1
00:00:02,830 --> 00:00:05,420
Мы все под наблюдением.
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,870
У правительства есть
секретная разработка.
3
00:00:07,870 --> 00:00:12,220
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
4
00:00:12,230 --> 00:00:14,690
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
5
00:00:14,690 --> 00:00:16,760
но она видит куда больше.
6
00:00:16,760 --> 00:00:20,200
Обычных людей,
ставших участниками актов насилия.
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,980
Эти преступления правительство
сочло незначительными.
8
00:00:22,990 --> 00:00:25,270
Но не мы.
9
00:00:25,270 --> 00:00:29,870
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,490
Вы никогда не найдете нас.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,910
Если вы жертва
или злоумышленник,
12
00:00:33,910 --> 00:00:36,930
и у нас есть ваш номер
– мы найдем вас.
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,610
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
14
00:00:39,670 --> 00:00:41,650
Парень в костюме.
Еще хотите взять его?
15
00:00:41,650 --> 00:00:43,490
Конечно.
16
00:00:45,880 --> 00:00:46,920
Джон?
17
00:00:46,930 --> 00:00:49,040
Я не выберусь,
Гарольд.
18
00:00:49,050 --> 00:00:50,460
Сэр,
у нас проблемы.
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,130
Ваш парень в костюме.
У нас их четверо.
20
00:00:53,130 --> 00:00:54,670
Берите всех.
21
00:00:54,670 --> 00:00:55,970
Мы получили образец ДНК
из Нью-Рошель,
22
00:00:55,970 --> 00:00:57,270
кровь из сгоревшего автомобиля,
23
00:00:57,270 --> 00:00:59,420
а благодаря вам
– отпечатки пальцев.
24
00:00:59,420 --> 00:01:01,170
Он наш.
25
00:01:01,170 --> 00:01:03,520
Не хочу,
чтобы вы переходили черту...
26
00:01:03,530 --> 00:01:04,990
Эту?
27
00:01:04,990 --> 00:01:07,280
Из базы эти материалы
тоже удалила.
28
00:01:07,280 --> 00:01:09,610
Остался только образец ДНК.
29
00:01:09,620 --> 00:01:10,980
Что происходит?
30
00:01:10,980 --> 00:01:12,450
Я думала, улики на этих
парней не совпали.
31
00:01:12,450 --> 00:01:14,200
Все слишком чистенько.
32
00:01:14,200 --> 00:01:15,950
Есть лишь один человек,
которому я могу доверять.
33
00:01:15,960 --> 00:01:17,370
Ты.
34
00:01:17,370 --> 00:01:19,690
Знаю, в Ираке ты была старшим офицером
по проведению допросов.
35
00:01:19,690 --> 00:01:22,830
Нужно, чтобы ты воспользовалась
своими армейскими навыками.
36
00:01:22,830 --> 00:01:24,630
Начни с него.
37
00:01:29,120 --> 00:01:31,370
Вы задержаны по подозрению в причастности
к незаконной вооруженной группировке
38
00:01:31,370 --> 00:01:35,710
в соответствии с законом
о борьбе с терроризмом.
39
00:01:35,710 --> 00:01:38,880
Вы задержаны
на неопределенный срок,
40
00:01:38,880 --> 00:01:42,650
вам будет отказано в адвокате до тех пор,
пока ваша личность не будет подтверждена,
41
00:01:42,650 --> 00:01:44,480
и вы перестанете представлять
42
00:01:44,480 --> 00:01:47,050
угрозу национальной безопасности.
43
00:01:47,050 --> 00:01:49,240
Если вы хотите выйти отсюда
44
00:01:49,240 --> 00:01:51,820
– отвечайте на вопросы.
45
00:02:06,040 --> 00:02:08,410
–Чудо-мальчик, ты, что ли?
–К сожалению, нет.
46
00:02:08,410 --> 00:02:10,260
Что у вас там творится?
47
00:02:10,260 --> 00:02:12,080
Картер уже должна была
вернуться из Райкерс.
48
00:02:12,080 --> 00:02:13,290
На звонки мои
не отвечаете.
49
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
Да, мы все очень заняты сейчас.
50
00:02:17,130 --> 00:02:18,720
Медведь,
это всего лишь я.
51
00:02:18,720 --> 00:02:21,140
Вы заняты,
а я штаны просиживаю.
52
00:02:21,140 --> 00:02:22,770
Вам наверняка
нужна помощь в чем-то.
53
00:02:22,770 --> 00:02:24,520
Мы Джона вызволять
собираемся или как?
54
00:02:24,820 --> 00:02:27,660
В твоих устах
это становится плохой идеей.
55
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
Сейчас мне нужна помощь
с другим делом.
56
00:02:30,560 --> 00:02:33,280
Посылаю вас адрес
и имя одной дамочки
57
00:02:33,280 --> 00:02:34,900
из Бруклина.
58
00:02:35,200 --> 00:02:38,340
Скоро она попадет в беду.
59
00:02:38,340 --> 00:02:40,420
Получается, что пока
Джон находится в опасности...
60
00:02:40,420 --> 00:02:43,890
я должен нянчиться с какой-то...
61
00:02:46,810 --> 00:02:48,980
Отлично,
я беру.
62
00:02:48,980 --> 00:02:52,650
Меня зовут Девин Кларк.
Владею компанией по борьбе с вредителями.
63
00:02:52,650 --> 00:02:55,520
Я просто хотел получить кредит.
64
00:02:55,520 --> 00:02:58,890
Потом услышал шум,
похожий на выстрелы.
65
00:02:58,890 --> 00:03:00,740
Решил,
банк грабят.
66
00:03:00,740 --> 00:03:02,280
Я побежал к выходу,
67
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
в следующую секунду
меня уже арестовали.
68
00:03:04,160 --> 00:03:06,530
Как же вы оказались в подвале?
69
00:03:06,530 --> 00:03:09,180
Осматривал имущество.
70
00:03:09,190 --> 00:03:10,880
Я член объединения
венчурных капиталистов.
71
00:03:10,890 --> 00:03:14,620
Иногда мы
инвестируем в недвижимость.
72
00:03:14,620 --> 00:03:16,910
Хорошо,
мистер...
73
00:03:16,910 --> 00:03:18,580
как вы сказали,
вас зовут?
74
00:03:18,580 --> 00:03:21,380
Холт. Винсент Холт.
Я - адвокат.
75
00:03:21,380 --> 00:03:24,250
Какой бы ни была угроза,
76
00:03:24,250 --> 00:03:27,940
не думайте, что вам это сойдет с рук,
когда все закончится.
77
00:03:27,940 --> 00:03:30,350
Мои адвокаты
78
00:03:30,360 --> 00:03:33,340
доведут это дело до суда.
79
00:03:38,560 --> 00:03:41,730
Вы знаете,
что за нами следят?
80
00:03:41,730 --> 00:03:45,040
Чем дольше вы молчите,
чем хуже это выглядит.
81
00:03:48,490 --> 00:03:52,290
Так что...
82
00:03:52,290 --> 00:03:55,800
давайте
начнем хотя бы с имени.
83
00:03:58,630 --> 00:04:02,220
Джон Уоррен.
Как и написано в моих документах.
84
00:04:04,340 --> 00:04:08,430
Хорошо,
мистер Уоррен.
85
00:04:08,430 --> 00:04:10,140
Расскажете,
86
00:04:10,150 --> 00:04:11,850
что вы делали в банке
утром понедельника?
87
00:04:11,850 --> 00:04:16,100
Встречал клиентов.
Я инвестбанкир.
88
00:04:16,100 --> 00:04:18,190
Когда я услышал взрыв,
89
00:04:18,190 --> 00:04:20,240
увидел, что дым идет
с лестничного пролета.
90
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Я был военным,
91
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
поэтому решил спуститься
и помочь.
92
00:04:24,440 --> 00:04:27,610
Потом услышал выстрелы,
93
00:04:27,610 --> 00:04:29,110
и ваши ребята сбили меня с ног.
94
00:04:29,110 --> 00:04:32,450
Я даже не успел ничего сказать.
