1
00:00:02,680 --> 00:00:03,980
Я разберусь.

2
00:00:14,260 --> 00:00:15,300
Где Шо?

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,450
На бирже Самин пожертвовала всем.

4
00:00:18,460 --> 00:00:19,910
Ты думаешь, что она мертва.

5
00:00:19,910 --> 00:00:21,780
Куда мы направляемся?

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,280
Я рассчитал местоположение
грузовика

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,260
до маленького города
в северной части штата.

8
00:00:28,930 --> 00:00:29,990
Мы опаздываем.

9
00:00:30,410 --> 00:00:33,240
Спасение, опаздывающее на 66 часов.

10
00:00:33,710 --> 00:00:35,140
Самин убьет нас.

11
00:00:35,140 --> 00:00:36,760
Она не может нас обвинить в том,
что мы недостаточно старались.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Вы вызвали суматоху в пяти штатах.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,340
И все, что мы получили,
это одна зацепка.

14
00:00:41,340 --> 00:00:43,720
Одной зацепки достаточно.
Это сужает фокус.

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,130
Если она в грузовике.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,250
Найдем грузовик - найдем Самин.

17
00:00:47,490 --> 00:00:49,220
Не отказывайся
от нее, Гарольд.

18
00:00:50,190 --> 00:00:51,630
Я не перестаю надеяться.

19
00:00:52,090 --> 00:00:54,150
Это здесь грузовик исчез?

20
00:00:54,850 --> 00:00:56,240
Мэйпл, Нью-Йорк.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,460
Не забывайте, что наш враг наблюдает.

22
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
И за пределами нашей сотовой сети

23
00:01:00,190 --> 00:01:03,900
мы должны говорить
и действовать осторожно.

24
00:01:03,900 --> 00:01:05,420
Какое прикрытие на сегодня?

25
00:01:06,170 --> 00:01:08,290
Детектив Элис Гинсбург.

26
00:01:08,920 --> 00:01:10,850
У тебя новый напарник, Коломбо.

27
00:01:11,290 --> 00:01:12,630
Лайнелу это понравится.

28
00:01:12,630 --> 00:01:13,870
Кстати,

29
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
нужно попросить его о помощи.

30
00:01:17,100 --> 00:01:17,620
Удачи.

31
00:01:17,620 --> 00:01:18,710
И пожалуйста...

32
00:01:19,680 --> 00:01:20,770
берегите себя.

33
00:01:21,370 --> 00:01:22,600
Непременно, Гарольд.

34
00:01:40,580 --> 00:01:41,680
Детектив?

35
00:01:42,260 --> 00:01:43,800
Простите за вторжение.

36
00:01:44,220 --> 00:01:45,170
Есть новости?

37
00:01:45,170 --> 00:01:46,390
К сожалению, нет.

38
00:01:46,500 --> 00:01:47,830
Как вы держитесь?

39
00:01:48,240 --> 00:01:49,440
Просто отлично.

40
00:01:50,020 --> 00:01:52,660
Капитан достает из-за отсутствия
моего напарника.

41
00:01:53,560 --> 00:01:55,470
Кручусь как белка в колесе.

42
00:01:55,860 --> 00:01:57,590
Уверен, что вы очень заняты.

43
00:01:57,990 --> 00:01:59,150
Очкарик.

44
00:01:59,500 --> 00:02:01,540
Ты же не пришел просто
спросить как я, ведь так?

45
00:02:01,540 --> 00:02:04,270
Нет, была пустяковая причина,
но я смогу справиться сам.

46
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Это один из тех людей,
которых нужно спасти?

47
00:02:07,260 --> 00:02:08,350
Я займусь этим.

48
00:02:08,730 --> 00:02:10,250
Я не хочу отвлекать вас.

49
00:02:12,700 --> 00:02:13,920
Все равно мне нужен свежий воздух.

50
00:02:13,920 --> 00:02:15,280
Я здесь задыхаюсь.

51
00:02:31,470 --> 00:02:33,920
Если только Самаритянин не любит
горячий шоколад и сидр,

52
00:02:34,100 --> 00:02:35,900
мы не туда свернули.

53
00:02:35,900 --> 00:02:37,050
Мы не ошиблись.

54
00:02:37,940 --> 00:02:41,430
Комитет празднования
Дня основания благодарит всех,

55
00:02:41,430 --> 00:02:43,700
принявших участие в этой ярмарке,

56
00:02:43,700 --> 00:02:46,380
особенно мэра Дауда.

57
00:02:47,830 --> 00:02:52,830
Сегодня мы празднуем 212 лет
со дня основания Мэйпла,

58
00:02:52,880 --> 00:02:56,740
наибольшего маленького
производственного центра на севере штата.

59
00:02:59,070 --> 00:03:01,360
Город мог бы использовать лучший слоган.

60
00:03:01,890 --> 00:03:02,760
Когда ты похитила Финча,

61
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Машина помогла мне найти тебя.

62
00:03:05,370 --> 00:03:06,820
Нам стоит попросить у нее подсказку.

63
00:03:06,820 --> 00:03:07,660
Я просила.

64
00:03:07,660 --> 00:03:09,850
Она знает не больше, чем мы.

65
00:03:10,170 --> 00:03:12,800
Только две дороги ведут в Мэйпл.

66
00:03:12,800 --> 00:03:16,170
У местной полиции должны быть снимки
с пропускных пунктов.

67
00:03:16,170 --> 00:03:18,580
Я не понимаю, зачем Самаритянину
держать Шо живой

68
00:03:18,580 --> 00:03:20,160
всю дорогу до Плезантвиля.

69
00:03:20,160 --> 00:03:22,090
Не суди город по его сидру.

70
00:03:22,090 --> 00:03:24,370
Монстры любят маленькие города.

71
00:03:35,940 --> 00:03:37,910
Детектив, вы его уже нашли?

72
00:03:40,140 --> 00:03:40,910
Ага.

73
00:03:40,910 --> 00:03:42,450
Этот придурок здесь с ребенком.

74
00:03:42,450 --> 00:03:44,690
Его зовут Альберт Вейс.

75
00:03:44,860 --> 00:03:48,380
Работает продавцом-консультантом
в Прайм Хардвере в Джерси.

76
00:03:48,520 --> 00:03:51,430
Он приехал в город,
чтобы навестить свою племянницу Рози.

77
00:03:51,430 --> 00:03:53,680
Этот парень как забитый щенок.

78
00:03:53,840 --> 00:03:55,830
Кто захочет убить такого недотепу?

79
00:04:00,720 --> 00:04:01,810
Очкарик,

80
00:04:01,830 --> 00:04:03,670
кто-то еще следит за этим парнем.

81
00:04:04,160 --> 00:04:05,730
Помнишь Дэни Силву?

82
00:04:06,130 --> 00:04:08,660
Детектив Силва следит за мистером Вейсом?

83
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
Возможно, у нее
есть какая-то информация.

84
00:04:12,570 --> 00:04:13,840
Она из ОВР.

85
00:04:14,610 --> 00:04:17,410
Даже если бы я не был в вашей лиге неудачников,
я бы держался подальше.

86
00:04:22,430 --> 00:04:23,150
Черт.

87
00:04:28,850 --> 00:04:30,330
Греешься на солнышке в парке?

88
00:04:32,920 --> 00:04:35,140
Ты на работе или прогуливаешь, Фуско?

89
00:04:35,460 --> 00:04:36,670
Что, собираешься доложить на меня?

90
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Нет.

91
00:04:38,400 --> 00:04:39,580
Я ушла из отдела внутренних расследований.

92
00:04:39,580 --> 00:04:41,180
И перевелась в отдел по борьбе
с организованной преступностью.

93
00:04:43,010 --> 00:04:44,150
Ты здесь из-за этого парня?

94
00:04:44,960 --> 00:04:46,370
У него какие-то неприятности?

95
00:04:47,220 --> 00:04:48,020
Думаю, да.

