1
00:00:02,590 --> 00:00:04,970
Мы все под наблюдением.
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,890
У правительства есть
секретная разработка.
3
00:00:07,890 --> 00:00:11,990
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,860
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
5
00:00:14,870 --> 00:00:16,670
но она видит куда больше.
6
00:00:16,670 --> 00:00:20,240
Обычных людей,
ставших участниками актов насилия.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,120
Эти преступления правительство
сочло незначительными.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,170
Но не мы.
9
00:00:25,180 --> 00:00:29,710
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
10
00:00:29,710 --> 00:00:31,530
Вы никогда не найдете нас.
11
00:00:31,530 --> 00:00:35,600
Если вы жертва
или злоумышленник,
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,170
и у нас есть ваш номер
– мы найдем вас.
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,790
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
14
00:00:41,260 --> 00:00:44,360
[Аномальная активность
Устанавливаю связи]
15
00:00:44,360 --> 00:00:45,860
[Угроза опознана
Незначимый список]
16
00:00:45,950 --> 00:00:48,400
Штормовое предупреждение
для прибрежных территорий
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,330
Нассау и округа Саффолк,
18
00:00:50,340 --> 00:00:53,290
включая Восточный и Южный Хэмптон
и остров Оуэна.
19
00:00:53,290 --> 00:00:55,290
Ливень и штормовой ветер
20
00:00:55,290 --> 00:00:56,910
продолжатся до ночи.
21
00:00:56,910 --> 00:00:59,880
Горожанам рекомендовано
быть готовыми к эвакуации.
22
00:01:00,880 --> 00:01:05,900
[Кинотеатр «Синема Виллидж»]
23
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Тебе не кажется, что одевать
на него этот жилет было неэтично?
24
00:01:08,840 --> 00:01:12,960
Я не инвалид, мистер Риз,
но иногда мне нужна помощь.
25
00:01:12,960 --> 00:01:17,010
Мы же не хотим исключать Медведя
из наших выходных мероприятий.
26
00:01:17,010 --> 00:01:20,560
Нужно было смотреть
«Однажды на Диком Западе».
27
00:01:20,570 --> 00:01:23,320
Там меньше субтитров.
28
00:01:23,620 --> 00:01:26,620
Есть новости
от агента Шо?
29
00:01:26,620 --> 00:01:28,290
Нет.
30
00:01:28,290 --> 00:01:30,110
Меня больше волнует то,
что мы давно не получали
31
00:01:30,110 --> 00:01:32,830
вестей от Машины.
32
00:01:32,830 --> 00:01:36,910
Да, заметил.
Три дня и ни одного номера.
33
00:01:36,910 --> 00:01:39,170
Может быть,
мы расчистили улицы.
34
00:01:39,170 --> 00:01:40,880
Как бы мне
не хотелось этого,
35
00:01:40,890 --> 00:01:43,090
я боюсь,
что тишина связана
36
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
с недавно покинувшей нас
Карой Стентон.
37
00:01:46,290 --> 00:01:48,960
Вирус, который она загрузила
во время
38
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
твоих прогулок
в поясе шахида,
39
00:01:51,930 --> 00:01:53,930
может передаться Машине
40
00:01:53,930 --> 00:01:55,800
через объект
Министерства обороны.
41
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Ты создал Машину, Финч.
Ты не можешь проверить?
42
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Посмотреть под капот?
43
00:02:00,320 --> 00:02:03,310
Я закрыл доступ
не без причины, мистер Риз.
44
00:02:03,310 --> 00:02:04,990
Нам остается только ждать,
45
00:02:04,990 --> 00:02:08,030
чтобы узнать о намерениях
работодателей Стентон.
46
00:02:23,640 --> 00:02:26,660
Может, твоя Машина сломалась.
47
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
Такое раньше происходило?
48
00:02:28,670 --> 00:02:30,050
Это прецедент.
49
00:02:30,050 --> 00:02:32,640
Она дала нам
шесть номеров?
50
00:02:32,640 --> 00:02:34,850
Разбросанных по стране.
51
00:02:34,860 --> 00:02:36,640
Весьма волнующе.
52
00:02:36,640 --> 00:02:40,690
К тому же, я не могу
найти связей между ними.
53
00:02:40,700 --> 00:02:43,310
Они могут
планировать что-то вместе.
54
00:02:43,310 --> 00:02:45,200
Или кто-то один
планирует против них.
55
00:02:45,200 --> 00:02:47,030
Об этом я и думал.
56
00:02:47,030 --> 00:02:49,540
Трое из них находятся в списках
57
00:02:49,540 --> 00:02:51,700
пропавших без вести.
58
00:02:51,710 --> 00:02:54,240
Еще двое
ушли на дно.
59
00:02:54,240 --> 00:02:56,830
У них нет
цифрового следа.
60
00:02:56,830 --> 00:03:00,050
Люди, которым есть что скрывать
или от кого скрываться.
61
00:03:00,050 --> 00:03:02,530
А этот местный.
Джек Роллинс.
62
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Антиквар в Бруклине.
63
00:03:05,370 --> 00:03:07,640
О его пропаже
пока не заявляли.
64
00:03:07,640 --> 00:03:09,970
Он может быть
следующей жертвой.
65
00:03:09,970 --> 00:03:11,840
Пойду поздороваюсь.
66
00:03:11,840 --> 00:03:14,380
Я попрошу Картер
помочь с остальными.
67
00:03:14,380 --> 00:03:15,850
И присмотрю за неадекватными
68
00:03:15,850 --> 00:03:18,900
выходками Машины.
69
00:03:24,190 --> 00:03:25,570
Похоже, Роллинс
ведет бизнес
70
00:03:25,570 --> 00:03:27,320
прямо из квартиры.
71
00:03:27,330 --> 00:03:30,410
Мне не отвечают,
я впущу себя сам.
72
00:03:31,830 --> 00:03:35,230
Экзотические у Роллинса вкусы.
73
00:03:35,230 --> 00:03:40,950
Самого на месте нет.
74
00:03:44,740 --> 00:03:49,130
Но здесь уже кто-то побывал.
75
00:03:49,130 --> 00:03:52,930
Искали счет
на арендуемую собственность
76
00:03:52,930 --> 00:03:54,530
на острове Оуэна.
77
00:03:54,540 --> 00:03:57,750
Я нашел счета
с кредитки Роллинса.
78
00:03:57,760 --> 00:04:00,220
Чек на пляжную собственность
и билет на поезд
79
00:04:00,220 --> 00:04:03,110
до округа Саффолк.
Все за последние 24 часа.
80
00:04:03,110 --> 00:04:06,150
Роллинс спешил
убраться из страны.
81
00:04:06,150 --> 00:04:08,280
И мы не единственные,
кто его ищет.
82
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
Отправляться в такой шторм
– не самая удачная идея.
83
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Роллинс скрывается
от кого-то.
84
00:04:12,400 --> 00:04:14,370
Я узнаю, что находится
на острове Оуэна.
85
00:04:14,370 --> 00:04:16,440
Мистер Риз,
это плохая идея.
86
00:04:16,440 --> 00:04:19,710
В шторм или нет,
Роллинс - наша единственная зацепка.
87
00:04:19,710 --> 00:04:22,330
Я еду на пляж.
88
00:04:30,420 --> 00:04:32,720
В следующий раз, когда тебе
понадобится услуга,
89
00:04:32,720 --> 00:04:34,140
мы можем переждать
сезон муссонов?
90
00:04:34,140 --> 00:04:37,340
Спасибо за помощь, Мосс.
91
00:04:40,600 --> 00:04:44,600
–Тонкие файлы.
–Так и дела на них тонкие.
92
00:04:44,600 --> 00:04:46,690
Люди исчезают
по множеству причин.
93
00:04:46,690 --> 00:04:48,400
Плохая кредитная история,
приводы в полицию.
94
00:04:48,410 --> 00:04:50,640
Иногда люди исчезают
просто так, детектив.
95
00:04:50,640 --> 00:04:52,780
Первым пропал
студент из Франции.
96
00:04:52,780 --> 00:04:55,640
Учился в Стэнфорде
семь лет назад.
97
00:04:55,650 --> 00:04:58,360
Путешественник.
Не первый случай.
98
00:04:58,370 --> 00:05:00,080
Почему ты
этим интересуешься?
99
00:05:00,080 --> 00:05:01,620
Что за имя
внизу файла?
100
00:05:01,620 --> 00:05:03,040
И на остальных.
101
00:05:03,040 --> 00:05:04,820
Алан Фейхи.
102
00:05:04,820 --> 00:05:07,010
Офисный работник
у нас в отделе.