95
00:04:32,450 --> 00:04:34,480
С тех пор ко мне относятся так,
96
00:04:34,490 --> 00:04:36,620
будто я террорист.
97
00:04:36,620 --> 00:04:40,420
Не знаю,
почему я тут и что вам нужно.
98
00:04:40,430 --> 00:04:42,930
Но у меня есть своя жизнь,
и мне надо вернуться.
99
00:04:42,930 --> 00:04:44,830
Если они не позволят
мне встретиться с адвокатом,
100
00:04:44,830 --> 00:04:47,310
вы - моя последняя надежда.
101
00:04:47,320 --> 00:04:51,800
Пожалуйста.
Я просто хочу домой.
102
00:05:21,000 --> 00:05:22,580
Как продвигается слежка
103
00:05:22,580 --> 00:05:23,750
за бывшим агентом?
104
00:05:23,750 --> 00:05:25,220
В процессе.
105
00:05:25,220 --> 00:05:27,540
Появился другой игрок.
106
00:05:27,540 --> 00:05:30,010
Их надо закрыть.
107
00:05:30,010 --> 00:05:34,040
Найди этого агента
и убери его.
108
00:05:34,050 --> 00:05:36,550
Уже занимаюсь этим,
но его нелегко найти.
109
00:05:36,550 --> 00:05:39,180
Только не для ФБР.
110
00:05:39,180 --> 00:05:41,740
Они думают, что он -
один из четырех
111
00:05:41,740 --> 00:05:44,910
подозреваемых в Райкерс.
112
00:05:44,910 --> 00:05:48,740
Тогда уберу всех четверых.
113
00:05:57,900 --> 00:05:59,950
Полиция Нью-Йорка!
114
00:05:59,960 --> 00:06:03,260
Бросай оружие!
Руки за голову!
115
00:06:07,130 --> 00:06:09,100
Ты говорил о часах,
а прошло уже несколько дней.
116
00:06:09,100 --> 00:06:10,960
Если ты собираешься и дальше
обходить правила, я вполне могу...
117
00:06:10,970 --> 00:06:13,550
Я ничего не «обхожу»,
но, пока я был здесь,
118
00:06:13,550 --> 00:06:16,050
я заметил не менее 15
серьезных нарушений
119
00:06:16,060 --> 00:06:17,920
инструкции по содержанию
120
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
и охране заключенных,
121
00:06:19,640 --> 00:06:23,440
так что, прежде чем угрожать,
обратите внимание на них.
122
00:06:29,770 --> 00:06:32,790
Я хочу вывести этих людей
на чистую воду.
123
00:06:32,790 --> 00:06:34,100
Картер, один из них –
124
00:06:34,110 --> 00:06:35,490
профессиональный наемный убийца.
125
00:06:35,490 --> 00:06:39,790
Мне нужно заслужить его доверие.
126
00:06:39,800 --> 00:06:43,130
У нас есть четыре легенды
и четыре удостоверения,
127
00:06:43,130 --> 00:06:45,450
проходящие любые проверки.
128
00:06:45,450 --> 00:06:47,250
Значит, кто-то лжет,
129
00:06:47,250 --> 00:06:49,090
или мы взяли не тех.
130
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
Если я не ошибаюсь,
человека, которого мы ищем,
131
00:06:50,590 --> 00:06:52,640
поддерживает частная
разведывательная сеть
132
00:06:52,640 --> 00:06:55,030
с ресурсами как у правительства,
133
00:06:55,030 --> 00:06:56,890
и они в состоянии обеспечить
идеальное прикрытие
134
00:06:56,900 --> 00:06:59,310
своему оперативнику.
135
00:06:59,310 --> 00:07:00,930
Я не собираюсь упускать
человека в костюме
136
00:07:00,930 --> 00:07:03,920
только потому,
что его документы в порядке.
137
00:07:03,920 --> 00:07:08,290
Кларк, Уоттс и Холт
живут за границей штата.
138
00:07:08,290 --> 00:07:10,770
Мои агенты уже проверяют
их дома и места работы.
139
00:07:10,780 --> 00:07:15,700
А мистер Уоррен работает
прямо на Уолл Стрит.
140
00:07:15,700 --> 00:07:16,950
Нужно проверить,
не пустое ли здание
141
00:07:16,950 --> 00:07:18,480
по тому адресу.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,370
–Идем.
–Конечно.
143
00:07:31,550 --> 00:07:34,500
[У нас проблема.
Едем в офис Джона Уоррена.]
144
00:07:37,730 --> 00:07:40,560
[Так езжайте, детектив.]
145
00:07:55,570 --> 00:07:57,270
Как давно он здесь работает?
146
00:07:57,270 --> 00:07:58,820
Около двух лет.
147
00:07:58,820 --> 00:08:00,720
Я его секретарь
с прошлого сентября.
148
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
А в чем дело?
149
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
Когда вы в последний раз
его видели?
150
00:08:04,250 --> 00:08:06,410
Он не объявлялся
уже несколько дней.
151
00:08:06,420 --> 00:08:09,120
Я очень переживаю.
Вы знаете, где он?
152
00:08:09,120 --> 00:08:11,030
Проверь данные на нее
и всех в этом здании.
153
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Скопируйте жесткий диск,
сфотографируйте все
154
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
и снимите отпечатки.
155
00:08:14,410 --> 00:08:17,090
Да, сэр.
156
00:08:24,050 --> 00:08:26,080
Уютный офис, да?
157
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
А ты умеешь
организовывать прикрытие.
158
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Джон Уоррен – чистый псевдоним.
159
00:08:30,520 --> 00:08:32,110
Мы не пользовались им.
160
00:08:32,110 --> 00:08:34,940
Это самая детальная
легенда Джона,
161
00:08:34,940 --> 00:08:38,950
она наиболее полно
отражает события его прошлого.
162
00:08:38,950 --> 00:08:41,730
Но Джон Уоррен
все равно лишь иллюзия.
163
00:08:41,730 --> 00:08:44,870
Неполный отпечаток
вымышленного человека.
164
00:08:44,870 --> 00:08:46,620
Если мы ошибемся
165
00:08:46,620 --> 00:08:49,240
или Доннелли заметит что-то,
166
00:08:49,240 --> 00:08:53,460
все, что мы делаем,
подвергнется серьезной опасности.
167
00:08:53,460 --> 00:08:56,960
Не только Джон.
168
00:08:56,970 --> 00:08:58,580
Вы тоже.
169
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
Чертовски бодрящая речь.
170
00:09:00,590 --> 00:09:03,000
Трое остальных думают,
что их задержали
171
00:09:03,010 --> 00:09:05,560
за планируемые ими убийства,
172
00:09:05,560 --> 00:09:07,340
но как только они поймут,
173
00:09:07,340 --> 00:09:08,760
что Доннелли ищет Джона,
174
00:09:08,760 --> 00:09:11,310
они его сразу сдадут.
175
00:09:11,310 --> 00:09:13,430
Нужно повесить все
на одного из них.
176
00:09:13,430 --> 00:09:15,400
Я рад, что наши мысли сходятся.
177
00:09:15,400 --> 00:09:17,630
Я как раз пытаюсь
их идентифицировать.
178
00:09:17,640 --> 00:09:20,650
Если нам удастся подсунуть Доннелли имя
и военное прикрытие
179
00:09:20,660 --> 00:09:23,990
для хотя бы одного,
возможно, Джона освободят.
180
00:09:23,990 --> 00:09:26,830
На случай неудачи
я разрабатываю план побега.
181
00:09:26,830 --> 00:09:28,250
Тебе лучше поторопиться.
182
00:09:28,250 --> 00:09:31,670
Возможно,
Фуско сможет помочь.
183
00:09:31,670 --> 00:09:32,830
Подожди ты! Нет!
184
00:09:36,670 --> 00:09:38,010
Я - коп! Что ты делаешь?
185
00:09:38,010 --> 00:09:40,420
Почему ты следишь за мной?
186
00:09:40,430 --> 00:09:42,290
Ты один из плохих армян?