96
00:04:49,780 --> 00:04:52,900
Вейс засветился в нескольких висяках
по пропавшим без вести.

97
00:04:52,910 --> 00:04:54,480
Он в двух разных списках свидетелей.

98
00:04:54,480 --> 00:04:55,590
Дела с промежутком в несколько лет.

99
00:04:55,590 --> 00:04:57,100
Может, он наткнулся на что-то,

100
00:04:58,140 --> 00:04:59,650
знает слишком много,
чтобы быть в безопасности.

101
00:05:01,780 --> 00:05:03,660
Чем бы это ни было,
это плохие новости.

102
00:05:07,350 --> 00:05:09,910
Нам нужно посмотреть на записи
с ваших камер наблюдения.

103
00:05:10,950 --> 00:05:13,050
Шериф, полицейские из Нью-Йорка
пришли к вам.

104
00:05:17,700 --> 00:05:19,980
Кто-то не вступил
в клуб Микки Мауса.

105
00:05:20,250 --> 00:05:21,990
Какого черта полицейские из Нью-Йорка
забыли здесь?

106
00:05:22,550 --> 00:05:24,290
Мы расследуем убийство.

107
00:05:24,450 --> 00:05:25,150
И что?

108
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Ничего подобного не было в Мэйпле.

109
00:05:27,460 --> 00:05:29,190
Тройное убийство в Бруклине.

110
00:05:29,320 --> 00:05:31,570
Подозреваемый сбежал в рефрижераторе.

111
00:05:31,570 --> 00:05:33,450
Нам нужно проверить ваши
записи с камер наблюдения,

112
00:05:33,450 --> 00:05:34,770
проехал ли он.

113
00:05:34,770 --> 00:05:35,720
Грузовик?

114
00:05:36,340 --> 00:05:37,780
Если вы не против.

115
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
Шериф Викер.

116
00:05:43,420 --> 00:05:44,630
Зовите меня Вик.

117
00:05:45,750 --> 00:05:46,720
Ну, пошли.

118
00:05:55,890 --> 00:05:56,870
Только посмотри,

119
00:05:57,340 --> 00:05:58,610
вундеркинд, да?

120
00:05:58,750 --> 00:06:00,270
Я разбираюсь в компьютерах.

121
00:06:00,900 --> 00:06:02,210
Я тоже кое-что могу.

122
00:06:02,770 --> 00:06:05,100
Когда-нибудь стреляла
из дробовика Ремингтон 870Р?

123
00:06:05,770 --> 00:06:07,860
Бой между компьютером и одним из них,

124
00:06:08,020 --> 00:06:09,450
я скажу кто победит.

125
00:06:16,290 --> 00:06:18,940
Серьезное оружие для мирного городка.

126
00:06:20,260 --> 00:06:21,870
Вик любит свои ружья.

127
00:06:24,260 --> 00:06:26,330
У Вика были проблемы недавно.

128
00:06:26,340 --> 00:06:27,360
Злоупотребление властью.

129
00:06:27,730 --> 00:06:28,620
Но прошлым летом

130
00:06:28,620 --> 00:06:30,190
мэр пропихнул его на место шерифа.

131
00:06:31,160 --> 00:06:32,390
Вот же повезло.

132
00:06:35,450 --> 00:06:39,250
Какие-то дети рисуют граффити
на патрульной машине.

133
00:06:39,430 --> 00:06:40,000
Что?

134
00:06:46,730 --> 00:06:48,800
Одна часть записи повреждена.

135
00:06:49,360 --> 00:06:51,980
Мне нужно посмотреть на сохраненную копию.

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,370
DVD-диски заперты в хранилище.

137
00:06:54,730 --> 00:06:57,740
Если вы хотите их,
вы должны впустить меня в свое дело...

138
00:06:58,900 --> 00:07:00,180
через выпивку.

139
00:07:02,330 --> 00:07:03,280
Конечно.

140
00:07:03,680 --> 00:07:05,500
Если у меня будет время.

141
00:07:07,210 --> 00:07:08,640
Не будь застенчивой.

142
00:07:09,480 --> 00:07:10,650
Я не люблю застенчивых.

143
00:07:15,190 --> 00:07:17,050
Застенчивость не в моем стиле.

144
00:07:25,130 --> 00:07:27,540
Не думал, что когда-нибудь это скажу,

145
00:07:30,320 --> 00:07:31,990
но тебе стоит быть осторожнее.

146
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
Ты нашла грузовик.

147
00:07:36,260 --> 00:07:38,550
Он въехал в Мэйпл и не покидал его.

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,710
Шо все еще в городе.

149
00:07:43,100 --> 00:07:44,430
Держись, Шо.

150
00:07:46,250 --> 00:07:47,080
Мы близко.

151
00:07:55,810 --> 00:07:57,530
Добро пожаловать
в Мэйпл.

152
00:07:57,730 --> 00:07:59,280
Что привело вас
в наш город?

153
00:07:59,660 --> 00:08:01,080
Встреча с другом.

154
00:08:01,340 --> 00:08:03,110
Давно у вас этот дом?

155
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
Лора купила его
полгода назад.

156
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
Лэрри, помоги ей.

157
00:08:07,310 --> 00:08:08,170
Все в порядке.

158
00:08:08,470 --> 00:08:09,840
Мне не тяжело.

159
00:08:11,930 --> 00:08:13,320
Уверены,
что моя помощь не нужна?

160
00:08:13,430 --> 00:08:15,290
Спасибо, меня сейчас
лучше не отвлекать.

161
00:08:15,290 --> 00:08:16,680
У меня есть дела.

162
00:08:17,770 --> 00:08:19,670
Ты превратила похищение
в вид искусства.

163
00:08:21,900 --> 00:08:24,320
Никогда не помешает
иметь запасной чемодан.

164
00:08:24,670 --> 00:08:26,360
Кто знает,
для чего он может пригодиться.

165
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
Когда обнаружат,
что шеф исчез,

166
00:08:28,960 --> 00:08:30,180
нас начнут искать.

167
00:08:30,180 --> 00:08:31,290
Время играет против нас.

168
00:08:31,290 --> 00:08:32,840
У нас и так нет времени.

169
00:08:33,490 --> 00:08:35,760
Чем дольше мы будем
искать Самин...

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,940
Наш враг спрятал
видео с грузовиком.

171
00:08:41,150 --> 00:08:42,990
Может быть, он скрывает
что-то еще.

172
00:08:45,590 --> 00:08:46,830
В ваших видеонаблюдениях

173
00:08:47,200 --> 00:08:49,980
есть другие поврежденные записи
за последние несколько дней?

174
00:08:49,980 --> 00:08:51,530
Не знаю,
кем вы себя возомнили,

175
00:08:51,540 --> 00:08:52,320
но лучше вам
надеяться...

176
00:08:52,320 --> 00:08:54,020
Отвечай на вопрос,
шеф.

177
00:08:54,960 --> 00:08:58,320
Сбой в воспроизведении,
видео иногда исчезает.

178
00:08:58,420 --> 00:08:59,690
Но не в последнее время.

179
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Поврежденные записи

180
00:09:00,690 --> 00:09:03,460
относятся к какой-нибудь
определенной зоне?

181
00:09:03,460 --> 00:09:04,640
Откуда мне знать?

182
00:09:04,800 --> 00:09:06,970
Каким образом
это относится к моей...

183
00:09:06,970 --> 00:09:08,970
Болтаешь так много,
и все не по существу.

184
00:09:08,970 --> 00:09:09,880
Я нашел грузовик.

185
00:09:09,880 --> 00:09:11,620
На капоте изображение орла.

186
00:09:11,630 --> 00:09:14,070
Я говорил с официанткой,
которая его видела.

187
00:09:14,070 --> 00:09:15,340
Его бросили три дня назад.

188
00:09:15,340 --> 00:09:16,570
Потом его забрал эвакуатор.

189
00:09:16,570 --> 00:09:17,750
Выдвигаемся.

