,879
- Привет.
- Привет.

587
00:43:48,562 --> 00:43:50,105
Поезд делает выбор, Алекс.

588
00:43:53,233 --> 00:43:54,317
Идем со мной.

589
00:44:10,709 --> 00:44:11,710
Что это значит?

590
00:44:14,337 --> 00:44:16,214
Тебя зовут, Джозеф.

591
00:44:28,768 --> 00:44:30,270
Поезд зовет Уилфорда.

592
00:44:37,569 --> 00:44:39,112
Зажжем тоже?

593
00:44:42,157 --> 00:44:43,450
Я пока не уверен.

594
00:44:47,120 --> 00:44:48,163
Андре?

595
00:45:14,898 --> 00:45:16,858
Пусть Хедвуды готовят Ледника Боба.

596
00:45:18,318 --> 00:45:19,319
Пора.

597
00:45:59,025 --> 00:46:04,030
Перевод субтитров: Марина Ракитина