187
00:09:42,290 --> 00:09:44,160
Да что ты творишь? Я - коп!
188
00:09:44,160 --> 00:09:45,500
Я хочу помочь!
189
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
–О Боже, мой глаз!
–Фуско немного занят.
190
00:09:48,500 --> 00:09:49,880
Я и сам справлюсь.
191
00:09:49,890 --> 00:09:51,690
Картер.
192
00:09:53,270 --> 00:09:57,110
–Что скажешь?
–Чертовски правдоподобно выглядит.
193
00:09:57,110 --> 00:09:58,510
Возможно, это лишь
свидетельство того,
194
00:09:58,510 --> 00:10:00,040
как долго он под прикрытием.
195
00:10:00,050 --> 00:10:02,700
Я хочу, чтобы ты носила это.
196
00:10:02,700 --> 00:10:05,150
Это беспроводной наушник,
соединенный с моим ноутбуком.
197
00:10:05,150 --> 00:10:06,570
Так мы сможем обмениваться
198
00:10:06,570 --> 00:10:08,450
информацией по ходу допроса.
199
00:10:08,450 --> 00:10:11,150
Станем более дружной командой.
200
00:10:11,160 --> 00:10:12,870
Вместе мы прочешем их жизни
201
00:10:12,880 --> 00:10:16,830
более частым гребнем.
202
00:10:35,960 --> 00:10:38,430
Получил их прямо
с серверов Райт-Паттерсона.
203
00:10:38,430 --> 00:10:40,030
Вам нужна только фабрика,
и через полгода
204
00:10:40,030 --> 00:10:44,230
у вас будут собственные
беспилотные самолеты.
205
00:10:52,370 --> 00:10:54,370
–Ой, мама.
–Простите?
206
00:10:54,380 --> 00:10:57,280
Нам, похоже, дали не тот ключ.
207
00:10:59,700 --> 00:11:03,300
Знаешь приговор за измену?
208
00:11:08,970 --> 00:11:13,290
Только посмотри на их лица.
Стоило захватить с собой фотоаппарат.
209
00:11:13,300 --> 00:11:15,130
Можно мы просто
закончим здесь и уйдем?
210
00:11:15,130 --> 00:11:17,680
Хорошо, Джон.
211
00:11:17,980 --> 00:11:21,870
Если мы собираемся быть напарниками,
тебе стоит стать повеселее.
212
00:11:21,870 --> 00:11:24,740
Это мое первое тройное убийство.
213
00:11:24,740 --> 00:11:27,710
Не знал, что мне полагалось
заготовить шутки.
214
00:11:27,710 --> 00:11:30,830
Это не жертвы преступления.
Это – вражеские бойцы.
215
00:11:30,830 --> 00:11:33,880
Но да, мы убийцы, Джон.
Это наша работа.
216
00:11:33,880 --> 00:11:36,220
И если ты хочешь
исполнять свою работу хорошо,
217
00:11:36,220 --> 00:11:40,250
ты должен научиться ее любить.
218
00:11:43,290 --> 00:11:46,830
Вы когда-нибудь кого-то убивали?
219
00:11:46,830 --> 00:11:48,810
А вы?
220
00:11:48,810 --> 00:11:52,120
Игры вам не помогут, мистер Уоррен.
221
00:11:52,120 --> 00:11:55,190
–Помогут ответы на вопросы.
–Молодец, Картер.
222
00:11:55,190 --> 00:11:56,990
Не давай ему волю.
223
00:11:56,990 --> 00:12:01,320
Итак, вы когда-нибудь...
224
00:12:01,330 --> 00:12:05,200
кого-то убивали?
225
00:12:05,200 --> 00:12:08,980
Да.
226
00:12:08,980 --> 00:12:12,600
На войне, в 95-м.
227
00:12:12,600 --> 00:12:16,290
Я был в Боснии,
в составе миротворческих сил.
228
00:12:16,290 --> 00:12:19,410
Мы были в патруле под Кладанью.
229
00:12:19,410 --> 00:12:20,910
Ночь,
я сворачиваю с дороги
230
00:12:20,910 --> 00:12:24,150
в кусты по нужде.
231
00:12:24,150 --> 00:12:28,220
И обнаруживаю сербского повстанца
с мешком фугасов
232
00:12:28,220 --> 00:12:31,220
и автоматом, направленным прямо на меня.
233
00:12:31,220 --> 00:12:34,440
Вышла осечка.
234
00:12:34,440 --> 00:12:38,360
Только по этой причине
я все еще жив.
235
00:12:38,360 --> 00:12:41,580
Я прыгнул на него раньше,
чем он успел выстрелить снова.
236
00:12:44,030 --> 00:12:48,570
Мы с ним бились, катаясь в грязи.
237
00:12:48,570 --> 00:12:51,290
И я сломал ему шею.
238
00:12:51,290 --> 00:12:54,780
Я не люблю об этом говорить.
239
00:12:54,780 --> 00:12:59,080
Продолжай давить.
Ты нашла больное место.
240
00:12:59,080 --> 00:13:01,500
Как долго вы служили в армии?
241
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
С 1995 по 2001.
242
00:13:03,200 --> 00:13:07,890
Был сержантом
в «Старых Железнобоких».
243
00:13:07,890 --> 00:13:10,090
Ушел в отставку
незадолго до 11 сентября.
244
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
Семь лет. Долгий срок.
245
00:13:12,060 --> 00:13:13,980
Да, мой отец сделал
карьеру в армии.
246
00:13:13,980 --> 00:13:15,930
–Как зовут вашего отца?
–Конрад.
247
00:13:15,930 --> 00:13:17,680
Достаточно об отце.
248
00:13:17,690 --> 00:13:19,700
Возвращайся к мертвому сербу.
Там его слабое место.
249
00:13:19,700 --> 00:13:24,820
–Значит, сын военного? Жили с отцом?
–Можно сказать и так.
250
00:13:24,830 --> 00:13:26,060
У моей матушки была ферма
251
00:13:26,060 --> 00:13:28,080
в пригороде Самнера,
в Вашингтоне.
252
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
Я оставался с ней,
когда отца отправляли на задания за границу.
253
00:13:30,770 --> 00:13:35,870
Он вышел в отставку, когда мне было 11,
вернулся домой смотреть за фермой.
254
00:13:36,750 --> 00:13:39,910
А где служили вы?
255
00:13:39,910 --> 00:13:44,580
Вы не спросили, кто такие
«Старые Железнобокие».
256
00:13:47,300 --> 00:13:50,580
Уорент-офицер.
«Плющевая дивизия».
257
00:13:50,590 --> 00:13:55,120
Участие в боевых действиях
в Ираке и Афганистане.
258
00:13:55,120 --> 00:13:59,680
Дайте угадаю.
97 Эхо.
259
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Вы были следователем.
260
00:14:01,450 --> 00:14:05,400
Виновна, каюсь.
261
00:14:07,320 --> 00:14:12,290
Одну минутку.
262
00:14:12,290 --> 00:14:14,910
–Наушник не работает?
–Я устанавливаю контакт.
263
00:14:14,910 --> 00:14:17,330
Так добывается достоверная информация.
264
00:14:17,330 --> 00:14:19,500
Или ты хочешь, чтобы
я окунула его в ведро с водой?
265
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
Нет, конечно же, и,
честно говоря,
266
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
все, что он сказал, подтвердилось.
267
00:14:24,300 --> 00:14:27,590
Значит, скорее всего
мы копаем не там, где нужно?
268
00:14:27,590 --> 00:14:28,920
Нет.
Картер, чтобы поймать этого человека,
269
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
я готов рыть туннель до Китая.
270
00:14:30,430 --> 00:14:32,290
Нам нужно так же тщательно допросить
остальных троих.
271
00:14:32,290 --> 00:14:34,060
Но нам нужно работать быстро.
272
00:14:34,060 --> 00:14:36,100
Влиятельные силы
саботируют это расследование.
273
00:14:36,100 --> 00:14:39,680
Нам нужно узнать, кто есть кто,
до того, как будет нанесен новый удар.