190
00:09:18,980 --> 00:09:22,340
Но сначала я устрою Вика
поудобнее.

191
00:09:28,220 --> 00:09:30,280
Вот список пропавших людей,
отсортированный по дате.

192
00:09:30,280 --> 00:09:32,820
У меня есть выписки по кредитным картам Вайса
за последние восемь лет,

193
00:09:32,820 --> 00:09:34,870
кроме тех дней,
когда он был в городе.

194
00:09:36,200 --> 00:09:37,630
Что?
Мне друг подсобил.

195
00:09:39,640 --> 00:09:41,390
Некому прикрыть тебя
на этот раз?

196
00:09:42,130 --> 00:09:44,320
Нет, у меня нет разрешения.

197
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Один из пропавших
проходил у меня свидетелем.

198
00:09:46,360 --> 00:09:48,090
Нужно узнать,
что случилось.

199
00:09:48,150 --> 00:09:49,360
Копай.

200
00:09:49,930 --> 00:09:51,200
Из тебя выйдет
хороший детектив,

201
00:09:51,200 --> 00:09:52,530
но ужасная жена.

202
00:09:54,210 --> 00:09:55,950
Девять раз Вейс был в городе.

203
00:09:55,950 --> 00:09:58,410
Девять раз даты совпадают
с исчезновением людей.

204
00:09:58,570 --> 00:09:59,890
Это больше,
чем совпадения.

205
00:09:59,890 --> 00:10:01,040
Не может быть.

206
00:10:01,230 --> 00:10:02,340
Парень боится
собственной тени.

207
00:10:02,340 --> 00:10:03,450
Хочешь сказать,
он - наш ангел смерти?

208
00:10:03,450 --> 00:10:05,290
Он работал в магазине
хозяйственных товаров

209
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
и легко мог достать инструменты,
чтобы избавиться от тела.

210
00:10:08,120 --> 00:10:09,290
Да ладно.

211
00:10:09,510 --> 00:10:11,360
Он и мухи не обидит.

212
00:10:15,080 --> 00:10:18,390
Несколько лет назад из его магазина
было украдено 50 кг щелочи.

213
00:10:19,120 --> 00:10:20,770
Этого хватило бы,

214
00:10:21,460 --> 00:10:23,260
чтобы избавиться
от целой кучи тел.

215
00:10:23,690 --> 00:10:25,770
У всех жертв
были связи с бандами.

216
00:10:26,470 --> 00:10:27,940
Думаю,
заказное убийство.

217
00:10:28,600 --> 00:10:31,150
Хочешь сказать,
ему платили,

218
00:10:31,150 --> 00:10:32,930
чтобы он убирал
важных свидетелей?

219
00:10:33,450 --> 00:10:34,900
Выглядит идеально.

220
00:10:34,990 --> 00:10:37,670
Парень больше смахивает на сантехника,
чем на наемного убийцу.

221
00:10:38,130 --> 00:10:39,500
Никто бы его
не заподозрил.

222
00:10:39,660 --> 00:10:41,360
Работает чисто.
Его ни разу не ловили.

223
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
И банды стали использовать его
как фрилансера.

224
00:10:43,320 --> 00:10:44,130
Значит, если он
снова в городе,

225
00:10:44,130 --> 00:10:46,620
кто-то скоро примет
ванну с щелочью.

226
00:10:49,620 --> 00:10:50,460
Я иду с тобой.

227
00:10:50,460 --> 00:10:51,710
Вейс убил
моего свидетеля.

228
00:10:51,710 --> 00:10:53,050
Спасибо,
но я сама.

229
00:10:53,060 --> 00:10:54,470
Если мы на верном пути,

230
00:10:55,030 --> 00:10:56,770
тебе одной с ним
не справиться.

231
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Придется иметь
дело со мной.

232
00:11:01,070 --> 00:11:02,340
Думаю, я знаю,
где его можно найти.

233
00:11:03,820 --> 00:11:05,120
Нет галстука получше?

234
00:11:06,560 --> 00:11:07,940
Это мой счастливый галстук.

235
00:11:20,640 --> 00:11:21,810
Смотри на дорогу.

236
00:11:21,820 --> 00:11:23,750
И следи за навигатором.

237
00:11:24,360 --> 00:11:26,330
У нас каждая
секунда на счету.

238
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
Ты и вправду веришь,
что она жива.

239
00:11:31,610 --> 00:11:33,470
Слышал о коте Шредингера?

240
00:11:36,330 --> 00:11:40,120
Кота закрыли в коробке
с радиоактивным веществом.

241
00:11:40,430 --> 00:11:42,690
С вероятностью 50%
кот мертв,

242
00:11:42,690 --> 00:11:43,980
но ты не узнаешь,
так это или нет,

243
00:11:43,980 --> 00:11:46,120
пока не откроешь коробку.

244
00:11:46,350 --> 00:11:48,700
В квантовой физике
кот не считается

245
00:11:48,700 --> 00:11:50,710
живым или мертвым,
пока коробка закрыта.

246
00:11:51,850 --> 00:11:52,990
Он пребывает в обоих
состояниях одновременно.

247
00:11:53,020 --> 00:11:54,670
А когда ты открываешь коробку?

248
00:11:54,670 --> 00:11:57,300
Реальность возвращается.

249
00:11:58,230 --> 00:12:00,340
Теперь кот или жив,
или мертв.

250
00:12:02,570 --> 00:12:04,640
Значит, скоро мы
увидим реальность.

251
00:12:05,400 --> 00:12:07,100
Но ты не ставишь
против Шо.

252
00:12:07,780 --> 00:12:08,800
Нет.

253
00:12:11,050 --> 00:12:12,830
Эту кошку
ничто не убьет.

254
00:12:24,590 --> 00:12:25,870
Его грузовик
на заднем дворе.

255
00:12:26,460 --> 00:12:27,850
Что-то тебя беспокоит?

256
00:12:28,440 --> 00:12:31,630
Нет, просто хорошо выглядишь.
Кто бы мог подумать?

257
00:12:32,910 --> 00:12:34,240
Так что Вейс здесь делает?

258
00:12:34,760 --> 00:12:35,710
Чай пьет.

259
00:12:41,890 --> 00:12:43,850
Вейс был здесь со своей племянницей
последние два дня.

260
00:12:43,850 --> 00:12:45,380
Думаю,
он изучает цель.

261
00:12:46,470 --> 00:12:49,370
Все предыдущие жертвы
исчезали со своих рабочих мест.

262
00:12:54,500 --> 00:12:55,830
Сегодня он оставил
племянницу дома.

263
00:12:56,130 --> 00:12:57,560
Значит,
будет действовать.

264
00:12:59,060 --> 00:13:00,210
Кто его цель?

265
00:13:07,210 --> 00:13:09,030
Моя мать звонит.
Надо ответить.

266
00:13:10,640 --> 00:13:11,700
Как твоя спина, ма?

267
00:13:11,700 --> 00:13:12,820
Ваша мама?

268
00:13:12,820 --> 00:13:14,130
Серьезно?

269
00:13:14,180 --> 00:13:17,310
В ресторане работает официант,
имеющий связи с бандами.

270
00:13:17,310 --> 00:13:18,850
Маркус Янг.

271
00:13:19,430 --> 00:13:21,820
Он живет в районе,
который контролирует банда 280.

272
00:13:21,820 --> 00:13:24,040
Возможно, другая банда хочет,
чтобы он исчез.

273
00:13:24,040 --> 00:13:25,370
Думаешь, один из бандитов
работает в ресторане?

274
00:13:30,380 --> 00:13:31,650
Он здесь.
Мне пора.

275
00:13:36,780 --> 00:13:38,060
Это цель Вейса.

276
00:13:47,540 --> 00:13:48,590
Не нужно насилия.

277
00:13:48,590 --> 00:13:50,180
Мы пьем чай, забыла?

278
00:13:50,180 --> 00:13:51,440
Пули отлично
подходят к чаю.