103
00:05:07,010 --> 00:05:09,210
Занимается киберпреступлениями,
кражей личностей.
104
00:05:09,210 --> 00:05:11,090
Канцелярские дела.
105
00:05:11,100 --> 00:05:13,350
Зато пишет
хорошие рапорты.
106
00:05:13,350 --> 00:05:15,160
Да, и много заметок.
107
00:05:15,170 --> 00:05:16,670
Кажется, он начал
что-то распутывать.
108
00:05:16,670 --> 00:05:18,300
Если хотите,
я ему позвоню.
109
00:05:18,300 --> 00:05:19,890
–Узнаю, что...
–Нет, спасибо.
110
00:05:19,890 --> 00:05:21,600
Дальше я справлюсь.
111
00:05:21,610 --> 00:05:24,360
Ладно, я поехал домой.
112
00:05:24,360 --> 00:05:26,560
Хорошо.
113
00:05:26,560 --> 00:05:28,390
Агент Мосс?
114
00:05:30,680 --> 00:05:32,730
Я давно на этой работе.
115
00:05:32,730 --> 00:05:34,870
Слишком давно,
наверное.
116
00:05:34,870 --> 00:05:37,450
Вся эта ситуация
с Кэлом Бичером...
117
00:05:37,460 --> 00:05:38,820
Что вы знаете?
118
00:05:38,820 --> 00:05:41,040
Я тоже давно работаю.
119
00:05:41,040 --> 00:05:43,630
И поскольку у меня на руках
нет этих файлов,
120
00:05:43,630 --> 00:05:46,250
я могу только предполагать,
но, судя по всему,
121
00:05:46,250 --> 00:05:47,960
Бичер крупно попал.
122
00:05:47,970 --> 00:05:49,750
Держись подальше, Картер.
123
00:05:53,850 --> 00:05:55,650
Ладно.
124
00:06:03,810 --> 00:06:05,150
Специальный агент Фейхи.
125
00:06:05,150 --> 00:06:07,230
Детектив Картер
из полиции Нью-Йорка.
126
00:06:07,230 --> 00:06:09,070
Я изучаю дела о пропавших,
127
00:06:09,070 --> 00:06:10,900
по которым вы делали заметки.
128
00:06:10,910 --> 00:06:12,940
Дела были связаны
одни методом действия,
129
00:06:12,940 --> 00:06:15,070
что-то вроде пропавших
или уничтоженных фото,
130
00:06:15,080 --> 00:06:17,530
обнаруженных вами
в нескольких местах преступлений.
131
00:06:17,530 --> 00:06:20,330
Вы не выходили на след
подобных действий?
132
00:06:20,330 --> 00:06:22,660
Я работаю в штаб-квартире,
в Вашингтоне.
133
00:06:22,670 --> 00:06:24,920
Я не выхожу на след.
Я пишу отчеты...
134
00:06:24,920 --> 00:06:26,420
которые никто не читает.
135
00:06:26,420 --> 00:06:28,920
Верно. Но, возможно,
у меня появился информатор
136
00:06:28,920 --> 00:06:31,710
с новыми данными
по этому делу.
137
00:06:31,710 --> 00:06:33,760
Я давно собрал всю
информацию воедино.
138
00:06:33,760 --> 00:06:36,300
Я связывался с полицией,
но толку от этого не было.
139
00:06:36,300 --> 00:06:38,260
Им нечего было добавить.
140
00:06:38,270 --> 00:06:40,750
А теперь что-то вдруг всплыло?
141
00:06:40,750 --> 00:06:43,020
Это - закрытый источник.
142
00:06:43,020 --> 00:06:46,770
Закрытый для ФБР?
Умно.
143
00:06:46,770 --> 00:06:49,140
Свяжитесь с представителем Бюро,
если у вас будет новая информация,
144
00:06:49,140 --> 00:06:51,760
всего хорошего.
145
00:07:00,100 --> 00:07:02,270
Они эвакуируют остров.
146
00:07:02,270 --> 00:07:04,610
Но я добрался до дома Роллинса.
147
00:07:04,610 --> 00:07:06,160
А ты где?
148
00:07:06,160 --> 00:07:08,540
Я у Роллинса в Бруклине.
149
00:07:08,550 --> 00:07:10,960
Блуждаю в темноте.
150
00:07:10,970 --> 00:07:12,880
Трансформатор в конце
улицы поврежден,
151
00:07:12,880 --> 00:07:15,470
а вместе с ним и электричество
в радиусе девяти кварталов.
152
00:07:15,470 --> 00:07:16,920
Зачем туда возвращаться?
153
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
Картер говорила
с агентом ФБР,
154
00:07:18,640 --> 00:07:21,420
который обнаружил
сходства в преступлениях.
155
00:07:21,430 --> 00:07:23,760
В домах пропавших
156
00:07:23,760 --> 00:07:25,290
не было фотографий.
157
00:07:25,300 --> 00:07:30,020
Поэтому я ищу фото
или их отсутствие.
158
00:07:33,970 --> 00:07:36,140
Что это?
159
00:07:36,140 --> 00:07:39,190
«Подвальное хранилище».
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,970
Посмотрим, что там, Медведь.
161
00:07:43,580 --> 00:07:45,990
Не о чем волноваться.
162
00:08:05,020 --> 00:08:09,770
Пустые рамки.
Как и у остальных.
163
00:08:09,770 --> 00:08:11,670
Мистер Риз, я кое-что нашел
164
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
в подвале у Роллинса.
165
00:08:13,140 --> 00:08:15,180
Финч, я не понял.
166
00:08:15,180 --> 00:08:17,530
Финч?
167
00:08:23,070 --> 00:08:25,690
Финч?
168
00:08:25,690 --> 00:08:27,160
Я тут не один.
169
00:08:30,290 --> 00:08:31,580
Медведь?
170
00:08:33,360 --> 00:08:35,710
Что ты делаешь?
171
00:08:38,700 --> 00:08:41,050
Что там?
172
00:08:55,570 --> 00:08:58,100
Кажется я понял,
что случилось
173
00:08:58,110 --> 00:09:00,490
с этими пропавшими.
174
00:09:16,780 --> 00:09:18,030
Стоять! ФБР!
175
00:09:18,030 --> 00:09:21,040
Руки вверх! Предъяви документы.
176
00:09:21,040 --> 00:09:22,900
Что же делать?
177
00:09:22,910 --> 00:09:27,460
Поднять руки или
показать документы?
178
00:09:30,650 --> 00:09:35,530
Дженнингс.
Федеральные Маршалы.
179
00:09:35,540 --> 00:09:38,250
Я ищу парня по имени Роллинс.
180
00:09:38,250 --> 00:09:39,890
Хочу кое-что спросить.
181
00:09:39,890 --> 00:09:41,140
Ищешь Роллинса?
Я тоже.
182
00:09:41,140 --> 00:09:42,420
Я думаю, он причастен...
183
00:09:42,430 --> 00:09:44,310
К делу о пропавших людях.
184
00:09:44,310 --> 00:09:47,600
Мы думаем, беглый преступник
может разыскивать Роллинса.
185
00:09:47,600 --> 00:09:48,930
Он здесь?
186
00:09:48,930 --> 00:09:51,370
Не знаю.
Я только что пришел.
187
00:09:51,370 --> 00:09:52,820
Тогда – уберем оружие
188
00:09:52,820 --> 00:09:56,190
и поищем вместе?
189
00:10:01,030 --> 00:10:02,830
Все указывало на Роллинса,
но никто в штаб-квартире
190
00:10:02,830 --> 00:10:04,630
не собирался этим заниматься.
191
00:10:04,630 --> 00:10:06,700
Так что я решил
отправиться сюда сам.
192
00:10:08,170 --> 00:10:09,730
Ты пришел один?
193
00:10:09,740 --> 00:10:11,570
Прошло несколько лет
после Квонтико,
194
00:10:11,570 --> 00:10:14,570
но я еще помню,
как работать в поле.
195
00:10:14,570 --> 00:10:17,510
Ты на верном пути.
196
00:10:17,510 --> 00:10:19,410
Роллинс был здесь недавно,
он не ушел бы далеко
197
00:10:19,410 --> 00:10:21,300
в такую непогоду.
198
00:10:21,300 --> 00:10:22,910
Моя машина снаружи.
199
00:10:22,920 --> 00:10:24,380
Можно доехать до
полицейского участка.
200
00:10:24,380 --> 00:10:26,500
Нам понадобятся еще люди.
201
00:10:30,310 --> 00:10:32,520
Кто-то хотел уничтожить эти зубы.