274
00:14:39,680 --> 00:14:42,850
Повернитесь, пожалуйста.
275
00:14:45,010 --> 00:14:46,270
Руки в стороны,
откройте рот,
276
00:14:46,270 --> 00:14:47,610
высуньте язык.
277
00:14:47,610 --> 00:14:50,310
–Когда-нибудь служили в армии?
–Нет.
278
00:14:50,310 --> 00:14:51,860
Спроси, где он ходил в среднюю школу.
279
00:14:51,860 --> 00:14:53,310
Где вы ходили в среднюю школу?
280
00:14:53,320 --> 00:14:55,870
Пуллман, Иллинойс.
Роберт Годдард.
281
00:14:55,870 --> 00:14:57,820
–Еще раз, как вас зовут?
–Девин Кларк.
282
00:14:57,820 --> 00:14:59,690
–Где вы родились?
–В Акроне.
283
00:14:59,690 --> 00:15:01,200
На кого вы работаете?
284
00:15:01,210 --> 00:15:04,410
Я не знаю, о чем вы.
285
00:15:06,530 --> 00:15:09,880
–Ваш адрес?
–713 Ист 66-я улица, квартира 5Б.
286
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
–Второе имя?
–Бенджамин.
287
00:15:11,570 --> 00:15:13,750
Его дата рождения?
Место рождения?
288
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
Номер социального страхования?
289
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
11-27-74.
290
00:15:16,810 --> 00:15:17,870
Сарасота, Флорида.
291
00:15:17,870 --> 00:15:19,040
4-9-8-0-0.
292
00:15:19,040 --> 00:15:20,140
3-1-4-5.
293
00:15:20,140 --> 00:15:21,510
Ваша ВУС?
294
00:15:21,510 --> 00:15:23,090
Я же сказал,
я не служил в армии.
295
00:15:23,100 --> 00:15:25,260
Тогда откуда вы знаете, что значит ВУС?
(прим. - военно-учетная специальность)
296
00:15:25,260 --> 00:15:29,270
Ну так как тебя зовут
на самом деле?
297
00:15:29,270 --> 00:15:33,070
Брайан Келли, бывший морской спецназ.
Теперь можете зачитать ему его права.
298
00:15:33,070 --> 00:15:35,390
Поднимайтесь.
299
00:15:35,390 --> 00:15:37,110
У вас есть право хранить молчание...
300
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
Все, что вы скажете...
301
00:15:39,440 --> 00:15:41,230
Значит, все?
Это тот, кого мы искали.
302
00:15:41,230 --> 00:15:42,660
К сожалению, нет.
303
00:15:42,660 --> 00:15:43,950
Пока наш «человек в костюме»
304
00:15:43,950 --> 00:15:45,170
совершал убийство в Нью-Рошель,
305
00:15:45,170 --> 00:15:47,370
мистер Келли был в Ираке.
306
00:15:47,370 --> 00:15:49,400
А раз его опознали, исключение ввиду
угрозы общественной безопасности
307
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
больше не применимо.
308
00:15:51,010 --> 00:15:56,380
Так что с одним разобрались, остались трое.
309
00:15:56,380 --> 00:15:58,760
Час дня, обед и упражнения.
310
00:16:18,120 --> 00:16:20,270
Ну, ну, ну.
311
00:16:20,270 --> 00:16:23,070
Смотрите, кого нелегкая принесла.
312
00:16:23,070 --> 00:16:25,570
Знаете, это тот подонок,
который украл мою собаку.
313
00:16:25,570 --> 00:16:28,790
Давай будем честными.
Он хотел уйти.
314
00:16:30,500 --> 00:16:33,800
Ага, а еще это из-за тебя
я застрял в этой дыре.
315
00:16:35,550 --> 00:16:37,880
Какая-то проблема?
316
00:16:37,890 --> 00:16:41,340
Нет. Нет ничего, что нельзя было бы
отложить на потом.
317
00:16:45,980 --> 00:16:48,850
Кое-кто хочет тебя видеть.
318
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Здравствуй, Джон.
319
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
Два Kirs Royaux,
пожалуйста.
320
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
Хороший выбор.
321
00:17:27,890 --> 00:17:30,400
–Что они сделали?
–Кого это волнует?
322
00:17:30,410 --> 00:17:32,720
Приказ есть приказ.
323
00:17:32,720 --> 00:17:34,740
Просто хочу быть уверен,
что мишень верная.
324
00:17:34,740 --> 00:17:37,110
Они похожи на
двух влюбленных.
325
00:17:37,110 --> 00:17:39,080
Возможно.
326
00:17:39,080 --> 00:17:43,370
А возможно, просто
прикрываются лучше тебя.
327
00:17:43,370 --> 00:17:47,890
Ты умрешь,
если хоть раз поцелуешь свою девушку?
328
00:17:47,890 --> 00:17:51,680
Наконец-то никого.
Пора приниматься за дело.
329
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
Итак, Джон, твое прошлое
наконец настигло тебя.
330
00:18:03,440 --> 00:18:05,860
Какая бы ни была обстановка,
приятно видеть тебя.
331
00:18:05,860 --> 00:18:09,980
Расслабься. Вот здесь
мертвая зона.
332
00:18:09,980 --> 00:18:12,260
Ни одна камера
не сможет увидеть нас.
333
00:18:12,260 --> 00:18:16,270
Агенту Доннелли не обязательно знать
о нашей встрече, правда?
334
00:18:16,270 --> 00:18:19,070
Я знаю все о его охоте
за «человеком в костюме».
335
00:18:19,070 --> 00:18:20,620
Лично я думаю,
что они могли
336
00:18:20,620 --> 00:18:24,270
придумать прозвище получше.
337
00:18:24,280 --> 00:18:27,080
Ты собираешься
меня сдать, Элаис?
338
00:18:27,080 --> 00:18:30,300
И потерять Гарольда
как партнера по шахматам?
339
00:18:30,300 --> 00:18:34,050
Я был зол некоторое время,
но правда в том, Джон,
340
00:18:34,050 --> 00:18:35,620
что ты всегда будешь человеком,
который появился из ниоткуда
341
00:18:35,620 --> 00:18:37,550
и спас мне жизнь.
342
00:18:37,560 --> 00:18:39,590
Я хочу, чтобы ты
видел во мне друга,
343
00:18:39,590 --> 00:18:42,460
а когда я вижу своих друзей в беде,
то хочу помочь, поэтому...
344
00:18:42,460 --> 00:18:46,310
Для начала
перестань меня защищать.
345
00:18:46,320 --> 00:18:48,570
Доннелли привык думать,
что я работал на тебя.
346
00:18:48,570 --> 00:18:51,740
Не говори,
что я тебе не предлагал.
347
00:18:51,740 --> 00:18:55,070
Видишь того парня?
348
00:18:55,070 --> 00:18:57,560
Да.
Хочешь, чтобы мы его убили?
349
00:18:57,560 --> 00:18:59,830
Не уверен, что сможете.
350
00:18:59,830 --> 00:19:02,280
Что-то мне подсказывает,
что он похож на меня.
351
00:19:02,280 --> 00:19:07,120
Хочешь помочь?
Передай его фото Гарольду.
352
00:19:07,120 --> 00:19:09,540
Если за столом
появился еще один игрок,
353
00:19:09,540 --> 00:19:11,670
хотелось бы знать,
с кем мы имеем дело.
354
00:19:11,670 --> 00:19:14,510
Мы с тобой работаем вместе.
355
00:19:14,510 --> 00:19:16,760
Заинтриговал, Джон.
356
00:19:23,350 --> 00:19:25,800
Ну же, тут полицейские
в двух кварталах.
357
00:19:25,800 --> 00:19:28,260
–Нет! Никакой полиции!
–О чем ты?
358
00:19:28,260 --> 00:19:31,310
Почему они хотят тебя убить?
359
00:19:31,310 --> 00:19:32,680
Сюда. Сюда. Сюда.
Прячься тут.
360
00:19:36,650 --> 00:19:38,950
Слава богу,
мне не помешала бы помощь.