279
00:13:51,440 --> 00:13:52,430
Нет, давай сделаем проще.

280
00:13:52,430 --> 00:13:53,770
Пожалуйста, дай мне
разобраться.

281
00:14:11,370 --> 00:14:12,480
Руки вверх.

282
00:14:15,740 --> 00:14:16,920
Вы со мной разговариваете,
детектив?

283
00:14:17,260 --> 00:14:18,430
Что вы здесь делаете?

284
00:14:20,140 --> 00:14:21,540
Мне сказали,
туалет в эту сторону.

285
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
Вы арестованы
за незаконное проникновение.

286
00:14:23,040 --> 00:14:24,820
Что? Это была
честная ошибка.

287
00:14:24,820 --> 00:14:26,130
Я ничего не сделал.

288
00:14:26,130 --> 00:14:27,850
Сделали.
Сопротивлялись аресту.

289
00:14:27,850 --> 00:14:29,240
Пойдем,
не будем им мешать.

290
00:14:29,340 --> 00:14:30,430
Что происходит?

291
00:14:33,500 --> 00:14:34,480
Что ты творишь?

292
00:14:35,540 --> 00:14:36,830
Нет, умоляю!

293
00:14:37,560 --> 00:14:40,050
Я сделаю все, что вы скажете,
только не бейте меня больше.

294
00:14:44,710 --> 00:14:46,120
Мы на месте,
Гарольд.

295
00:14:46,120 --> 00:14:47,530
Хочется надеяться,
грузовик здесь.

296
00:14:47,640 --> 00:14:48,710
Пожалуйста,
будьте осторожны.

297
00:14:51,590 --> 00:14:52,800
Спасибо,
что впустили нас.

298
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
Мне все равно, чувак,
заходи.

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,850
От парня несет текилой,
и это в 3 часа дня.

300
00:15:00,850 --> 00:15:03,660
Похоже, День основателей
– это новый день Святого Патрика.

301
00:15:04,340 --> 00:15:05,880
Его зовут Мэйсон Бауэр,

302
00:15:06,560 --> 00:15:08,530
неудачливый биржевик,

303
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
чей траст развалился
четыре месяца назад.

304
00:15:11,440 --> 00:15:13,140
Это его первая работа.

305
00:15:13,280 --> 00:15:17,250
С нами Вилли Кларк,
самый удачливый парень в Мэйпле.

306
00:15:17,250 --> 00:15:18,730
Что вы сделаете
с деньгами?

307
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Не знаю, не знаю...

308
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
Но я знал,
что меня ждет отличный день.

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,780
На месте Мэйсона
я бы тоже напился.

310
00:15:23,780 --> 00:15:25,530
Бездомный только что
сорвал джекпот.

311
00:15:25,540 --> 00:15:26,980
Удача витает в воздухе.

312
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
Это наш грузовик.

313
00:15:41,540 --> 00:15:42,490
Вы нашли ее?

314
00:15:44,130 --> 00:15:45,620
Ее нет в грузовике.

315
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
Здесь медицинская дрель
и пила.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,170
Она потеряла
много крови.

317
00:16:02,050 --> 00:16:03,340
Возможно, они пытались
ее спасти,

318
00:16:03,340 --> 00:16:04,910
но у них плохо
получалось.

319
00:16:15,630 --> 00:16:18,420
Мне очень жаль,
Джон. Саманта.

320
00:16:18,420 --> 00:16:20,630
Это еще не конец.
Мы найдем ее.

321
00:16:20,630 --> 00:16:22,390
Грузовик был там
не просто так.

322
00:16:22,540 --> 00:16:24,360
Они отвезли Самин в больницу?

323
00:16:24,660 --> 00:16:26,280
Я уже взломал
сервер больницы.

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,630
Никого с ее ранами.

325
00:16:29,060 --> 00:16:30,730
Зачем агентам
стрелять Самин в голову,

326
00:16:30,730 --> 00:16:32,260
чтобы потом ее вылечить?

327
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
У нашего врага
странные методы.

328
00:16:34,850 --> 00:16:36,230
Она ему понадобилась.

329
00:16:36,590 --> 00:16:38,580
В этой больнице
есть нейрохирург?

330
00:16:38,580 --> 00:16:40,020
Высылаю его адрес.

331
00:16:40,510 --> 00:16:43,160
Но, пожалуйста, сначала
возьмите образец крови для анализа

332
00:16:43,160 --> 00:16:46,190
и убедитесь, что она Самин,
прежде чем полетят головы.

333
00:16:46,190 --> 00:16:47,580
Головы пока не полетят.

334
00:16:48,010 --> 00:16:50,990
Те, кто причинил ей боль,
заслуживают особого обращения.

335
00:16:53,840 --> 00:16:55,310
Доктор Виктор Хаскел?

336
00:16:55,530 --> 00:16:56,670
Надо поговорить.

337
00:16:56,690 --> 00:16:57,800
Где Самин Шо?

338
00:16:57,800 --> 00:16:58,980
Я не знаю,
кто это.

339
00:17:01,050 --> 00:17:02,840
Вы оперировали ее
три дня назад.

340
00:17:02,840 --> 00:17:05,670
Я не проводил операции
уже несколько месяцев.

341
00:17:05,670 --> 00:17:06,340
Меня уволили.

342
00:17:07,120 --> 00:17:08,900
Но мне позвонили
в тот вечер.

343
00:17:09,410 --> 00:17:11,350
Кто-то проводил
трепанацию черепа,

344
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
и им нужен был
мой совет.

345
00:17:13,620 --> 00:17:14,770
Операция проходила
не очень успешно.

346
00:17:14,770 --> 00:17:16,390
Потом трубку положили,
и я не знаю, кто это был.

347
00:17:16,390 --> 00:17:17,500
Номер был заблокирован.

348
00:17:17,500 --> 00:17:18,870
Вы обращались
в полицию?

349
00:17:20,260 --> 00:17:21,380
Почему?

350
00:17:22,390 --> 00:17:24,750
Когда задаешь вопросы,
хорошего не жди.

351
00:17:25,420 --> 00:17:26,170
Полгода назад

352
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
Мэйпл был на грани краха.

353
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
80% городан работал
на текстильной фабрике,

354
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
но бизнес перевозили
за рубеж.

355
00:17:32,760 --> 00:17:34,660
Потом его перекупила
корпорация.

356
00:17:35,750 --> 00:17:36,900
Кэрроу.

357
00:17:37,180 --> 00:17:38,490
Спасли все рабочие места,

358
00:17:38,490 --> 00:17:39,440
спасли Мэйпл.

359
00:17:39,440 --> 00:17:42,340
Потом все изменилось.

360
00:17:43,920 --> 00:17:46,210
Людей, выступавших
против Кэрроу, убивали.

361
00:17:46,210 --> 00:17:47,350
В некотором смысле.

362
00:17:47,900 --> 00:17:51,290
Мэр попытался свернуть производство
дизельных генераторов на фабрике.

363
00:17:51,300 --> 00:17:53,840
Кто-то слил прессе,

364
00:17:53,840 --> 00:17:56,130
что мэр замешан в коррупции.

365
00:17:56,960 --> 00:17:59,260
Он покончил с собой.

366
00:17:59,930 --> 00:18:03,080
И потом, спустя полгода,
пришел новый мэр.

367
00:18:03,090 --> 00:18:04,620
Он был оператором бензоколонки.

368
00:18:04,620 --> 00:18:06,110
А ты тут при чем?

369
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Я был в городском совете.

370
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Меня подставили,
якобы врачебная халатность.

371
00:18:18,850 --> 00:18:20,840
Фабрика все еще текстильная?

372
00:18:20,840 --> 00:18:24,560
Нет, мисс Топмсон управляет фабрикой,
она ее переспециализировала.

373
00:18:24,560 --> 00:18:26,400
Сейчас там производят
технику.

374
00:18:26,630 --> 00:18:27,980
Передатчики.