202
00:10:32,530 --> 00:10:36,610
Но огонь был недостаточно силен.
203
00:10:36,610 --> 00:10:38,480
Это займет время, но...
204
00:10:38,480 --> 00:10:40,430
если снимки зубов
жертвы есть в деле,
205
00:10:40,430 --> 00:10:42,150
мы можем получить имя.
206
00:10:42,150 --> 00:10:43,650
Мы не можем так долго ждать.
207
00:10:43,650 --> 00:10:45,900
Если зубы принадлежат
Джеку Роллинсу,
208
00:10:45,910 --> 00:10:48,210
он был наверняка мертв,
когда их выдирали.
209
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
Хотелось бы надеяться.
210
00:10:49,780 --> 00:10:52,630
Кто бы это ни был,
он знает, как уничтожить тело.
211
00:10:52,630 --> 00:10:55,510
Роллинса не просто хотели убить,
212
00:10:55,520 --> 00:10:57,470
он должен был исчезнуть.
213
00:10:57,470 --> 00:10:59,920
Похоже, мы говорим не о
цепочке исчезновений людей.
214
00:10:59,920 --> 00:11:02,870
Похоже, мы говорим
о цепочке убийств.
215
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
Шесть жертв.
216
00:11:04,640 --> 00:11:09,230
Если убийца
присваивает их личности,
217
00:11:09,230 --> 00:11:12,900
то он представляет собой
комбинацию этих людей
218
00:11:12,900 --> 00:11:15,070
в самых разных смыслах слова.
219
00:11:15,070 --> 00:11:17,720
Мы говорим
о серийном убийце.
220
00:11:23,640 --> 00:11:25,410
Финч, что ты делаешь?
221
00:11:25,410 --> 00:11:27,410
Мистер Риз сейчас на острове,
где он ищет человека,
222
00:11:27,410 --> 00:11:29,250
достаточно жестокого,
чтобы вырвать у другого человека зубы.
223
00:11:29,250 --> 00:11:31,920
И теперь я не могу его предупредить.
Мне придется отправиться туда самому.
224
00:11:31,920 --> 00:11:34,790
Но все дороги сейчас
уже закрыты.
225
00:11:34,790 --> 00:11:36,620
Как ты собираешься
туда попасть?
226
00:11:36,620 --> 00:11:38,970
Я использую свое
свидетельство пилота.
227
00:11:43,630 --> 00:11:46,430
У меня тут северо-восточный
начинает сметать все на пути.
228
00:11:46,430 --> 00:11:49,300
У меня население
из 357 человек,
229
00:11:49,300 --> 00:11:52,550
которые мне нужно вытащить
с острова, пока это еще возможно.
230
00:11:54,270 --> 00:11:56,940
Шеф полиции управляет
эвакуацией на материке.
231
00:11:56,940 --> 00:12:00,610
Я — единственный страж закона
на острове, погружающемся под воду.
232
00:12:00,610 --> 00:12:03,780
Это дело государственной важности.
233
00:12:03,780 --> 00:12:06,820
—Мы ищем этого человека.
—Я такого не помню.
234
00:12:06,820 --> 00:12:10,620
Но если он снимал жилье,
то его наверняка уже эвакуировали.
235
00:12:10,620 --> 00:12:13,020
Шеф? Шеф, прием?
236
00:12:13,030 --> 00:12:14,740
Вы не против, если мы
хотя бы сделаем пару звонков,
237
00:12:14,740 --> 00:12:16,530
—пока мы тут?
—Конечно.
238
00:12:16,530 --> 00:12:18,630
Если бы мобильные и проводные
линии не вышли из строя,
239
00:12:18,630 --> 00:12:20,750
не вырубилось бы электричество,
а аварийное радио
240
00:12:20,750 --> 00:12:22,580
не выбрало бы не работать
именно сегодня, чтобы позлить меня.
241
00:12:22,590 --> 00:12:25,340
—Что-нибудь еще?
—Да. Как у вас дела с кофе?
242
00:12:25,340 --> 00:12:28,210
Слушайте, ребята, у вас могут быть
права и полномочия,
243
00:12:28,210 --> 00:12:30,560
но моего содействия
вы не получите.
244
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
Сейчас приоритет
у матушки-природы.
245
00:12:37,570 --> 00:12:41,100
Слушай, маршал,
мы не можем сидеть сложа руки,
246
00:12:41,100 --> 00:12:44,910
есть у нас помощь полиции
или нет.
247
00:12:44,910 --> 00:12:48,890
Я не думаю, что мы просто
разыскиваем пропавшего человека.
248
00:12:48,890 --> 00:12:52,250
Я думаю, что Роллинз мертв,
и возможно не он один.
249
00:12:52,250 --> 00:12:55,070
Я думаю, что мы преследуем
хладнокровного убийцу.
250
00:12:55,070 --> 00:12:57,920
Не хотел делиться
этим раньше?
251
00:12:57,920 --> 00:12:59,420
Ну, у меня
не было всех фактов.
252
00:12:59,420 --> 00:13:03,510
Строго говоря,
это все еще только теория.
253
00:13:03,510 --> 00:13:06,930
Скажи, что ты знаешь
о способах заставить тело исчезнуть?
254
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
Как тут все опустело.
255
00:13:23,280 --> 00:13:27,480
Да, все наши
помогают штормовым патрулям.
256
00:13:27,480 --> 00:13:29,400
А что привело сюда тебя?
257
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
Ты.
258
00:13:31,040 --> 00:13:33,700
Я бы позвонил,
но ты бы не ответила,
259
00:13:33,710 --> 00:13:35,790
так ведь?
260
00:13:35,790 --> 00:13:38,440
Так что я решил заехать,
чтобы, возможно, ты объяснила мне,
261
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
что я сделал не так.
262
00:13:40,250 --> 00:13:45,220
Кэл, я кое над чем работаю.
Я поговорю с тобой, когда освобожусь.
263
00:13:47,140 --> 00:13:50,890
Тогда я зайду попозже.
264
00:14:00,570 --> 00:14:02,400
Так как ты застрял
на этом острове?
265
00:14:02,400 --> 00:14:04,570
У нас вода попала в глушитель,
и вырубился мотор,
266
00:14:04,570 --> 00:14:07,020
так что мы отправились сюда...
Карли и я.
267
00:14:07,020 --> 00:14:09,190
Это моя жена Карли.
268
00:14:09,190 --> 00:14:11,740
Мы только поженились.
Мы оба стоматологические гигиенисты.
269
00:14:11,740 --> 00:14:15,660
—Я это говорил?
—Да.
270
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
Что ты имел в виду,
когда сказал, что
271
00:14:19,590 --> 00:14:21,700
Роллинс, возможно,
не единственный?
272
00:14:24,320 --> 00:14:26,490
Я предполагаю, что мы напали на след
цепочки преступлений.
273
00:14:26,490 --> 00:14:28,930
Речь о нескольких убийствах
в нескольких штатах.
274
00:14:28,930 --> 00:14:31,260
Убийца присваивал себе
личность своей жертвы,
275
00:14:31,260 --> 00:14:32,880
перед тем, как двигаться дальше.
276
00:14:32,880 --> 00:14:34,970
Я прошел по следу
до того студента в Стенфорде
277
00:14:34,970 --> 00:14:36,680
и затем изучил передвижения.
278
00:14:36,690 --> 00:14:38,390
Выяснилось, что каждая жертва
преступника переехала в другой город
279
00:14:38,390 --> 00:14:40,050
в течении 18 месяцев после исчезновения.
280
00:14:40,060 --> 00:14:42,270
Роллинз переехал в Нью-Йорк.
281
00:14:42,280 --> 00:14:44,730
Потому я отправился в Нью-Йорк,
нашел чек от аренды.
282
00:14:44,730 --> 00:14:46,780
Проследил его вплоть
до острова Оуэн.
283
00:14:46,780 --> 00:14:48,680
Кто бы не путешествовал
под именем Роллинса,
284
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
он запросто все еще
может быть на острове.
285
00:14:56,410 --> 00:14:58,820
Привет. Эрика,
мы только что потеряли мост.
286
00:14:58,830 --> 00:15:00,790
Когда это произошло, Стэн?
287
00:15:00,790 --> 00:15:02,380
Пару минут назад.
288
00:15:02,380 --> 00:15:04,410
Я закрыл бар,
Бекки тогда заканчивала
289
00:15:04,410 --> 00:15:05,750
со сводкой по шторму.
290
00:15:05,750 --> 00:15:07,050
Мы промчались по мосту,
291
00:15:07,050 --> 00:15:08,420
и когда оглянулись,
он уже погрузился под воду.