361
00:19:38,950 --> 00:19:41,200
Вообще-то это я надеялся
на ваше содействие, детектив.
362
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Я посылаю вам
фотографию человека,
363
00:19:43,210 --> 00:19:45,460
который сидит в тюрьме
с нашим другом.
364
00:19:45,460 --> 00:19:47,190
Фуско, армяне.
365
00:19:47,190 --> 00:19:49,830
Я подумал, вы сможете использовать
полицейскую базу данных,
366
00:19:49,830 --> 00:19:51,410
чтобы опознать его.
367
00:19:54,630 --> 00:19:56,250
Его? Все просто.
368
00:19:56,250 --> 00:19:57,720
Это ищейка правительства,
который разнюхивал поблизости,
369
00:19:57,720 --> 00:20:00,250
когда застрелили Корвин.
370
00:20:00,260 --> 00:20:01,510
Хорошо.
Спасибо, детектив.
371
00:20:01,510 --> 00:20:02,870
А не можешь помочь нам
372
00:20:02,870 --> 00:20:03,920
с этими армянами,
которые хотят убить...
373
00:20:04,980 --> 00:20:07,560
У вас есть враги?
374
00:20:07,560 --> 00:20:08,900
Ну, я уверен
375
00:20:08,900 --> 00:20:11,150
что парень за этим зеркалом
явно не мой фанат.
376
00:20:11,150 --> 00:20:13,230
Вытаскивай из него подробности.
377
00:20:13,240 --> 00:20:14,990
Найди вопросы,
на которые он не захочет отвечать.
378
00:20:14,990 --> 00:20:17,640
Почему вы ушли из армии?
379
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Время пришло.
380
00:20:19,360 --> 00:20:22,190
Да, но многие люди,
почувствовав себя выбитыми из колеи,
381
00:20:22,190 --> 00:20:27,030
вернулись на прежнюю службу
после трагедии 11 сентября, но не вы.
382
00:20:27,030 --> 00:20:31,000
Наступает время, когда понимаешь,
что если останешься солдатом,
383
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
не сможешь быть больше никем.
384
00:20:34,710 --> 00:20:38,580
Поэтому я вернулся в Вашингтонский
университет, чтобы получить степень магистра.
385
00:20:38,580 --> 00:20:41,850
А где вы работали после учебы?
386
00:20:41,850 --> 00:20:46,630
В Пасифик Кэпитал,
387
00:20:46,640 --> 00:20:50,050
в Кембридже,
в Британской нефтяной компании.
388
00:20:50,060 --> 00:20:53,940
–Вы много переезжали.
–Да, помотался.
389
00:20:53,940 --> 00:20:58,110
От работы к работе, от места к месту.
Чуть не обанкротился.
390
00:20:58,110 --> 00:21:01,950
Тогда один хороший человек
нашел меня и дал...
391
00:21:01,950 --> 00:21:03,700
мне цель.
392
00:21:03,700 --> 00:21:05,870
Кто он?
393
00:21:05,870 --> 00:21:09,590
Мой нынешний работодатель,
Говард Френч.
394
00:21:09,590 --> 00:21:11,210
Пусть говорит подольше.
395
00:21:11,210 --> 00:21:13,040
Нужно проверить данные
на Говарда Френча.
396
00:21:13,050 --> 00:21:14,380
Не беспокойтесь, детектив.
397
00:21:14,380 --> 00:21:16,280
Говард Френч
проверится без проблем.
398
00:21:16,280 --> 00:21:17,880
Да, и я нарушил связь
399
00:21:17,880 --> 00:21:19,800
между компьютером Доннелли
и вашим наушником.
400
00:21:19,800 --> 00:21:21,220
Но будьте уверены,
401
00:21:21,220 --> 00:21:22,920
вы единственная,
кто меня слышит.
402
00:21:22,920 --> 00:21:26,460
Как вы встретились
с мистером Френчем?
403
00:21:26,460 --> 00:21:29,980
Он нашел мое резюме в интернете.
Предложил встретиться.
404
00:21:29,980 --> 00:21:32,850
Потом рассказал мне,
кто он такой, чем занимается.
405
00:21:32,850 --> 00:21:34,730
Спросил, хочу ли я ему помочь.
406
00:21:34,730 --> 00:21:37,580
Вы можете позвонить Говарду
и спросить обо мне.
407
00:21:37,590 --> 00:21:40,490
Уверен, ему интересно
знать, где я.
408
00:21:40,490 --> 00:21:41,940
Выходи, Картер.
409
00:21:41,940 --> 00:21:44,360
Один из подозреваемых
готов говорить.
410
00:21:44,360 --> 00:21:47,990
Извините.
411
00:21:51,330 --> 00:21:53,650
Значит так.
Я знаю, что здесь творится.
412
00:21:53,650 --> 00:21:56,000
Я ждал
проклятых два часа.
413
00:21:56,000 --> 00:21:57,450
И раз ты не говоришь со мной,
414
00:21:57,460 --> 00:22:00,670
значит, кто-то другой
заговорил с тобой.
415
00:22:00,680 --> 00:22:05,180
К черту!
Я не позволю кому-то сдать меня.
416
00:22:05,180 --> 00:22:09,100
Меня зовут не Девин Кларк,
а Чарльз МакЭвой.
417
00:22:09,100 --> 00:22:10,630
И если вы обеспечите мне
неприкосновенность,
418
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
я расскажу все,
что вы хотите знать.
419
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Я не могу обещать тебе
неприкосновенность,
420
00:22:14,810 --> 00:22:17,310
пока не узнаю,
что ты сделал, Чак.
421
00:22:17,310 --> 00:22:21,010
Начнем с того,
что ты делал в банке.
422
00:22:22,230 --> 00:22:23,560
Доннелли.
423
00:22:23,570 --> 00:22:26,950
Ты когда-нибудь был
в Нью-Рошель, МакЭвой?
424
00:22:26,950 --> 00:22:28,520
Нет.
425
00:22:28,520 --> 00:22:29,990
Ты работаешь
или работал когда-либо
426
00:22:29,990 --> 00:22:31,620
на Ансибль, Ворлдстрат
427
00:22:31,620 --> 00:22:33,290
или другую
разведывательную службу?
428
00:22:33,290 --> 00:22:36,290
Доннелли,
ты раскрываешь все наши карты.
429
00:22:36,300 --> 00:22:38,160
Шок и трепет, детектив.
430
00:22:38,160 --> 00:22:41,380
Нужно убедиться, что он у нас в руках,
прежде чем думать о сделке.
431
00:22:43,500 --> 00:22:46,370
Это тебя называют
«человеком в костюме»?
432
00:22:46,370 --> 00:22:48,310
О чем ты, черт возьми?
433
00:22:48,310 --> 00:22:50,010
Один из тех,
с кем мы тебя взяли, –
434
00:22:50,010 --> 00:22:52,560
первоклассный оперативник,
который поставил на уши всю полицию.
435
00:22:52,560 --> 00:22:56,400
Если укажешь мне на него,
436
00:22:56,400 --> 00:22:59,680
получишь свою сделку.
437
00:23:04,160 --> 00:23:05,940
–Что, черт возьми, происходит?
–Пожарная тревога.
438
00:23:05,940 --> 00:23:07,390
Все на выход.
439
00:23:07,390 --> 00:23:08,910
Нет! Мы еще не закончили!
440
00:23:10,580 --> 00:23:12,410
Прошу прощения
за вмешательство, детектив,
441
00:23:12,410 --> 00:23:14,060
но мне показалось,
что сейчас был подходящий момент,
442
00:23:14,070 --> 00:23:17,580
чтобы проверить мои возможности доступа
к пожарной сигнализации здания.
443
00:23:17,590 --> 00:23:21,500
Положите свой телефон
в карман МакЭвоя.
444
00:23:21,510 --> 00:23:22,590
Сейчас же.
445
00:23:36,190 --> 00:23:38,770
Тебя зовут
Чарльз Беннет МакЭвой.