375
00:18:30,990 --> 00:18:32,810
Нам нужно поговорить
с мисс Томпсон.

376
00:18:32,880 --> 00:18:34,020
Вот она.

377
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
Мы видели ее выступление
на городской площади.

378
00:18:37,470 --> 00:18:39,660
Если будете задавать вопросы о фабрике,
вам не жить.

379
00:18:39,670 --> 00:18:41,270
Она все контролирует.

380
00:18:41,750 --> 00:18:43,680
Не волнуйтесь о нас,
доктор.

381
00:18:44,670 --> 00:18:46,550
Самаритянин управляет
фабрикой.

382
00:18:47,010 --> 00:18:48,320
Добро пожаловать в Мэйпл.

383
00:18:51,440 --> 00:18:52,730
Подобного больше
не повторится, сэр.

384
00:18:52,740 --> 00:18:53,990
Спасибо, детектив.

385
00:19:04,020 --> 00:19:05,770
Мне сказали, что если я еще раз
приближусь к этому парню,

386
00:19:05,770 --> 00:19:06,980
меня отстранят.

387
00:19:08,100 --> 00:19:10,830
Что может заставить такого человека,
как Вейс, стать убийцей?

388
00:19:12,100 --> 00:19:14,440
Такие, как он,
ведут несчастливую жизнь,

389
00:19:15,070 --> 00:19:17,340
отвечают на любые объявления
о работе,

390
00:19:17,900 --> 00:19:19,340
понимают,
что это им нравится.

391
00:19:19,340 --> 00:19:21,200
Некоторые призваны
быть убийцами.

392
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
У меня есть наводка.

393
00:19:25,620 --> 00:19:28,610
У Вейса есть дом в Бруклине
на чужое имя.

394
00:19:33,580 --> 00:19:34,770
А как...

395
00:19:36,370 --> 00:19:37,420
с новостями?

396
00:19:38,450 --> 00:19:40,220
Боюсь, дела плохи.

397
00:19:41,690 --> 00:19:45,910
Мы должны быть готовы
к неблагоприятному результату.

398
00:19:47,750 --> 00:19:48,990
Говори прямо.

399
00:19:49,980 --> 00:19:51,290
Она мертва, да?

400
00:19:57,670 --> 00:19:58,760
Есть новости.

401
00:19:59,350 --> 00:20:01,220
Дом в Бруклине
на имя Вейса.

402
00:20:02,780 --> 00:20:04,000
Поговорила
с бандюгой?

403
00:20:04,000 --> 00:20:05,110
Он не бандюга.

404
00:20:05,520 --> 00:20:06,970
Я проверила файлы
УБОПа.

405
00:20:06,970 --> 00:20:08,250
Это свидетель.

406
00:20:08,370 --> 00:20:11,140
Он видел, как главарь 280-й группировки
убил трех ребят.

407
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
Но давать показания
отказывается.

408
00:20:16,410 --> 00:20:17,490
Маркус Янг?

409
00:20:18,490 --> 00:20:19,730
Спасибо, что пришли.

410
00:20:22,220 --> 00:20:23,110
Ты.

411
00:20:23,110 --> 00:20:24,670
Я видел, как ты уделал
того парня.

412
00:20:25,060 --> 00:20:26,190
Вы находитесь
в опасности.

413
00:20:26,190 --> 00:20:28,460
280-я группировка
наняла того парня, чтобы убить вас.

414
00:20:28,460 --> 00:20:29,600
Того старикана?

415
00:20:29,600 --> 00:20:30,610
Да ладно.

416
00:20:30,620 --> 00:20:32,400
У того старикана
особый характер.

417
00:20:34,800 --> 00:20:37,270
Детектив Фуско отвезет
вас в безопасное место.

418
00:20:38,480 --> 00:20:40,120
А я поищу
нашего киллера.

419
00:20:43,210 --> 00:20:43,880
Вейс опасен.

420
00:20:43,880 --> 00:20:45,390
Лучше подойти
к этому делу совместно.

421
00:20:45,710 --> 00:20:47,250
Тебя сбагрили
на скамейку запасных.

422
00:20:47,250 --> 00:20:49,530
А я уже не маленькая,
разберусь как-нибудь.

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,120
Осторожно.

424
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
Это я победил! Я!

425
00:21:02,520 --> 00:21:04,240
Это же Мэйсон
со штрафплощадки.

426
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
И он убил
победителя лотереи.

427
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Один теряет все,

428
00:21:09,130 --> 00:21:10,780
другой же это получает.

429
00:21:11,680 --> 00:21:13,970
Самаритянин мог появиться
здесь из-за фабрики,

430
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
но решил поработать
и с населением.

431
00:21:17,690 --> 00:21:19,960
Поиграться с жизнями людей.
Но зачем?

432
00:21:23,090 --> 00:21:23,860
Вон.

433
00:21:24,790 --> 00:21:25,950
Наша цель.

434
00:21:27,730 --> 00:21:29,000
Подгони машину.

435
00:21:32,940 --> 00:21:34,270
Просто ужасно.

436
00:21:34,270 --> 00:21:36,010
День основателей
накрылся медным тазом.

437
00:21:36,010 --> 00:21:39,270
И именно сегодня
этот бандит решил...

438
00:21:40,050 --> 00:21:43,030
Знаю. Знаю.

439
00:22:48,150 --> 00:22:49,550
О, Боже.

440
00:23:40,320 --> 00:23:40,860
Где Вейс?

441
00:23:40,860 --> 00:23:42,400
Убежал, наверное.
Ты-то цела?

442
00:23:42,480 --> 00:23:43,550
Ты дал ему сбежать?

443
00:23:47,660 --> 00:23:49,620
На ее телефоне
ничего полезного, Гарольд.

444
00:23:52,150 --> 00:23:54,040
Номер чист.

445
00:23:54,210 --> 00:23:55,670
Нужно действовать
к темпе.

446
00:23:56,060 --> 00:23:58,750
Голос в твоем ухе
наконец-то решил помочь нам найти Самин?

447
00:23:59,270 --> 00:24:01,680
Нет, но мисс Томпсон поможет.

448
00:24:01,680 --> 00:24:02,760
В худшем случае
она знает

449
00:24:02,760 --> 00:24:04,290
о деятельности на фабрике

450
00:24:04,290 --> 00:24:06,510
и связи всего этого
с манипулированием людьми Мэйпла.

451
00:24:06,880 --> 00:24:08,910
Если ситуация повторится
в других городах,

452
00:24:09,160 --> 00:24:11,070
пострадает бесчисленное
количество человек.

453
00:24:11,070 --> 00:24:13,590
Сейчас мне есть дело
только до одного человека.

454
00:24:13,590 --> 00:24:15,200
Я начну.

455
00:24:15,200 --> 00:24:16,050
Ладно?

456
00:24:16,080 --> 00:24:17,620
У тебя есть
10 минут.

457
00:24:21,440 --> 00:24:22,030
Я предупреждаю вас,

458
00:24:22,030 --> 00:24:24,060
меня будет искать полиция.

459
00:24:26,230 --> 00:24:27,480
Не думаю.

460
00:24:29,060 --> 00:24:31,520
Я бы представился,
но ты нас уже знаешь.

461
00:24:31,990 --> 00:24:33,370
Что вы сделали с Самин?

462
00:24:33,850 --> 00:24:34,610
С кем?

463
00:24:34,610 --> 00:24:38,240
С такой ядерной особой,
темные волосы.

464
00:24:39,170 --> 00:24:40,790
Я не знаю, о ком вы.

465
00:24:40,790 --> 00:24:43,240
Надеюсь, у вас в городе
имеется хороший физиотерапевт.

466
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Я не знаю, о чем вы.

467
00:24:44,480 --> 00:24:47,330
Я просто следую инструкциям.

468
00:24:48,480 --> 00:24:49,660
Каким инструкциям?

469
00:24:49,850 --> 00:24:50,800
Они приходят по почте.