292
00:15:08,420 --> 00:15:10,580
Теперь пока вода не спадет,
прохода нет.
293
00:15:10,590 --> 00:15:13,920
—А это кто?
—Дэннис Каннингхэм.
294
00:15:13,920 --> 00:15:15,810
Выбрал плохой день,
чтобы проверить дела в своем отеле.
295
00:15:15,810 --> 00:15:17,760
Значит, это вы строите
тот отель?
296
00:15:17,760 --> 00:15:19,260
В более сухие дни.
297
00:15:19,260 --> 00:15:20,730
Мы уже и так на 90 дней
отстали от плана.
298
00:15:20,730 --> 00:15:22,980
—Если все еще и смоет...
—И это не все.
299
00:15:22,980 --> 00:15:24,210
Когда мы добирались сюда,
мы кого-то видели.
300
00:15:24,220 --> 00:15:25,900
Внизу, у доков.
301
00:15:25,900 --> 00:15:27,570
Он пытался покинуть остров?
302
00:15:27,570 --> 00:15:32,060
Мне показалось, он
пытался подготовить лодку.
303
00:15:32,060 --> 00:15:33,410
Нам нужно туда попасть.
304
00:15:33,410 --> 00:15:35,160
У меня теперь тут
пятеро людей в сложной ситуации,
305
00:15:35,160 --> 00:15:38,060
и никакой возможности покинуть остров,
так что я должна оставаться здесь.
306
00:15:38,060 --> 00:15:39,910
Конечно,
госпожа помощник шерифа.
307
00:15:39,920 --> 00:15:43,500
Потому мы пойдем и
приведем его сюда для вас.
308
00:16:01,270 --> 00:16:03,300
Специфический человек
рискует жизнью в такую погоду,
309
00:16:03,310 --> 00:16:05,360
чтобы наловить раков.
310
00:16:05,360 --> 00:16:09,430
Ну, ребята,
я всего лишь рыбак.
311
00:16:09,430 --> 00:16:10,950
В этих сетях
поймано много денег.
312
00:16:10,950 --> 00:16:13,200
Не знал, что нарушаю закон.
313
00:16:13,200 --> 00:16:14,620
Есть документы?
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,030
В воде их как-то не спрашивают.
315
00:16:17,040 --> 00:16:19,790
—Как тебя зовут?
—Итан Мэтсон.
316
00:16:19,790 --> 00:16:21,570
Ну, Итан, сейчас ты на суше.
317
00:16:24,210 --> 00:16:26,440
—Кто тут вместе с тобой?
—Никого.
318
00:16:26,450 --> 00:16:27,710
Эй!
319
00:16:27,710 --> 00:16:29,580
Я знаю, что ты здесь.
320
00:16:29,580 --> 00:16:32,220
У меня тут 15 пуль.
321
00:16:32,220 --> 00:16:34,450
Советую передумать.
322
00:16:34,450 --> 00:16:36,220
Не надо стрелять!
323
00:16:36,220 --> 00:16:38,960
Я всего лишь хотел
сбежать от этого жуткого шторма!
324
00:16:38,960 --> 00:16:40,420
Ты с острова?
325
00:16:40,430 --> 00:16:42,180
Нет, я искал работы
у рыбаков.
326
00:16:42,180 --> 00:16:45,300
Застрял здесь из-за шторма, и надеялся,
что удастся уговорить кого-нибудь подвезти.
327
00:16:47,400 --> 00:16:50,150
Отведем их обоих
обратно в участок.
328
00:17:05,330 --> 00:17:08,090
Меня не волнует, кто вы.
Вы не можете подвергать опасности
329
00:17:08,090 --> 00:17:11,960
моих людей, посадив свою Сессну
посреди города.
330
00:17:11,960 --> 00:17:15,260
Вообще-то это
Де Хэвилленд Бивер.
331
00:17:15,260 --> 00:17:16,880
Что здесь происходит?
332
00:17:16,880 --> 00:17:20,660
Этот охотник за штормами,
Гарольд Галл, арестован.
333
00:17:20,670 --> 00:17:22,850
Он посадил свой гидросамолет
на городской площади.
334
00:17:22,850 --> 00:17:25,220
Мне нужно было водное
пространство, чтобы сесть,
335
00:17:25,220 --> 00:17:27,190
а там повсюду была... вода.
336
00:17:27,190 --> 00:17:30,340
–А это что?
–Мое метеорологическое оборудование.
337
00:17:30,340 --> 00:17:32,690
Я уже более десяти лет
дипломированный участник
338
00:17:32,700 --> 00:17:36,700
Национальной ассоциации
охотников за штормами.
339
00:17:38,480 --> 00:17:43,450
Помощник шерифа, несмотря на
безрассудство этого человека,
340
00:17:43,460 --> 00:17:46,040
не могли бы вы призвать
его к ответственности
341
00:17:46,040 --> 00:17:47,540
после бури?
342
00:17:47,540 --> 00:17:49,190
У нас есть дела поважнее.
343
00:17:49,190 --> 00:17:50,860
Хорошо.
344
00:17:50,860 --> 00:17:53,830
Но после шторма
я предъявлю ему все,
345
00:17:53,830 --> 00:17:58,040
что у меня есть.
346
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
Слушай, Стэн,
на улице темнеет.
347
00:18:00,640 --> 00:18:02,010
Ты мог бы подлить немного дизеля
348
00:18:02,010 --> 00:18:03,340
в наш генератор?
349
00:18:03,340 --> 00:18:06,510
Конечно.
350
00:18:24,500 --> 00:18:27,530
Национальная ассоциация
охотников за штормами, Гарольд?
351
00:18:27,530 --> 00:18:29,200
Сработало ведь.
352
00:18:29,200 --> 00:18:32,840
Мы ошибались.
Это не групповой сговор.
353
00:18:32,840 --> 00:18:36,090
Все те номера мертвы.
354
00:18:36,090 --> 00:18:38,210
И мы выслеживаем
их убийцу.
355
00:18:38,210 --> 00:18:39,760
Знаю.
356
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
Я имел неудовольствие
видеть то, что осталось
357
00:18:41,880 --> 00:18:45,970
от настоящего Джека Роллинса –
зубы и остальное.
358
00:18:45,970 --> 00:18:49,640
Представление о трофее
в чьем-то воспаленном мозге.
359
00:18:49,640 --> 00:18:52,190
Что, если машина прислала нам
все шесть номеров,
360
00:18:52,190 --> 00:18:55,940
чтобы сказать, что всеми этими
людьми был кто-то один?
361
00:18:55,950 --> 00:18:58,110
Что, если этот ловкий убийца
забирал не только жизни,
362
00:18:58,110 --> 00:19:02,400
но и личности?
363
00:19:02,400 --> 00:19:03,980
Как хамелеон.
364
00:19:03,990 --> 00:19:06,040
Превращался в своих жертв,
жил их жизнью,
365
00:19:06,040 --> 00:19:09,370
пока не надоедало,
и тогда переходил к следующему.
366
00:19:09,380 --> 00:19:12,080
Чтобы распознать такого убийцу,
нужно понять,
367
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
кем он был
и как может выглядеть.
368
00:19:21,140 --> 00:19:23,590
И как же выследить того,
369
00:19:23,590 --> 00:19:25,120
кто так умело притворяется
кем-то другим?
370
00:19:25,120 --> 00:19:26,810
Извините, маршал.
371
00:19:26,810 --> 00:19:30,310
Парень из ФБР
хочет с вами поговорить.
372
00:19:38,320 --> 00:19:40,590
Ты должен видеть это.
Стэнли нашел их.
373
00:19:40,590 --> 00:19:43,860
Кто-то использовал дизель,
чтобы их сжечь.
374
00:19:43,860 --> 00:19:45,910
Убийца был здесь
считанные минуты назад.
375
00:19:45,910 --> 00:19:48,480
Он близко.
376
00:19:48,480 --> 00:19:51,780
И он сжег документы Роллинса.
377
00:19:57,460 --> 00:20:00,120
Значит, он может быть кем угодно.
378
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
Если убийца
среди этих людей,
379
00:20:09,670 --> 00:20:12,270
ему пришлось оставить свою роль.
380
00:20:12,270 --> 00:20:14,570
Принимая во внимание
личности его жертв,
381
00:20:14,570 --> 00:20:16,470
это часть его ритуала.
382
00:20:16,470 --> 00:20:19,540
А сейчас, когда Роллинса уже нет,
он в ловушке.
383
00:20:19,540 --> 00:20:22,180
Теперь он превратился
в другую личность.
384
00:20:22,180 --> 00:20:23,730
И никуда не может
с ней податься.