446
00:23:38,770 --> 00:23:41,220
У тебя есть красавица-жена
и две дочки,
447
00:23:41,230 --> 00:23:44,060
которые живут в роскошном особняке
неподалеку от Хьюстона в Техасе.
448
00:23:44,060 --> 00:23:48,450
И месячная выплата за него
в размере 4200 долларов
449
00:23:48,450 --> 00:23:50,780
явно не отягощает твой карман,
учитывая счет на 6 миллионов
450
00:23:50,790 --> 00:23:52,290
на Каймановых островах.
451
00:23:52,290 --> 00:23:55,370
Этот счет я только что обнулил.
452
00:23:55,370 --> 00:23:58,440
Деньги были получены
за нелегальное наемничество,
453
00:23:58,440 --> 00:24:00,130
и я сомневаюсь,
что ты готов
454
00:24:00,130 --> 00:24:02,050
признаться в этих престулениях
агенту Доннелли.
455
00:24:02,050 --> 00:24:04,600
Тебе решать,
с кем иметь дело –
456
00:24:04,600 --> 00:24:08,280
со мной или с ФБР?
457
00:24:08,290 --> 00:24:12,140
Ложная тревога!
Всем вернуться в здание!
458
00:24:20,430 --> 00:24:22,850
А ты еще кто?
459
00:24:25,170 --> 00:24:27,140
Полная неприкосновенность.
460
00:24:27,140 --> 00:24:31,320
Говори то, что мне нужно,
и она твоя.
461
00:24:41,200 --> 00:24:45,120
Вот этот.
462
00:24:57,170 --> 00:24:58,600
Что за черт?
463
00:24:58,600 --> 00:25:02,060
Кто-то добрался до тебя раньше,
не так ли?
464
00:25:10,510 --> 00:25:12,350
Что происходит?
465
00:25:12,350 --> 00:25:17,120
Брайан Келли только что повесился
в своей камере.
466
00:25:17,120 --> 00:25:19,320
Сначала эта ложная тревога,
467
00:25:19,320 --> 00:25:21,070
потом я вижу,
что руки у МакЭвоя вспотели,
468
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
хотя еще 20 минут назад
они были совершенно сухими.
469
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
Больше я никому не доверяю.
470
00:25:25,050 --> 00:25:26,860
Кто-то пытается
фальсифицировать факты
471
00:25:26,870 --> 00:25:29,750
с самого начала расследования,
и если он говорит, что это Холт...
472
00:25:32,300 --> 00:25:35,760
Я думаю, это Уоррен.
473
00:26:08,270 --> 00:26:11,360
Получила информацию
о нашей следующей цели.
474
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
Тебе бы не помешал
небольшой отпуск.
475
00:26:13,480 --> 00:26:15,930
Мы могли бы задержаться
на пару дней.
476
00:26:15,930 --> 00:26:19,770
Апрель в Париже.
Что скажешь?
477
00:26:20,070 --> 00:26:21,180
Я не против.
478
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Время решать.
479
00:26:25,210 --> 00:26:27,010
Кем ты хочешь быть?
480
00:26:27,010 --> 00:26:28,460
Бойскаутом или убийцей?
481
00:26:28,460 --> 00:26:30,340
Потому что мне надоело
терпеть обоих.
482
00:26:30,340 --> 00:26:33,600
Тебя никто не заставлял.
Ты сам выбрал такую жизнь, забыл?
483
00:26:33,900 --> 00:26:36,260
Но если ты не такой,
если хочешь быть хорошим парнем
484
00:26:36,270 --> 00:26:41,690
с хорошей работой,
только скажи.
485
00:26:44,740 --> 00:26:48,530
Я люблю свою работу.
486
00:26:52,700 --> 00:26:55,050
Хорошо, Картер,
иди к Уоррену
487
00:26:55,050 --> 00:26:57,620
и сломай его.
488
00:26:57,620 --> 00:27:00,960
Вы так и не сказали,
почему оставили службу.
489
00:27:03,010 --> 00:27:07,250
Вы так и не сказали,
доводилось ли вам убивать.
490
00:27:07,250 --> 00:27:08,680
Дави, Картер.
491
00:27:08,680 --> 00:27:10,430
Не позволяйте ему
вести разговор.
492
00:27:10,430 --> 00:27:13,080
И пожалуйста, детектив,
не спешите.
493
00:27:13,090 --> 00:27:16,020
Я могу воплотить в реальность любую деталь,
о которой расскажет Джон.
494
00:27:16,020 --> 00:27:17,560
Но на это нужно время.
495
00:27:17,560 --> 00:27:19,610
Когда в последний раз
вы покидали страну?
496
00:27:19,610 --> 00:27:22,190
В мае уезжал по делам в Мексику,
497
00:27:22,200 --> 00:27:23,810
с 3-го по 5-е.
498
00:27:31,570 --> 00:27:33,570
–Были женаты?
–Нет.
499
00:27:33,570 --> 00:27:36,120
–Жили с кем-то?
–А что? Интересую?
500
00:27:37,380 --> 00:27:38,880
Пусть назовет имя девушки,
501
00:27:38,880 --> 00:27:41,500
с которой был
в отношениях.
502
00:27:41,500 --> 00:27:43,210
Подождите, детектив.
503
00:27:43,220 --> 00:27:46,080
Создать целую личность
немного сложнее.
504
00:27:46,090 --> 00:27:48,500
Дайте мне минутку.
505
00:27:48,510 --> 00:27:50,760
Простите, на сколько
еще вопросов
506
00:27:50,760 --> 00:27:53,510
я должен ответить?
507
00:27:53,510 --> 00:27:56,630
Знаете что, я отвечу
на один из ваших,
508
00:27:56,630 --> 00:27:59,600
а вы потом
ответите на один из моих.
509
00:27:59,600 --> 00:28:04,140
Доводилось ли мне убивать?
Да.
510
00:28:04,140 --> 00:28:07,520
Первый раз был худшим.
2 часа утра, рейд в Ираке.
511
00:28:07,520 --> 00:28:10,490
Они выбили дверь,
и у меня было 15 минут,
512
00:28:10,490 --> 00:28:12,160
чтобы допросить
подозреваемого,
513
00:28:12,160 --> 00:28:15,160
пока не появились
повстанцы.
514
00:28:15,170 --> 00:28:19,330
Но в тот раз
кто-то не зачистил комнату.
515
00:28:19,340 --> 00:28:23,090
Я увидела
вооруженного человека,
516
00:28:23,090 --> 00:28:25,510
подняла оружие и выстрелила.
517
00:28:25,510 --> 00:28:30,510
До сих пор не знаю,
был ли он террористом или…
518
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
парнем, оказавшимся
не в том месте, не в то время.
519
00:28:36,140 --> 00:28:39,220
Хорошо, я готов.
520
00:28:42,610 --> 00:28:45,680
Вы любили когда-нибудь?
521
00:28:45,680 --> 00:28:49,010
Однажды.
522
00:28:49,020 --> 00:28:50,730
Элисон Вест.
523
00:28:55,660 --> 00:28:57,990
Кстати, вот вам и ответ.
524
00:28:57,990 --> 00:29:01,130
На что?
525
00:29:01,130 --> 00:29:04,380
Почему я ушел из армии.
526
00:29:07,530 --> 00:29:09,630
Когда самолеты врезались
в башни, я был с Элли
527
00:29:09,640 --> 00:29:13,890
в отеле у
Ниагарского водопада.
528
00:29:15,310 --> 00:29:18,430
Я только покинул службу.
529
00:29:18,430 --> 00:29:22,080
Но, когда мы сидели
там и смотрели
530
00:29:22,080 --> 00:29:26,180
на то, как все рушится,
531
00:29:26,190 --> 00:29:28,540
я понял, что
должен вернуться.
532
00:29:28,540 --> 00:29:32,740
Я посмотрел на нее.
533
00:29:32,740 --> 00:29:35,240
Она молчала,
старалась быть сильной.
534
00:29:35,250 --> 00:29:39,410
Я не знаю, я…
535
00:29:39,420 --> 00:29:41,420
Наверное, испугался.