470
00:24:51,180 --> 00:24:53,640
Там написано,
куда идти,

471
00:24:53,720 --> 00:24:56,470
что сказать или оставить.

472
00:24:56,470 --> 00:24:57,660
Что забрать.

473
00:24:57,660 --> 00:24:59,920
Я просто делаю то,
что от меня требуют.

474
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
И за это могу
спокойно жить.

475
00:25:02,730 --> 00:25:03,880
А если ослушаюсь...

476
00:25:04,380 --> 00:25:05,430
Тебя убьют.

477
00:25:07,510 --> 00:25:10,620
Мое настоящее имя
Мэрианн Холст.

478
00:25:10,680 --> 00:25:14,180
Шесть месяцев назад
я работала в аптеке Питтсбурга.

479
00:25:14,990 --> 00:25:16,470
Затем перенесла инфаркт.

480
00:25:16,680 --> 00:25:20,770
Проснулась с новым
кардиостимулятором в госпитале Мэйпл.

481
00:25:20,770 --> 00:25:23,900
Девушка со светлыми волосами
сказала, что у меня появилась новая работа.

482
00:25:23,900 --> 00:25:25,310
Второй шанс.

483
00:25:25,310 --> 00:25:28,370
Но я ничего не знаю.

484
00:25:31,100 --> 00:25:32,270
Хорошо врешь,

485
00:25:32,800 --> 00:25:34,620
но я теряю терпение.

486
00:25:34,650 --> 00:25:36,260
И ты не хочешь,
чтобы я передал тебя

487
00:25:36,260 --> 00:25:37,780
в руки моей коллеге.

488
00:25:38,870 --> 00:25:40,290
Она говорит правду.

489
00:25:40,610 --> 00:25:43,950
Мэрианн Холст умерла в Питтсбурге
полгода назад.

490
00:25:44,400 --> 00:25:45,330
Это она.

491
00:25:45,890 --> 00:25:46,470
Не имеет значения.

492
00:25:46,470 --> 00:25:47,820
Ее сделали агентом.

493
00:25:48,720 --> 00:25:50,140
Я переключу твой наушник
на отдельную линию.

494
00:25:50,140 --> 00:25:53,400
Джон, послушай меня,
ты не можешь доверить допрос Саманте.

495
00:25:53,400 --> 00:25:55,340
Это приведет к пытке и,
скорее всего, убийству женщины,

496
00:25:55,340 --> 00:25:57,300
которая может оказаться
действительно невиновной.

497
00:25:57,300 --> 00:26:00,030
Даже если она просто следовала приказам,
она несет ответственность.

498
00:26:00,030 --> 00:26:01,170
Мы потеряли человека.

499
00:26:01,170 --> 00:26:03,030
Я переживаю о потере Самин
не меньше твоего,

500
00:26:03,030 --> 00:26:04,570
но мы не можем превратиться
в чудовищ.

501
00:26:04,570 --> 00:26:06,120
Томпсон что-то
недоговаривает.

502
00:26:06,120 --> 00:26:07,820
И если выяснить
не получается у меня,

503
00:26:09,100 --> 00:26:10,080
то получится у нее.

504
00:26:10,830 --> 00:26:12,200
У меня уши горят.

505
00:26:13,340 --> 00:26:14,760
Ну что,
уже можно поиграться?

506
00:26:14,760 --> 00:26:16,450
Прошу, позвольте мне попробовать.
Пожалуйста.

507
00:26:21,450 --> 00:26:23,920
Мисс Томпсон,
для чего нужны передатчики,

508
00:26:23,920 --> 00:26:24,830
изготовляемые
на вашей фабрике?

509
00:26:24,830 --> 00:26:26,650
Не знаю,
я клянусь.

510
00:26:27,090 --> 00:26:29,600
Зачем ваши наниматели
перевернули город с ног на голову?

511
00:26:30,470 --> 00:26:31,920
В чем суть?

512
00:26:31,920 --> 00:26:34,930
Они хотят сделать людей
счастливыми.

513
00:26:35,830 --> 00:26:39,720
Я обеспечила стольким людям
работу на фабрике.

514
00:26:39,720 --> 00:26:41,080
Работу, для которой
они подходят.

515
00:26:41,080 --> 00:26:43,120
Все счастливы.

516
00:26:43,120 --> 00:26:45,170
А как же доктор Хаскел
и мертвый мэр?

517
00:26:45,170 --> 00:26:46,430
Не думаю,
что они счастливы.

518
00:26:46,430 --> 00:26:50,880
Девушка со светлыми волосами
сказала, что некоторых придется вытеснить,

519
00:26:50,880 --> 00:26:53,170
чтобы обеспечить большинству
хорошую жизнь.

520
00:26:53,170 --> 00:26:56,000
Все были награждены
согласно их способностям.

521
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Но то, что мы
видели сегодня...

522
00:26:57,500 --> 00:27:00,790
В последние дни
были изменения.

523
00:27:02,230 --> 00:27:04,520
Мэйсон убил того человека...

524
00:27:05,510 --> 00:27:07,850
Баланс был нарушен.

525
00:27:07,850 --> 00:27:09,460
Нас словно наказывают.

526
00:27:09,460 --> 00:27:13,490
Это не наказание.
Он изучает вас.

527
00:27:15,110 --> 00:27:18,380
Наш враг не успел уловить все тонкости
человеческой природы.

528
00:27:18,380 --> 00:27:21,620
Мэйпл стал
его маленькой муравьиной фермой.

529
00:27:22,290 --> 00:27:26,910
Он взял маленький город,
перераспределил население.

530
00:27:27,140 --> 00:27:29,310
Сначала
он сделал жизнь легкой.

531
00:27:30,160 --> 00:27:34,950
А затем решил посмотреть,
что будет, если ферму встряхнуть.

532
00:27:35,250 --> 00:27:38,160
Я клянусь, я никогда не хотела,
чтобы кто-то пострадал.

533
00:27:38,160 --> 00:27:39,490
Этого недостаточно.

534
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
Она - наша единственная
зацепка.

535
00:27:41,090 --> 00:27:42,720
Но она ничего не знает.

536
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
Я ее еще не спрашивала.

537
00:27:48,130 --> 00:27:50,430
Твои люди использовали это
на нашей подруге.

538
00:27:52,410 --> 00:27:53,550
Где она?

539
00:27:53,550 --> 00:27:54,830
Джон, останови ее!

540
00:27:54,830 --> 00:27:56,020
Томпсон - просто пешка.

541
00:27:56,030 --> 00:27:56,800
Томпсон врет.

542
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Она что-то знает.

543
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Мы не звери.

544
00:27:59,200 --> 00:28:02,110
Немножко зверства
иногда не помешает.

545
00:28:02,580 --> 00:28:04,710
Я видела ее.
Темноволосую девушку.

546
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
Пожалуйста, не надо.

547
00:28:05,910 --> 00:28:06,900
Где?

548
00:28:06,900 --> 00:28:08,680
Они увезли ее на фабрику.

549
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Я помогу вам.
Я проведу вас внутрь.

550
00:28:11,000 --> 00:28:12,320
Простите,
что соврала.

551
00:28:12,320 --> 00:28:14,170
Я не могла иначе.
Они убьют меня.

552
00:28:14,720 --> 00:28:16,460
Спасибо,
что рассказала нам.

553
00:28:17,470 --> 00:28:19,970
Честный путь - лучший путь.

554
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Джон!

555
00:28:28,390 --> 00:28:29,780
И последний вопрос.

556
00:28:30,220 --> 00:28:32,930
Соврешь - дрель окажется
в твоей голове.

557
00:28:33,190 --> 00:28:34,910
Когда ты видела
нашу подругу...

558
00:28:36,470 --> 00:28:37,880
она была жива?

559
00:28:39,760 --> 00:28:40,900
Да.

560
00:28:51,300 --> 00:28:53,800
Увиденное тобой в подвале
не играет никакой роли.