385
00:20:23,730 --> 00:20:25,400
Он застрял здесь, как и мы.
386
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Почему Машина не выдала нам
его подлинную личность?
387
00:20:28,690 --> 00:20:30,300
Зачем эти игры?
388
00:20:30,310 --> 00:20:31,600
Он умен,
и стер все цифровые данные
389
00:20:31,610 --> 00:20:33,510
о своей настоящей личности.
390
00:20:33,510 --> 00:20:34,860
Я так сделал.
391
00:20:34,860 --> 00:20:37,180
Нужно найти способ
выследить его.
392
00:20:37,180 --> 00:20:40,360
Мы могли бы, мистер Риз.
393
00:20:40,370 --> 00:20:42,950
Вы знакомы
с охотой за штормами?
394
00:20:58,970 --> 00:21:02,020
Что смотришь?
395
00:21:02,020 --> 00:21:05,340
Не знал, занята ли ты еще,
чтобы поговорить со мной.
396
00:21:07,020 --> 00:21:09,340
Думаю, мне бы не помешала
лишняя пара глаз.
397
00:21:09,340 --> 00:21:11,360
Взгляни.
398
00:21:11,360 --> 00:21:14,000
Это камера в Чикаго
399
00:21:14,000 --> 00:21:15,580
шесть месяцев назад.
400
00:21:15,580 --> 00:21:18,690
Я работаю над пропавшим парнем
по фамилии Роллинс.
401
00:21:18,690 --> 00:21:20,620
Вот он покидает магазин
402
00:21:20,620 --> 00:21:22,710
и возвращается
на следующий день.
403
00:21:22,710 --> 00:21:25,240
Вскоре после этого
он переехал в Нью-Йорк.
404
00:21:25,240 --> 00:21:28,460
–Замечаешь что-то?
–Это один и тот же парень?
405
00:21:28,460 --> 00:21:30,380
–Почему ты спрашиваешь?
–Выглядят они одинаково.
406
00:21:30,380 --> 00:21:33,050
Но входящий работает левой рукой,
407
00:21:33,050 --> 00:21:35,700
тогда как выходящий – правша.
408
00:21:36,000 --> 00:21:38,470
И еще он на несколько
сантиметров ниже.
409
00:21:38,470 --> 00:21:41,810
–Точно.
–Что здесь у тебя?
410
00:21:41,810 --> 00:21:47,110
–Какое-то хитромудрое ограбление?
–Кое-что похуже.
411
00:21:53,450 --> 00:21:55,620
Давай проясним ситуацию.
412
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
Ты хочешь, чтобы я допросил
каждого в участке,
413
00:21:57,460 --> 00:22:00,410
приняв помощь этого парня?
414
00:22:00,410 --> 00:22:03,080
Он - единственный,
кто прибыл на остров
415
00:22:03,080 --> 00:22:05,360
после того, как затопило мост.
416
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
Признаю, его появление
было довольно странным,
417
00:22:07,420 --> 00:22:09,540
но у него с собой
418
00:22:09,540 --> 00:22:11,050
есть интересное оборудование.
419
00:22:11,060 --> 00:22:12,970
И чем оно поможет,
если только это не дактилоскопический сканер
420
00:22:12,970 --> 00:22:16,540
и база данных ФБР?
421
00:22:16,540 --> 00:22:18,310
Агент... Фейхи, верно?
422
00:22:18,310 --> 00:22:22,500
Вы знакомы
с сейсмографом Instantel?
423
00:22:27,100 --> 00:22:28,820
Бронежилет?
424
00:22:28,820 --> 00:22:30,190
Не думаю,
что с этой группой
425
00:22:30,190 --> 00:22:31,910
нам придется работать
под шквальным огнем.
426
00:22:31,910 --> 00:22:33,610
Слушай, Дженнингс,
большую часть своих будней
427
00:22:33,610 --> 00:22:35,580
я провел
привязанным к столу.
428
00:22:35,580 --> 00:22:39,780
Я допрашивал растратчиков,
похитителей личных сведений.
429
00:22:39,780 --> 00:22:42,090
А сейчас мы войдем в комнату,
где находится убийца.
430
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
И я буду стоять прямо за тобой.
431
00:22:48,210 --> 00:22:50,090
Спасибо, мистер Амис.
432
00:22:50,100 --> 00:22:52,180
Я работаю в ФБР
и ищу здесь, на острове,
433
00:22:52,180 --> 00:22:53,850
пропавшего человека.
434
00:22:53,850 --> 00:22:55,300
Мне нужно задать вам
несколько стандартных вопросов,
435
00:22:55,300 --> 00:22:57,520
и я буду рад вашему сотрудничеству.
436
00:22:57,520 --> 00:23:02,560
–Хорошо, спрашивайте.
–Это Джек Роллинс.
437
00:23:02,560 --> 00:23:04,590
Я пытаюсь установить,
кто на острове
438
00:23:04,590 --> 00:23:08,780
недавно вступал с ним в контакт.
439
00:23:08,780 --> 00:23:10,530
Не узнаю его.
440
00:23:10,530 --> 00:23:12,280
В это время года
у нас немного туристов,
441
00:23:12,280 --> 00:23:14,700
но я бы видела его в магазине.
442
00:23:14,700 --> 00:23:17,570
Вы узнаете кого-нибудь из тех,
кто сейчас в участке?
443
00:23:17,570 --> 00:23:21,160
Я знаю Стэнли
почти всю жизнь.
444
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
–Кого вы не знаете?
–Тех молодоженов, например.
445
00:23:25,160 --> 00:23:26,630
Где вы встретились?
446
00:23:26,630 --> 00:23:28,390
–Мы встретились в Олбани.
–Мы встретились в Олбани.
447
00:23:30,420 --> 00:23:32,720
Почему вы не выбрались
с острова раньше?
448
00:23:32,720 --> 00:23:35,090
Я сказал вам,
у меня полные сети рыбы,
449
00:23:35,090 --> 00:23:36,460
которые вы заставили меня
450
00:23:36,460 --> 00:23:38,140
оставить в доках.
451
00:23:38,140 --> 00:23:40,130
И вы проигнорировали
чрезвычайное положение?
452
00:23:40,130 --> 00:23:41,980
Я должен был
охранять свой улов.
453
00:23:41,980 --> 00:23:44,810
И как часто вы вытягиваете сети
в одиночку?
454
00:23:44,820 --> 00:23:48,230
–Как у нас дела?
–Хорошо.
455
00:23:48,240 --> 00:23:49,900
Видите эти волны?
456
00:23:49,900 --> 00:23:51,340
Это микросейсмы,
457
00:23:51,340 --> 00:23:53,370
а маленькие зубцы
означают сердцебиение.
458
00:23:53,370 --> 00:23:55,690
Игла реагирует на него,
как на колебания
459
00:23:55,690 --> 00:23:57,360
земной поверхности.
И реагирует живо.
460
00:23:57,360 --> 00:24:00,080
–А все остальные?
–Показания в пределах нормы.
461
00:24:00,080 --> 00:24:02,310
В столе есть металлические детали,
которые их усиливают.
462
00:24:02,320 --> 00:24:03,830
Все спокойны.
463
00:24:03,840 --> 00:24:06,170
У Стэнли, владельца бара,
показания немного ниже среднего,
464
00:24:06,170 --> 00:24:07,870
но, возможно, у него
проблемы со здоровьем.
465
00:24:07,870 --> 00:24:10,760
Нет, просто уровня алкоголя
в его крови
466
00:24:10,760 --> 00:24:12,630
хватило бы,
чтобы завести газонокосилку.
467
00:24:12,630 --> 00:24:16,830
–А тот рыбак?
–Он что-то нервничает.
468
00:24:19,130 --> 00:24:20,630
Я знаю Итана Мэтсона.
469
00:24:20,640 --> 00:24:22,890
Он прожил в Оуэне пять лет.
470
00:24:22,890 --> 00:24:27,440
У него бывают неприятности,
но он хорошо управляется с лодками.
471
00:24:27,440 --> 00:24:30,610
Знаете, с кем я не знакома?
472
00:24:30,610 --> 00:24:32,610
Половине Оуэна
известно о сети отелей Каннингэма,
473
00:24:32,610 --> 00:24:35,680
но я сомневаюсь,
что кто-то знает в лицо владельца.
474
00:24:35,680 --> 00:24:37,730
А этот рыбак?
475
00:24:37,740 --> 00:24:40,020
Кто приезжает на остров зимой
476
00:24:40,020 --> 00:24:43,860
в поисках сезонной работы?