536
00:29:41,420 --> 00:29:44,570
Но когда я посмотрел на нее,
я увидел ту, другую жизнь.
537
00:29:44,570 --> 00:29:48,790
Жизнь, которой у меня не будет,
если я вернусь.
538
00:29:54,680 --> 00:29:59,430
И я остался.
539
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
И что случилось?
540
00:30:01,720 --> 00:30:04,940
Я был идиотом.
541
00:30:04,940 --> 00:30:09,230
Позволил ей уйти.
542
00:30:09,230 --> 00:30:12,480
Я сразу пожалел об этом,
но было поздно.
543
00:30:12,480 --> 00:30:16,770
Забавно, как наши решения
влияют на то, кем мы становимся.
544
00:30:16,770 --> 00:30:19,150
Какой путь выбираем.
545
00:30:19,160 --> 00:30:22,870
Услышал взрыв в банке,
попытался помочь.
546
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
И вот тебе...
547
00:30:25,080 --> 00:30:28,400
Спустя столько лет,
мне все еще интересно...
548
00:30:30,630 --> 00:30:34,620
Если бы я тогда
вернулся на службу...
549
00:30:38,890 --> 00:30:42,180
Кем бы я был сейчас?
550
00:30:50,490 --> 00:30:52,020
Мы тут уже много часов.
551
00:30:52,020 --> 00:30:53,910
У нас есть хоть что-то,
552
00:30:53,910 --> 00:30:57,310
что уличает Уоррена во лжи?
553
00:31:00,280 --> 00:31:03,200
Остался еще
один тест.
554
00:31:20,800 --> 00:31:23,220
И что этот тест из
себя представляет?
555
00:31:23,220 --> 00:31:25,000
Один из моих людей
заметил, как ариец
556
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
угрожал Уоррену.
557
00:31:26,440 --> 00:31:28,970
Так что, может, если мы
не будем вмешиваться,
558
00:31:28,980 --> 00:31:31,840
человек в костюме
покажет свои боевые навыки.
559
00:31:31,840 --> 00:31:33,900
Вы спятили?
Вы начнете бунт.
560
00:31:33,900 --> 00:31:37,280
Я хочу, чтобы
охрана покинула двор.
561
00:31:37,280 --> 00:31:39,700
Сейчас же, пожалуйста.
562
00:31:54,020 --> 00:31:56,000
Испугался?
563
00:32:05,850 --> 00:32:09,730
Получи!
564
00:32:09,730 --> 00:32:13,050
Ну же, дай отпор.
565
00:32:33,090 --> 00:32:36,260
С него хватит.
566
00:32:45,680 --> 00:32:48,640
Вставай.
Пошли.
567
00:32:54,280 --> 00:32:56,430
Что с вами произошло?
568
00:32:56,430 --> 00:32:58,480
Вы были хорошим полицейским.
569
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
С тех пор, как все
это началось,
570
00:33:00,480 --> 00:33:02,070
вы нарушаете правила...
571
00:33:02,070 --> 00:33:03,480
Я считаю, что эта страна
находится под атакой...
572
00:33:03,490 --> 00:33:05,070
И это неправильно,
Доннелли.
573
00:33:05,070 --> 00:33:06,540
...неизвестного врага.
–Вы переходите черту!
574
00:33:06,540 --> 00:33:07,740
Я сделаю все необходимое...
575
00:33:07,740 --> 00:33:12,380
Вам необходимо разуть глаза!
576
00:33:12,380 --> 00:33:14,580
Приведите Винсента Холта
обратно в камеру.
577
00:33:21,290 --> 00:33:23,000
Вас зовут не Холт.
578
00:33:23,010 --> 00:33:27,790
И вы - не адвокат.
Вы - наемник.
579
00:33:27,790 --> 00:33:30,230
Бывший спецназовец.
Скорее всего из «Дельты».
580
00:33:30,230 --> 00:33:31,560
Вот что ваши приятели,
581
00:33:31,560 --> 00:33:33,180
Келли и МакЭвой,
рассказали нам.
582
00:33:33,180 --> 00:33:36,100
Они поступили умно,
заключили сделку.
583
00:33:36,100 --> 00:33:38,470
Но, так как вы не говорите,
как вас зовут,
584
00:33:38,470 --> 00:33:40,940
я могу устроить вам неприятности.
585
00:33:43,860 --> 00:33:45,990
Пакер, Уэйн Ф.
Теперь я требую адвоката.
586
00:33:46,000 --> 00:33:47,580
Я вам не верю.
587
00:33:47,580 --> 00:33:49,610
Вы можете доказать,
что это имя настоящее?
588
00:33:49,620 --> 00:33:51,250
Я требую адвоката.
589
00:33:51,250 --> 00:33:52,580
Его не будет,
пока я считаю,
590
00:33:52,590 --> 00:33:54,120
что вы - угроза
национальной безопасности.
591
00:33:54,120 --> 00:33:58,370
Ну же, солдат, в чем
заключается ваша миссия?
592
00:33:58,380 --> 00:34:01,880
Келли уже рассказал, что это вы
установили взрывчатку в банке.
593
00:34:01,880 --> 00:34:03,260
Это не мы.
594
00:34:03,260 --> 00:34:04,460
Вы только что признались,
что были с ним.
595
00:34:04,460 --> 00:34:06,510
Теперь я поймала вас на сговоре.
596
00:34:06,520 --> 00:34:08,930
Ваш единственный вариант -
это сдать босса.
597
00:34:08,940 --> 00:34:11,600
–На кого вы работаете?
–Я не стукач.
598
00:34:11,600 --> 00:34:12,970
Такой ответ указывает на факт,
599
00:34:12,970 --> 00:34:14,470
что босс есть.
600
00:34:14,470 --> 00:34:16,020
–Да иди ты, сучка.
–Добавим сюда заказные убийства
601
00:34:16,030 --> 00:34:17,780
и кучу всего прочего.
602
00:34:17,780 --> 00:34:19,560
Теперь вы скажете,
как зовут вашего босса,
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,310
или мне просто объявить
вас как «человека в костюме»?
604
00:34:36,800 --> 00:34:40,080
Вот ваш человек, Доннелли.
605
00:34:45,220 --> 00:34:47,000
Вы имеете право
хранить молчание.
606
00:34:47,010 --> 00:34:50,040
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
607
00:34:50,040 --> 00:34:51,760
У вас есть право
на адвоката.
608
00:34:59,740 --> 00:35:02,020
На выход.
Откройте первую.
609
00:35:05,410 --> 00:35:07,280
Я готов, детектив.
610
00:35:07,280 --> 00:35:09,830
Я отправил вам подробности
плана для побега Джона.
611
00:35:09,830 --> 00:35:11,160
Все, что вам нужно сделать...
612
00:35:11,160 --> 00:35:12,730
В этом нет необходимости, Финч.
613
00:35:12,730 --> 00:35:15,070
Ситуация под контролем.
614
00:35:15,070 --> 00:35:17,920
И, кстати,
ты должен мне телефон.
615
00:35:19,870 --> 00:35:29,870
(Играет The Who - Eminence Front)
616
00:35:45,870 --> 00:35:48,230
Ищете кого-то?
617
00:35:48,230 --> 00:35:52,370
Никого особенного.
618
00:35:52,370 --> 00:35:55,570
Фуско не захотел
отпраздновать мое освобождение?
619
00:35:55,580 --> 00:35:58,440
Финч поручил ему что-то.
620
00:36:02,050 --> 00:36:04,220
Только один из нас
выберется отсюда.
621
00:36:04,220 --> 00:36:05,700
Когда начну стрелять,
беги со всех ног
622
00:36:05,700 --> 00:36:06,830
и не оборачивайся.
623
00:36:06,840 --> 00:36:09,450
Нет, Лайнел.
Спасайся сам.
624
00:36:09,460 --> 00:36:11,090
Готова?
Приготовься бежать.
625
00:36:15,840 --> 00:36:19,060
Хотел сказать спасибо.