561
00:28:54,630 --> 00:28:56,280
Ты незаконно
проникла в его дом.

562
00:28:57,270 --> 00:28:59,740
Он воспользовался оружием
в целях самообороны.

563
00:28:59,740 --> 00:29:00,770
Прокурор услышит
только это.

564
00:29:00,770 --> 00:29:02,300
У него в доме
комната смерти.

565
00:29:02,310 --> 00:29:04,760
Да, если она еще там.
И ордера тебе не видать теперь.

566
00:29:04,760 --> 00:29:05,910
Если бы ты не нарисовался
в подвале,

567
00:29:05,910 --> 00:29:07,780
я бы выбила из него
признание.

568
00:29:07,780 --> 00:29:08,840
Я спас твою задницу.

569
00:29:08,840 --> 00:29:10,770
Я тебя не просила.

570
00:29:14,540 --> 00:29:16,550
Мне не хочется
терять людей сегодня.

571
00:29:19,300 --> 00:29:22,380
Слушай, я порылся в файлах
других пропавших.

572
00:29:22,380 --> 00:29:25,120
Оказывается, в прошлом году
один коп уже поднимал это дело.

573
00:29:25,840 --> 00:29:28,050
Билл Бьюкенен
из Джерси-Сити.

574
00:29:31,410 --> 00:29:32,530
А потом он отправился
домой

575
00:29:32,820 --> 00:29:35,310
и решил поспать
под угарный газ в своем гараже.

576
00:29:35,670 --> 00:29:37,510
Кажется, старина Билли
был на том же пути, что и мы.

577
00:29:37,510 --> 00:29:38,980
И подобрался
слишком близко с солнцу.

578
00:29:39,030 --> 00:29:40,820
Вот Вейс и избавился от него.

579
00:29:41,230 --> 00:29:43,870
И теперь он, скорее всего,
собрался навестить и нас.

580
00:29:43,880 --> 00:29:45,870
Очень надеюсь.

581
00:29:50,770 --> 00:29:51,940
Вот мы и на месте.

582
00:29:54,770 --> 00:29:57,690
Запомни: одно неверное движение
– и тебе конец.

583
00:29:59,540 --> 00:30:00,900
Не стесняйся.

584
00:30:03,780 --> 00:30:05,140
Добрый вечер,
мисс Томпсон.

585
00:30:05,300 --> 00:30:06,230
Здравствуй, Дэйв.

586
00:30:06,660 --> 00:30:08,050
Какими судьбами
посреди ночи?

587
00:30:09,850 --> 00:30:11,860
Просто показываю
родственникам окрестности.

588
00:30:13,570 --> 00:30:14,540
Понятненько.

589
00:30:14,940 --> 00:30:16,120
Добро пожаловать
в Кэрроу.

590
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Охрана отключается дальше.

591
00:30:35,900 --> 00:30:37,160
Мой пароль...

592
00:30:37,160 --> 00:30:38,510
Он мне не нужен.

593
00:30:46,290 --> 00:30:49,720
Как только я отключу камеры,
нам нужно будет действовать быстро.

594
00:30:50,080 --> 00:30:51,860
Сегодня на посту
сокращенный состав.

595
00:30:52,700 --> 00:30:54,410
Я не из-за них
переживаю.

596
00:31:02,570 --> 00:31:03,820
Микроточки.

597
00:31:04,080 --> 00:31:06,510
Как невидимый GPS.

598
00:31:07,760 --> 00:31:09,400
Новые передатчики.

599
00:31:09,580 --> 00:31:11,350
Приклей такой
на любое оборудование,

600
00:31:11,350 --> 00:31:13,070
к рюкзаку своего ребенка,
на ключи.

601
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
И Кэрроу сможет следить
абсолютно за всем.

602
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
Но это же хорошо, да?

603
00:31:19,670 --> 00:31:23,200
Самаритянин будет иметь
постоянный доступ к информации.

604
00:31:24,540 --> 00:31:25,920
Но он бы не стал привозить
сюда Шо

605
00:31:25,920 --> 00:31:27,450
для вживления датчика.

606
00:31:29,590 --> 00:31:30,850
Куда они ее забрали?

607
00:31:31,530 --> 00:31:33,410
Туда.
Но у меня нет доступа.

608
00:31:33,410 --> 00:31:35,060
Это засекреченная зона.

609
00:31:35,380 --> 00:31:36,970
Дальше вы сами.

610
00:31:37,470 --> 00:31:39,490
Пригнись,
когда начнется стрельба.

611
00:32:56,540 --> 00:32:57,860
Стучать не учили?

612
00:32:59,870 --> 00:33:00,430
Вейс.

613
00:33:03,070 --> 00:33:04,900
Хотел подстроить
повешение.

614
00:33:05,250 --> 00:33:06,030
Миленько.

615
00:33:08,630 --> 00:33:10,540
Я поклялся,
что меня никогда не поймают.

616
00:33:11,290 --> 00:33:13,300
Кажется, обещание
придется нарушить.

617
00:33:14,380 --> 00:33:15,630
Нет, не думаю.

618
00:33:44,860 --> 00:33:46,670
А вот и салют.

619
00:33:56,940 --> 00:33:58,550
Сегодня тот день,
когда с нами лучше не связываться.

620
00:33:58,550 --> 00:34:00,230
Даем вам шанс смыться.

621
00:34:02,170 --> 00:34:02,950
Время вышло.

622
00:34:06,570 --> 00:34:08,590
Стараешься быть вежливым,
а тебе так отвечают.

623
00:34:08,710 --> 00:34:09,950
Пойдемте,
мисс Томпсон.

624
00:34:20,000 --> 00:34:22,280
А вот и настоящий
проект фабрики.

625
00:34:24,070 --> 00:34:25,270
Нейронные импланты

626
00:34:25,270 --> 00:34:27,620
для предотвращения судорог
у эпилептиков

627
00:34:29,230 --> 00:34:30,450
или борьбы
с церебральными нарушениями.

628
00:34:31,510 --> 00:34:32,590
Но смотри.

629
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Передатчик.

630
00:34:34,280 --> 00:34:36,990
Импланты могут передавать
информацию Самаритянину.

631
00:34:37,250 --> 00:34:39,020
Следить за людьми Мэйпла
ему мало.

632
00:34:39,020 --> 00:34:41,800
Он хочет изучить нас
на электрохимическом уровне.

633
00:34:41,970 --> 00:34:44,100
Они хотят
вживить такой в Шо.

634
00:34:45,100 --> 00:34:46,810
Мы для него
просто игрушки.

635
00:34:46,810 --> 00:34:48,380
Игрушки
не носят оружие.

636
00:34:48,680 --> 00:34:49,310
Пошли.

637
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
Пожалуйста, не стреляйте.

638
00:35:00,530 --> 00:35:01,190
Смотри.

639
00:35:05,880 --> 00:35:06,820
Самин?

640
00:35:15,070 --> 00:35:16,240
Джон, Саманта?

641
00:35:16,960 --> 00:35:18,220
Кровь в грузовике...

642
00:35:19,030 --> 00:35:20,280
я получил результаты теста.

643
00:35:21,160 --> 00:35:22,610
Это не кровь Самин.

644
00:35:24,970 --> 00:35:26,520
Дайте мне
вернуться домой.

645
00:35:27,640 --> 00:35:28,520
Кто ты?

646
00:35:29,570 --> 00:35:31,200
Дилия Джонс.

647
00:35:34,290 --> 00:35:35,750
Это ты была в грузовике?

648
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
Это была ты?
Все это время?

649
00:35:45,390 --> 00:35:48,600
Сюда привозили еще кого-то
за последние три дня?

650
00:35:48,600 --> 00:35:49,790
Нет, только ее.

651
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
Мы пошли
не по тем уликам, Финч.

652
00:35:54,300 --> 00:35:56,460
Почему Дилия
была на бирже?

653
00:35:56,750 --> 00:35:58,720
Она работала секретарем.