477
00:24:52,370 --> 00:24:54,080
Мисс Винтер, как долго
вы работаете деканом
478
00:24:54,090 --> 00:24:56,500
по работе со студентами
в Стэнфорде?
479
00:24:56,500 --> 00:24:59,010
Десять...
нет, одиннадцать лет.
480
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
Могли бы вы пролить свет
на личность
481
00:25:00,540 --> 00:25:03,090
одного бывшего студента,
который пропал без вести?
482
00:25:03,090 --> 00:25:05,010
Генри Массет.
Он закончил...
483
00:25:05,010 --> 00:25:08,980
в 2005. Я помню Генри.
Он был иностранным студентом.
484
00:25:08,980 --> 00:25:11,380
Исчез сразу после выпуска.
485
00:25:11,390 --> 00:25:13,020
Полиция беспокоила нас неделями.
486
00:25:13,020 --> 00:25:15,070
Инспекторы из Франции,
даже Интерпол.
487
00:25:15,070 --> 00:25:17,610
В Сан-Диего были
найдены его отпечатки
488
00:25:17,610 --> 00:25:19,240
спустя 18 месяцев после выпуска.
489
00:25:19,240 --> 00:25:21,110
Как мы и сказали тогда полиции,
490
00:25:21,110 --> 00:25:23,310
Генри не оставил
никакого адреса для переписки.
491
00:25:23,310 --> 00:25:25,360
Мы часто теряем связь с выпускниками,
492
00:25:25,370 --> 00:25:27,000
до тех пор пока
они не оседают где-нибудь.
493
00:25:27,000 --> 00:25:29,620
Значит, последний раз
Генри видели в студгородке.
494
00:25:29,620 --> 00:25:32,910
Он проживал там.
У него был сосед по комнате?
495
00:25:35,840 --> 00:25:39,960
Да. На последнем курсе
он жил с Алексом Декланом.
496
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
Здесь написано...
497
00:25:42,680 --> 00:25:44,180
Что?
498
00:25:44,190 --> 00:25:47,250
Просто просматриваю
документы Генри.
499
00:25:47,260 --> 00:25:49,640
В последнем семестре
он просил о новом соседе.
500
00:25:49,640 --> 00:25:51,770
В последнем семестре
выпускного курса?
501
00:25:51,780 --> 00:25:54,090
–Такое часто бывает?
–Не особенно.
502
00:25:54,100 --> 00:25:56,760
Обычно у выпускников
голова занята другим.
503
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
Но заявление было одобрено.
504
00:25:59,600 --> 00:26:01,870
У вас есть информация о Деклане?
505
00:26:04,740 --> 00:26:06,710
Странно.
506
00:26:06,710 --> 00:26:09,630
Деклан числится
как сосед Генри,
507
00:26:09,630 --> 00:26:12,250
но я не могу найти
запись о нем.
508
00:26:12,250 --> 00:26:16,000
Фотографии тоже нет.
509
00:26:16,000 --> 00:26:20,090
Наверное, забыли внести.
510
00:26:22,170 --> 00:26:24,470
Дэннис,
вы такой занятой человек.
511
00:26:24,480 --> 00:26:26,630
Нечасто показываетесь
на острове.
512
00:26:26,630 --> 00:26:28,630
Я не нянька
своей собственности.
513
00:26:28,630 --> 00:26:31,600
Но этот отель
отставал по срокам.
514
00:26:31,600 --> 00:26:35,800
Думаете, мне нравится копаться
в этой песочнице в такой ливень?
515
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Виктор,
у вас нет документов.
516
00:26:40,360 --> 00:26:42,660
Нет алиби, подтверждающего
ваше пребывание на острове
517
00:26:42,660 --> 00:26:44,580
и тем более в лодочной.
518
00:26:44,580 --> 00:26:47,500
Я сказал вам,
что просто проезжал мимо.
519
00:26:53,840 --> 00:26:56,510
Узнаешь?
Это твое.
520
00:26:59,180 --> 00:27:00,760
Много карабинов,
521
00:27:00,760 --> 00:27:02,510
что странно.
522
00:27:02,510 --> 00:27:05,970
Если только ты не альпинист или...
523
00:27:05,970 --> 00:27:09,600
военный.
524
00:27:16,890 --> 00:27:21,450
У тебя проблемы с сердцем?
525
00:27:21,450 --> 00:27:25,320
Твое сейчас просто колотится.
526
00:27:28,040 --> 00:27:30,540
Участок острова Оуэн,
это детектив Джосс Картер.
527
00:27:30,540 --> 00:27:32,120
Восьмой участок, Нью-Йорк.
528
00:27:32,130 --> 00:27:33,990
Звоню по аварийной частоте,
529
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
слышите меня?
Прием.
530
00:27:36,080 --> 00:27:38,410
Это помощник шерифа Шмидт
из участка острова Оуэн.
531
00:27:38,420 --> 00:27:39,630
Кто говорит?
532
00:27:39,630 --> 00:27:41,530
Детектив Картер
533
00:27:41,540 --> 00:27:43,300
из Нью-Йорка.
534
00:27:43,300 --> 00:27:44,550
У меня есть новая информация
535
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
для федерального маршала
на вашем острове.
536
00:27:45,840 --> 00:27:48,010
Мне нужно поговорить с ним,
срочно.
537
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
Кто это?
538
00:27:49,880 --> 00:27:51,640
Какой-то детектив из города,
539
00:27:51,650 --> 00:27:53,380
зовут Карпентер...
или Картер...
540
00:27:53,380 --> 00:27:56,150
Генератор!
541
00:27:56,150 --> 00:27:59,320
Вы слышите меня?
Прием.
542
00:28:35,590 --> 00:28:39,610
О боже.
Она... она мертва?
543
00:28:59,460 --> 00:29:02,010
Не стоит тебе выходить.
Шторм очень сильный.
544
00:29:02,020 --> 00:29:03,930
Я напала на след.
Это срочно.
545
00:29:04,230 --> 00:29:06,740
–Мне нужно на остров Оуэна.
–Стой, я тебя не пущу.
546
00:29:06,740 --> 00:29:09,270
–К чему бы там ни вел этот след.
–Я еду, Кэл.
547
00:29:09,270 --> 00:29:10,570
Повторять не собираюсь.
548
00:29:10,570 --> 00:29:13,830
Хорошо, но поведу я.
549
00:29:17,480 --> 00:29:18,700
Что тут происходит?
550
00:29:18,700 --> 00:29:20,750
Сперва допрос,
а теперь это.
551
00:29:20,750 --> 00:29:22,680
Ты.
Ты помогал им.
552
00:29:22,690 --> 00:29:24,620
Чем они на самом
деле занимались?
553
00:29:24,620 --> 00:29:26,820
Использовали мое оборудование
для полицейского расследования.
554
00:29:26,820 --> 00:29:28,790
Искали лжецов в группе.
555
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
Говорили о
поиске убийцы.
556
00:29:31,400 --> 00:29:32,830
Бэкки, что они
у тебя спрашивали?
557
00:29:32,830 --> 00:29:34,850
Спрашивали
кого я тут знаю.
558
00:29:34,850 --> 00:29:38,430
–А кого ты тут не знаешь?
–Все, пожалуйста, успокойтесь.
559
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Вы строите отель
на острове.
560
00:29:40,440 --> 00:29:42,100
И никто не знает,
как вы выглядите.
561
00:29:42,110 --> 00:29:43,610
У меня много
контактов в городе.
562
00:29:43,610 --> 00:29:45,010
Позвоните любому из них.
563
00:29:45,010 --> 00:29:46,780
Как нам это поможет, Гарольд?
564
00:29:46,780 --> 00:29:49,480
Анализируем поведение, Джон.
Подождем минутку.
565
00:29:49,480 --> 00:29:52,310
А как же вы, мистер Молодожен?
Вас никто не знает.
566
00:29:52,320 --> 00:29:54,150
Секундочку,
я его знаю.
567
00:29:54,150 --> 00:29:56,120
Люди, мы забываем,
что ее убили ножом.
568
00:29:56,120 --> 00:30:00,790
–Так чей же это нож?
–Я знаю, чей он.
569
00:30:00,790 --> 00:30:02,790
Этот нож называется Ка-Бар.
570
00:30:02,790 --> 00:30:04,190
Такой не найти
571
00:30:04,190 --> 00:30:08,750
в местной лавке снастей.
572
00:30:13,890 --> 00:30:15,800
Я никого не трогал.
573
00:30:15,810 --> 00:30:17,510
Нужно быть
необычном человеком,
574
00:30:17,510 --> 00:30:20,540
чтобы носить
такое оружие.