626
00:36:19,070 --> 00:36:22,130
Я бы не справился
с этим без...
627
00:36:22,130 --> 00:36:24,940
...друга, с которым
можно поговорить.
628
00:36:24,940 --> 00:36:28,470
Что-нибудь из этого
было правдой?
629
00:36:30,190 --> 00:36:33,610
Я искренне сомневаюсь в этом.
630
00:36:37,120 --> 00:36:39,150
Поздравляю, Картер.
631
00:36:39,150 --> 00:36:42,540
Ты поймала «человека в костюме».
632
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
Оружие на землю.
Руки вверх.
633
00:36:54,620 --> 00:36:57,840
Все кончено, Джон.
634
00:37:03,910 --> 00:37:08,030
У тебя наручники с собой, Картер?
Надень их на своего друга.
635
00:37:15,120 --> 00:37:16,920
Вот видишь.
636
00:37:16,930 --> 00:37:19,010
Я же говорил,
что мы его поймаем.
637
00:37:19,010 --> 00:37:20,930
Но я боюсь,
это последнее задержание,
638
00:37:20,930 --> 00:37:23,550
которое ты произведешь.
639
00:37:27,020 --> 00:37:31,440
Я доверял тебе, Картер,
а ты предала меня
640
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
и разрушила свою
блестящую карьеру.
641
00:37:36,450 --> 00:37:38,810
Прости меня.
642
00:37:38,820 --> 00:37:40,400
Это я во всем виноват.
643
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
Вообще-то нет, Джон.
644
00:37:43,470 --> 00:37:44,740
В спектакле,
который вы устроили,
645
00:37:44,740 --> 00:37:47,190
ты исполнил свою роль прекрасно.
А она - нет.
646
00:37:47,190 --> 00:37:51,990
А теперь я собираюсь узнать,
кто ты на самом деле.
647
00:37:58,750 --> 00:38:00,480
Мы считаем,
что кто-то из Пентагона
648
00:38:00,490 --> 00:38:03,820
продал ноутбук, содержащий
секретное программное обеспечение,
649
00:38:03,820 --> 00:38:05,490
одной из китайских фирм.
650
00:38:05,490 --> 00:38:07,490
Вы должны вернуть ноутбук.
651
00:38:07,490 --> 00:38:09,430
–Куда мы отправляемся?
–В Ордос.
652
00:38:09,430 --> 00:38:11,960
Это промышленный город
в самом сердце Китая.
653
00:38:16,770 --> 00:38:21,770
Риз, после того,
как вы заберете объект,
654
00:38:21,770 --> 00:38:25,560
ты должен убрать
агента Стэнтон.
655
00:38:30,350 --> 00:38:33,230
Давно я не видела этого взгляда.
656
00:38:33,240 --> 00:38:38,570
–Все в порядке?
–В полном.
657
00:38:38,580 --> 00:38:41,290
Что бы это ни было,
не смей давать этому волю.
658
00:38:41,290 --> 00:38:44,880
Мне не нужен мальчик-скаут.
Мне нужен убийца.
659
00:39:03,730 --> 00:39:06,070
Послушай, Кара,
ты должна кое-что...
660
00:39:07,740 --> 00:39:10,990
Прости, Джон.
Ничего личного.
661
00:39:10,990 --> 00:39:12,990
Что смешного?
662
00:39:12,990 --> 00:39:15,830
Я получил такой же приказ.
663
00:39:37,420 --> 00:39:39,470
Спасибо, Лайнел,
664
00:39:39,470 --> 00:39:42,640
за все.
665
00:39:46,090 --> 00:39:48,190
Позвони мне.
666
00:39:56,240 --> 00:39:58,620
–Ну что еще?
–У нас непредвиденные обстоятельства.
667
00:39:58,620 --> 00:40:00,620
Отправляю вам
последние координаты Картер.
668
00:40:00,620 --> 00:40:03,870
Встретимся на месте.
669
00:40:24,650 --> 00:40:28,470
Апокрифический. Чарли. Танго.
670
00:40:28,470 --> 00:40:31,850
Направление. Марк. Виски.
671
00:40:38,440 --> 00:40:40,410
Куда ты нас везешь?
672
00:40:40,410 --> 00:40:42,030
На конспиративную квартиру.
673
00:40:42,030 --> 00:40:43,700
Оттуда я свяжусь с другом
из судебного управления,
674
00:40:43,700 --> 00:40:47,990
чтобы определить, по каким статьям
предъявлять вам обвинения.
675
00:40:52,870 --> 00:40:56,790
Работаешь без поддержки?
Собираешься разобраться сам, да?
676
00:40:56,800 --> 00:41:00,500
Дело в том, Картер,
что я больше не знаю, кому доверять.
677
00:41:04,140 --> 00:41:07,690
Когда «парень в костюме»...
Когда Джон
678
00:41:07,690 --> 00:41:09,990
ускользнул в первый раз,
я понял, что среди нас есть «крот»,
679
00:41:09,990 --> 00:41:12,080
который помогает ему.
680
00:41:12,080 --> 00:41:13,440
И после того, как
его отпечатки исчезли,
681
00:41:13,450 --> 00:41:14,660
а образец ДНК был подменен,
682
00:41:14,660 --> 00:41:16,650
мне ничего не оставалось,
как заподозрить тебя.
683
00:41:16,650 --> 00:41:19,250
И я признаю,
ваш спектакль шел как по маслу,
684
00:41:19,250 --> 00:41:21,340
пока я не выпустил его
во двор, убрав охрану.
685
00:41:21,340 --> 00:41:25,540
И тогда я увидел это...
в твоих глазах.
686
00:41:25,540 --> 00:41:29,360
Неподдельная тревога.
687
00:41:30,850 --> 00:41:32,930
Как он склонил тебя
на свою сторону, Картер?
688
00:41:32,930 --> 00:41:35,670
Сколько он заплатил тебе?
689
00:41:40,310 --> 00:41:44,170
Нисколько.
Я просто помогала другу.
690
00:41:44,180 --> 00:41:46,890
Тогда тебя обвели
вокруг пальца.
691
00:41:46,900 --> 00:41:49,010
Представился агентом разведки
и завербовал тебя...
692
00:41:49,010 --> 00:41:50,950
Ты не понимаешь, Доннелли,
он хороший человек.
693
00:41:50,950 --> 00:41:52,450
Мы помогаем людям.
694
00:41:52,450 --> 00:41:54,370
О, Боже.
Это он тебе такое сказал?
695
00:41:54,370 --> 00:41:55,790
Очнись, Картер.
696
00:41:55,790 --> 00:41:57,870
Твой друг –
натренированный убийца.
697
00:41:57,870 --> 00:42:00,160
И ничего больше.
698
00:42:00,160 --> 00:42:03,160
На такую должность
не заносит случайно.
699
00:42:03,160 --> 00:42:04,750
Он сам выбрал
такую жизнь.
700
00:42:04,750 --> 00:42:08,000
Он сам решил
стать монстром.
701
00:42:08,000 --> 00:42:10,470
А теперь и ты
сделала свой выбор.
702
00:42:23,480 --> 00:42:25,420
О, нет.
703
00:42:27,590 --> 00:42:29,490
–Агент Доннелли, остановите машину!
–Кто это?
704
00:42:29,490 --> 00:42:31,320
Я - напарник человека,
сидящего в салоне вашего авто.
705
00:42:31,320 --> 00:42:33,070
Мой источник говорит,
что вы находитесь в смертельной опасности.
706
00:42:33,080 --> 00:42:35,390
Вы должны поверить мне,
потому что мой источник никогда...
707
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
Здравствуй,
любовничек.
708
00:43:22,240 --> 00:43:24,740
Скучал?
709
00:43:32,010 --> 00:43:34,890
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
710
00:43:37,400 --> 00:43:38,390
Переводчики: Kcolnhoj,
EleonoreMagi, fajrero, Sosiski
711
00:43:38,400 --> 00:43:39,390
B0ND, Efirtio, Qvick360, Annet16
712
00:43:39,400 --> 00:43:40,390
eighth_bullet, Rage_