654
00:36:00,220 --> 00:36:02,400
Скорее всего, ее ранили
во время перестрелки.

655
00:36:02,820 --> 00:36:03,830
Они избавились
от свидетелей,

656
00:36:03,830 --> 00:36:05,970
но взяли Дилию

657
00:36:05,970 --> 00:36:08,230
для тестирования импланта.

658
00:36:10,570 --> 00:36:11,380
Рут?

659
00:36:11,850 --> 00:36:13,150
Ваша подруга ушла.

660
00:36:14,600 --> 00:36:16,450
Она нашла подкрепление.

661
00:36:17,170 --> 00:36:18,840
Мы забираем Дилию.

662
00:36:19,540 --> 00:36:20,970
Я должна остаться.

663
00:36:22,010 --> 00:36:23,430
И уволиться.

664
00:36:24,130 --> 00:36:24,950
Тогда удачи.

665
00:36:25,750 --> 00:36:27,840
Когда они найдут тебя,
помни следующее:

666
00:36:27,840 --> 00:36:29,550
не задавая вопросов,

667
00:36:29,550 --> 00:36:31,100
ты уничтожила
этот город.

668
00:36:31,140 --> 00:36:32,790
И ты заслуживаешь того,
что тебя ждет.

669
00:36:32,790 --> 00:36:34,560
Джон, они попытаются
восстановить камеры.

670
00:36:34,570 --> 00:36:35,750
Закрой свое лицо.

671
00:37:11,870 --> 00:37:12,920
Рут?

672
00:37:18,680 --> 00:37:19,660
Рут?

673
00:37:30,500 --> 00:37:31,640
Вовремя ты.

674
00:37:31,980 --> 00:37:33,350
Убираемся отсюда.

675
00:38:00,510 --> 00:38:01,950
Спасибо,
что спасла мою задницу.

676
00:38:03,020 --> 00:38:05,000
Вот так нужно
выражать благодарность.

677
00:38:11,990 --> 00:38:13,010
Что не так?

678
00:38:15,450 --> 00:38:16,820
Это было моим
первым убийством.

679
00:38:18,570 --> 00:38:19,800
Но другого выбора
не было.

680
00:38:23,100 --> 00:38:24,970
Они сказали,
что все чисто,но...

681
00:38:25,760 --> 00:38:28,020
записали меня на
обязательную консультацию к психологу.

682
00:38:28,810 --> 00:38:30,100
Ты остановила убийцу.

683
00:38:30,100 --> 00:38:31,480
Спасла Маркуса.

684
00:38:31,720 --> 00:38:34,130
Теперь он согласен
давать показания против банды.

685
00:38:34,910 --> 00:38:36,240
Сегодня выдался
хороший день.

686
00:38:43,110 --> 00:38:44,250
Ты прямо гроза морей.

687
00:38:47,060 --> 00:38:48,440
Напоминаешь мне
одну подругу.

688
00:38:49,600 --> 00:38:51,210
Точнее,
даже нескольких друзей.

689
00:38:53,440 --> 00:38:54,830
Ты еще
повидаешь смерть.

690
00:38:56,820 --> 00:38:58,930
Героем быть непросто.

691
00:39:02,870 --> 00:39:06,490
Доктор Энрайт присматривает
за Дилией.

692
00:39:06,680 --> 00:39:09,630
После завершения лечения
у нее будут новые документы.

693
00:39:10,630 --> 00:39:12,100
Ей придется скрываться.

694
00:39:13,080 --> 00:39:14,350
А что про Мэйпл?

695
00:39:14,460 --> 00:39:16,080
Фабрику закрыли.

696
00:39:16,090 --> 00:39:17,810
Самаритянину больше
нечего там делать.

697
00:39:18,130 --> 00:39:19,870
Мэйпл может
и вовсе развалиться.

698
00:39:20,660 --> 00:39:23,770
Людям снова нужно будет учиться
заботиться о себе.

699
00:39:26,200 --> 00:39:28,010
Я послал вас
по ложному следу. Прости.

700
00:39:28,010 --> 00:39:29,640
Мы спасли людей, Финч.

701
00:39:30,420 --> 00:39:31,800
Шо гордилась бы нами.

702
00:39:33,200 --> 00:39:35,420
И она поняла бы
наше решение.

703
00:39:37,050 --> 00:39:38,830
Рут может не понять.

704
00:39:39,850 --> 00:39:40,930
Удачи.

705
00:39:44,560 --> 00:39:45,790
Она знает.

706
00:39:49,700 --> 00:39:51,910
Машина должна знать,
где нам искать Шо.

707
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
И жива ли она.

708
00:39:52,910 --> 00:39:53,900
Но...

709
00:39:55,380 --> 00:39:56,880
она не говорит мне.

710
00:39:59,750 --> 00:40:04,200
Мисс Гроувс, наша единственная зацепка
чуть не привела к катастрофе.

711
00:40:05,200 --> 00:40:08,730
Вас с Джоном
чуть не разоблачили.

712
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
Я тоже беспокоюсь о ней.

713
00:40:15,130 --> 00:40:18,190
Но, ради нашей же пользы,
мы должны отпустить ее.

714
00:40:18,200 --> 00:40:20,460
Ты потерял надежду
уже давно.

715
00:40:22,060 --> 00:40:24,110
Ты и правда думаешь,
что она мертва.

716
00:40:24,110 --> 00:40:25,710
Я хочу надеяться.

717
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Но надежда
доставляет муку.

718
00:40:31,500 --> 00:40:33,180
Мы можем
никогда ее не найти.

719
00:40:33,330 --> 00:40:34,870
Нам нужен ответ.

720
00:40:35,670 --> 00:40:37,160
<i>Мне</i> нужно знать,

721
00:40:37,160 --> 00:40:39,890
жива она и мертва.

722
00:40:40,530 --> 00:40:42,230
Прошу тебя, помоги нам.

723
00:40:43,970 --> 00:40:45,160
Прошу.

724
00:41:08,410 --> 00:41:12,000
Сьерра. Танго. Оскар. Папа.

725
00:41:12,740 --> 00:41:15,590
Сьерра. Танго. Оскар. Папа.

726
00:41:15,590 --> 00:41:17,060
Гарольд?
Что она говорит?

727
00:41:17,290 --> 00:41:20,680
Сьерра. Танго. Оскар. Папа.

728
00:41:21,680 --> 00:41:25,350
Сьерра. Танго. Оскар. Папа.

729
00:41:26,230 --> 00:41:29,790
–Сьерра. Танго. Оскар. Папа.
–СТОП.

730
00:41:30,780 --> 00:41:33,620
Сьерра. Танго. Оскар...

731
00:41:35,260 --> 00:41:38,310
Машина говорит нам
прекратить поиски.

732
00:41:40,940 --> 00:41:42,080
Возможно, она знает что-то.

733
00:41:42,080 --> 00:41:43,500
Возможно,
у нее есть план.

734
00:41:44,000 --> 00:41:48,850
Но ради нашей же пользы,

735
00:41:49,750 --> 00:41:51,730
мы должны смириться

736
00:41:51,730 --> 00:41:53,700
с тем, что никогда
не узнаем правду.

737
00:41:55,200 --> 00:41:59,140
Или преследование этой цели
поглотит нас с головой.

738
00:42:11,690 --> 00:42:13,070
Прощай, Гарольд.

739
00:42:30,440 --> 00:42:32,360
Если так выглядит жизнь
после смерти,

740
00:42:33,100 --> 00:42:34,460
то дело отстой.

741
00:42:36,000 --> 00:42:38,870
Я надеюсь,
что тебе удалось отдохнуть,

742
00:42:38,920 --> 00:42:40,420
моя дорогая Самин.

743
00:42:40,850 --> 00:42:42,180
Тебе понадобятся силы.

744
00:42:44,690 --> 00:42:45,680
Переводчики: Efirtio, Rage_, eighth_bullet, Witches