575
00:30:26,650 --> 00:30:29,520
Пусти меня.
576
00:30:37,390 --> 00:30:40,610
Я так и думал.
577
00:30:42,570 --> 00:30:44,570
Я врал.
578
00:30:44,570 --> 00:30:47,590
Хорошо?
579
00:30:47,590 --> 00:30:50,740
Боже помилуй, я врал,
но я не убийца.
580
00:30:50,740 --> 00:30:53,460
Нет, ты - морпех.
581
00:30:53,460 --> 00:30:56,380
Нож.
Татуировка.
582
00:30:56,380 --> 00:30:58,810
Крепления
на твоей сумке.
583
00:31:00,430 --> 00:31:02,200
Ты в бегах.
584
00:31:04,800 --> 00:31:08,260
24-й экспедиционный отряд
морской пехоты.
585
00:31:08,260 --> 00:31:10,560
Второй тур.
586
00:31:10,560 --> 00:31:12,480
Я не мог вернуться.
587
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
Я хотел уплыть в Канаду,
588
00:31:14,280 --> 00:31:15,650
но застрял здесь.
589
00:31:15,650 --> 00:31:17,730
Кто еще знал,
что у тебя есть этот нож?
590
00:31:17,730 --> 00:31:19,230
Не знаю.
591
00:31:19,240 --> 00:31:22,650
То есть, я пришел
в участок с рыбаком.
592
00:31:22,660 --> 00:31:26,290
Стойте,
а где рыбак?
593
00:31:26,290 --> 00:31:29,330
–Должно быть, сбежал.
–Пойду за ним.
594
00:31:29,330 --> 00:31:34,300
Если не вернусь,
увезите людей в безопасное место.
595
00:31:59,310 --> 00:32:00,860
И?
596
00:32:00,860 --> 00:32:02,780
Надеешься проехать
через весь штат,
597
00:32:02,780 --> 00:32:05,350
не сказав мне ни слова?
598
00:32:08,000 --> 00:32:09,620
О чем ты хочешь поговорить?
599
00:32:09,620 --> 00:32:12,420
Могу подкинуть парочку тем.
600
00:32:12,420 --> 00:32:15,660
Например, как детектив
пролетела мимо ФБР,
601
00:32:15,660 --> 00:32:18,380
потому что связалась
с дурной компанией?
602
00:32:18,380 --> 00:32:20,100
О чем ты,
какое ФБР?
603
00:32:20,100 --> 00:32:23,740
Никаким боком к внутренним
расследованиям?
604
00:32:24,000 --> 00:32:25,880
Джосс, я из отдела
по борьбе с наркотиками.
605
00:32:25,890 --> 00:32:28,520
Нас привлекают к внутренним
расследованиям раз в два месяца.
606
00:32:28,520 --> 00:32:30,170
Это ничего не значит.
607
00:32:30,170 --> 00:32:32,770
Для меня – значит.
608
00:32:32,780 --> 00:32:35,190
Повод задуматься о том,
кому я доверяла.
609
00:32:35,200 --> 00:32:36,510
То есть ты мне не доверяешь?
610
00:32:38,100 --> 00:32:40,350
Думаешь, я - грязный коп?
611
00:32:40,350 --> 00:32:41,620
Ты так думаешь?
612
00:32:41,620 --> 00:32:43,030
Я не знаю, что думать, Кэл.
613
00:32:43,040 --> 00:32:44,850
Что тебе обо мне наговорили?
614
00:32:48,540 --> 00:32:50,660
Бичер! Притормози!
615
00:32:58,880 --> 00:33:00,870
Ты серьезно?
616
00:33:00,870 --> 00:33:02,670
Думаешь, я бы тебя обидел?
617
00:33:02,670 --> 00:33:05,170
Не знаю.
618
00:33:05,180 --> 00:33:07,410
Но я не хочу обижать тебя.
619
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
Марихуана.
620
00:33:35,090 --> 00:33:38,090
Вот что вы пытались
защитить от шторма.
621
00:34:10,710 --> 00:34:12,860
О, нет.
Не может быть.
622
00:34:15,000 --> 00:34:16,490
Невероятно.
623
00:34:16,500 --> 00:34:19,630
Мы ищем убийцу,
а взамен получаем
624
00:34:19,630 --> 00:34:21,920
мелкого торговца наркотой.
625
00:34:23,840 --> 00:34:26,620
Ты на лодке ее вез?
626
00:34:26,620 --> 00:34:30,390
Не говори ничего. Просто истекай кровью,
если я прав.
627
00:34:30,390 --> 00:34:35,400
Я бы проследил, чтобы ты
уселся за решетку.
628
00:34:35,400 --> 00:34:37,730
Но есть рыбка покрупнее.
629
00:34:37,730 --> 00:34:39,910
Так что полезай
в багажник.
630
00:34:47,060 --> 00:34:48,720
ФБР.
631
00:35:16,690 --> 00:35:19,740
Ну и где я прокололся?
632
00:35:27,880 --> 00:35:30,800
Как ты узнал?
633
00:35:30,800 --> 00:35:34,420
Игла приходила в движение
между допросами.
634
00:35:35,020 --> 00:35:36,270
Когда я не смотрел.
635
00:35:36,270 --> 00:35:38,820
Когда вы облокачивались на стол.
636
00:35:38,830 --> 00:35:42,030
Вам нужно следить
за частотой пульса.
637
00:35:42,030 --> 00:35:45,580
Я знал, что ты отлично
разбираешься в допросах.
638
00:35:45,580 --> 00:35:47,920
Кто ты такой?
639
00:35:47,920 --> 00:35:51,690
Я мог бы спросить у вас
то же самое.
640
00:35:51,690 --> 00:35:54,320
Вы выше,
чем я предполагал.
641
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
И еще вы подстриглись.
642
00:35:56,040 --> 00:36:00,090
И ты ни секунды не сомневался,
что перед тобой «агент Фейхи».
643
00:36:00,100 --> 00:36:02,330
Да, вы сыграли
свою роль замечательно.
644
00:36:02,330 --> 00:36:06,280
Попытаешься позвать на помощь –
пострадают невинные люди.
645
00:36:06,290 --> 00:36:09,170
Давай пройдемся.
646
00:36:15,810 --> 00:36:19,780
Мне кажется, здесь лучше –
никто нам не помешает.
647
00:36:19,780 --> 00:36:22,650
Дверца ловушки
скоро захлопнется.
648
00:36:22,650 --> 00:36:25,350
Вам некуда бежать.
Все кончено.
649
00:36:25,350 --> 00:36:29,740
Для Фейхи.
650
00:36:29,740 --> 00:36:32,330
Как когда-то было кончено
для Роллинса.
651
00:36:32,330 --> 00:36:35,130
Это случилось до или после того,
как вы вырвали ему зубы
652
00:36:35,130 --> 00:36:37,700
и бросили их в печь?
653
00:36:37,700 --> 00:36:40,750
Чертова эмаль не горит.
Знаю, это было опрометчиво.
654
00:36:40,750 --> 00:36:42,220
Но когда ФБР стучится
в твою дверь,
655
00:36:42,220 --> 00:36:44,260
приходится действовать быстрее,
чем следовало бы.
656
00:36:44,260 --> 00:36:47,310
За вами придут другие агенты.
657
00:36:47,310 --> 00:36:49,560
Такие же, как этот?
658
00:36:49,560 --> 00:36:51,510
Федералы обычно работают парами.
659
00:36:51,510 --> 00:36:55,600
А этот упрямец заявился ко мне
один в своей дурацкой синей ветровке.
660
00:36:55,600 --> 00:36:59,560
Постучал в дверь,
сказал, что ищет Роллинса.
661
00:37:00,720 --> 00:37:02,520
Когда он говорил со мной,
662
00:37:02,530 --> 00:37:04,330
он нервничал.
663
00:37:04,330 --> 00:37:06,330
Чувствовал себя
не в своей тарелке.
664
00:37:06,330 --> 00:37:09,110
Уже тогда я знал,
что победил его.
665
00:37:09,120 --> 00:37:12,900
Он не оставил мне выбора.
Мне пришлось его убить.
666
00:37:12,900 --> 00:37:14,570
И тогда я понял: единственный способ
убраться с острова –
667
00:37:14,570 --> 00:37:16,590
стать им.
668
00:37:16,590 --> 00:37:19,410
А потом начался чертов ураган,
и в дверь постучал
669
00:37:19,410 --> 00:37:20,630
этот отчаянный маршал.
670
00:37:20,630 --> 00:37:23,130
Он застал меня в образе
спецагента Фейхи.
671
00:37:23,130 --> 00:37:24,710
Пришлось импровизировать.
672
00:37:24,710 --> 00:37:26,800
А зачем было убивать
представителя закона?
673
00:37:26,800 --> 00:37:28,470
Я не был уверен, что она слышала
по радио.
674
00:37:28,470 --> 00:37:31,770
Надо всегда быть готовым
к импровизации.
675
00:37:38,980 --> 00:37:43,100
Вообще-то, дело не в том,
кто я такой.
676
00:37:49,070 --> 00:37:52,320
А в том, кто ты такой.
677
00:37:52,330 --> 00:37:55,210
Я наблюдал за тобой всю ночь.
678
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Я всегда могу вычислить
самозванца.
679
00:37:57,460 --> 00:38:00,060
Я вычислил тебя.
680
00:38:01,470 --> 00:38:04,590
Ты такой же, как я?
681
00:38:12,310 --> 00:38:15,760
Тебе и в голову не приходит,
682
00:38:15,770 --> 00:38:18,600
что ты в этом деле
абсолютный дилетант.
683
00:38:21,320 --> 00:38:23,970
Все пошло не так,
как я планировал, дружище.
684
00:38:23,970 --> 00:38:25,490
Я не причиняю людям боль.
685
00:38:25,490 --> 00:38:29,440
И я не убивал того федерала
в багажнике.
686
00:38:29,450 --> 00:38:33,000
Но ты помешал мне,
поэтому ты отправляешься в плавание.
687
00:38:34,280 --> 00:38:36,250
Не волнуйся.
688
00:38:36,250 --> 00:38:40,120
Вода настолько холодная,
что все закончится быстро.
689
00:38:48,260 --> 00:38:49,630
Итан?
690
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
Так быстро?
691
00:38:59,670 --> 00:39:02,480
Теперь, когда Фейхи стал бесполезен,
возможно, загадочный господин Галл
692
00:39:02,480 --> 00:39:04,730
станет для меня новой
интересной ролью?
693
00:39:04,730 --> 00:39:06,730
Вам не удастся покинуть остров.
694
00:39:06,730 --> 00:39:10,370
К утру сюда приедут агенты
в поисках настоящего Алана Фейхи.
695
00:39:10,370 --> 00:39:11,900
И они найдут его...
696
00:39:11,910 --> 00:39:13,700
в багажнике его машины.
697
00:39:13,710 --> 00:39:22,880
А что будете делать вы?
698
00:39:22,880 --> 00:39:24,870
Что будете делать...
699
00:39:24,870 --> 00:39:26,420
вы?
700
00:39:26,420 --> 00:39:28,470
Ты задал вопрос,
при этом ты сам и есть ответ.
701
00:39:28,470 --> 00:39:29,720
Твой самолет.
702
00:39:29,720 --> 00:39:31,140
Ты увезешь меня отсюда.
703
00:39:31,140 --> 00:39:34,140
От тебя еще может быть польза.
704
00:39:34,140 --> 00:39:38,680
Вы никогда не сможете стать мной,
потому что я спасаю жизни.
705
00:39:38,680 --> 00:39:40,770
А вы их отнимаете.
706
00:39:40,770 --> 00:39:43,150
Нет, я проживаю эти жизни искуснее,
чем любой из этих людей.
707
00:39:43,150 --> 00:39:46,490
Я слежу за ними и наблюдаю,
как они попусту растрачивают то, что имеют.
708
00:39:46,490 --> 00:39:49,860
Я отдаю этим жизням должное.
709
00:39:49,860 --> 00:39:51,580
Все, что я видел.
710
00:39:51,580 --> 00:39:55,750
Жизни, которые я прожил.
711
00:39:55,750 --> 00:39:57,420
Однажды я найду жизнь,
которую мне суждено прожить до конца.
712
00:39:57,420 --> 00:39:59,900
Тогда я успокоюсь.
713
00:39:59,900 --> 00:40:01,570
Что?
714
00:40:01,570 --> 00:40:04,510
Такие как вы
никогда не успокаиваются.
715
00:40:04,510 --> 00:40:07,510
Можешь оправдываться сколько угодно.
716
00:40:07,510 --> 00:40:11,180
Но ты причиняешь людям боль
потому, что тебе это нравится.
717
00:40:11,180 --> 00:40:12,680
Потому, что ты болен!
718
00:40:12,680 --> 00:40:16,770
Ты социально неадаптирован,
тебе нужна помощь.
719
00:40:16,770 --> 00:40:19,590
Впрочем, я, пожалуй,
найду другой способ
720
00:40:19,590 --> 00:40:23,220
выбраться с острова.
721
00:40:25,390 --> 00:40:29,650
Жаль, что мне не удастся
узнать о тебе больше.
722
00:40:29,650 --> 00:40:31,100
Если я что-то упустил,
723
00:40:31,100 --> 00:40:33,530
додумаю дальше, по ходу.
724
00:40:33,540 --> 00:40:37,040
Не волнуйся,
у меня это отлично получается.
725
00:40:37,040 --> 00:40:39,570
Прямо как у тебя.
726
00:40:44,380 --> 00:40:47,750
–Гарольд, ты в порядке?
–Детектив?
727
00:40:53,810 --> 00:40:57,120
Это вы вовремя.
728
00:40:57,130 --> 00:40:58,480
Как вы
сюда добрались?
729
00:40:58,480 --> 00:41:00,130
Меня подвезла
береговая охрана.
730
00:41:00,130 --> 00:41:02,260
И несколько
неприятных людей внутри сказали,
731
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
что видели,
как вы шли сюда.
732
00:41:04,100 --> 00:41:06,270
Это ваш
серийный убийца?
733
00:41:06,270 --> 00:41:08,690
Он притворялся
агентом ФБР.
734
00:41:08,690 --> 00:41:10,860
Был чертовски хорош.
735
00:41:10,860 --> 00:41:13,110
У него был жетон,
пистолет и даже...
736
00:41:13,110 --> 00:41:14,480
Даже что?
737
00:41:14,480 --> 00:41:16,310
Бронежилет.
738
00:41:42,170 --> 00:41:44,390
Что ты делаешь?
739
00:41:44,390 --> 00:41:46,110
Это полицейский участок.
740
00:41:46,110 --> 00:41:49,390
Здесь обязательно
найдется бутылка.
741
00:41:55,020 --> 00:41:56,930
Слушай...
742
00:41:58,740 --> 00:42:02,120
Я не знаю, что произошло
между нами вчера,
743
00:42:02,130 --> 00:42:06,030
но мне любопытно,
что случится сегодня.
744
00:42:10,050 --> 00:42:12,220
Я не знаю,
что будет сегодня.
745
00:42:15,750 --> 00:42:18,440
Но я рада,
что ты был здесь.
746
00:42:22,590 --> 00:42:25,980
Контрабандист стрелял в меня
из гарпуна.
747
00:42:25,980 --> 00:42:28,370
Твой первый раз?
748
00:42:28,370 --> 00:42:30,600
Если бы.
749
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
Я рад, что вы выбрались,
мистер Риз.
750
00:42:32,320 --> 00:42:34,910
Я тоже.
751
00:42:34,910 --> 00:42:38,160
И Машина
оказалась права.
752
00:42:38,160 --> 00:42:39,910
Разве?
753
00:42:39,910 --> 00:42:41,660
Она поступила умно,
предупредив нас об убийце,
754
00:42:41,660 --> 00:42:43,530
меняющем личности.
755
00:42:43,530 --> 00:42:47,030
Возможно, шесть номеров
и правда не были глюком.
756
00:42:47,040 --> 00:42:50,500
Но три дня тишины
– другое дело.
757
00:42:50,510 --> 00:42:52,210
Если бы Машина
работала правильно,
758
00:42:52,210 --> 00:42:54,410
мы бы получили номер
настоящего Алана Фейхи
759
00:42:54,410 --> 00:42:56,740
и спасли его.
760
00:42:56,750 --> 00:43:00,000
Вместо этого
погиб агент ФБР.
761
00:43:01,550 --> 00:43:06,200
Хотел бы я знать,
что будет дальше.
762
00:43:06,210 --> 00:43:08,760
Ну, хотя бы шторм
кончается.
763
00:43:11,260 --> 00:43:13,390
Нет, мистер Риз,
я боюсь,
764
00:43:13,400 --> 00:43:16,050
что шторм
только начинается.
765
00:43:23,290 --> 00:43:26,790
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
766
00:43:29,300 --> 00:43:30,290
Переводчики: Rage_, Sosiski,
EleonoreMagi, fajrero
767
00:43:30,300 --> 00:43:31,290
Efirtio, Annet16, B0ND, eighth_bullet