1
00:00:03,380 --> 00:00:04,840
Мы все под наблюдением.
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,810
У правительства есть
секретная разработка.
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,190
Система,
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,950
которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,900
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
6
00:00:15,030 --> 00:00:16,410
но она видит куда больше.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,380
Обычных людей,
ставших участниками актов насилия.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,930
Эти преступления правительство
сочло незначительными.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,350
Но не мы.
10
00:00:24,350 --> 00:00:29,520
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,360
Вы никогда не найдете нас.
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,530
Если вы жертва или злоумышленник,
13
00:00:33,530 --> 00:00:36,560
и у нас есть ваш номер
– мы найдем вас.
14
00:00:37,270 --> 00:00:39,920
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,990
Он забыл свое место.
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
Хочет стать боссом.
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,150
У меня другие планы на него.
18
00:00:58,450 --> 00:01:00,350
Как насчет следов?
19
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
Я замету их.
20
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Гарольд.
21
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
Вы что-то хотите
мне сказать, мистер Риз?
22
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
–Просто, если тебе захочется...
–Нет, я не хочу...
23
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
...говорить об этом.
24
00:01:30,890 --> 00:01:33,640
Я просто хотел сказать,
захочешь перехватить стаканчик пива
25
00:01:33,640 --> 00:01:35,190
– дай мне знать.
26
00:01:35,190 --> 00:01:36,670
Смотрю,
оно теперь тут спит.
27
00:01:36,680 --> 00:01:39,690
Медведь дружелюбный.
Он понравится тебе.
28
00:01:39,700 --> 00:01:42,510
Собеседник из него неважный.
29
00:01:42,510 --> 00:01:44,180
Так и есть,
но если кто-то тебе не понравится,
30
00:01:44,180 --> 00:01:46,120
он его загрызет.
31
00:01:51,370 --> 00:01:53,490
Извини.
32
00:01:53,490 --> 00:01:55,830
Думал,
я все спрятал.
33
00:01:55,830 --> 00:01:58,700
У нас новый номер.
34
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
София Кэмпос, 21 год.
35
00:02:01,830 --> 00:02:04,380
Дочь Гектора Кэмпос.
36
00:02:04,390 --> 00:02:05,800
Он - бразильский дипломат.
37
00:02:05,800 --> 00:02:08,170
Знаю, здесь, в консульстве Нью-Йорка.
38
00:02:08,170 --> 00:02:09,920
Как члену семьи дипломата,
39
00:02:09,930 --> 00:02:13,590
ей присвоили
временный номер соцстраховки.
40
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Здорово, что ты вернулся.
41
00:02:24,270 --> 00:02:25,910
София родилась в Сан-Пауло.
42
00:02:25,910 --> 00:02:27,440
Училась в Швейцарии.
43
00:02:27,440 --> 00:02:30,040
Говорит на шести языках.
44
00:02:30,050 --> 00:02:32,230
Мать умерла от рака
пять лет назад.
45
00:02:32,230 --> 00:02:35,730
София отложила
поступление в Оксфорд.
46
00:02:35,730 --> 00:02:39,670
Путешествовала с отцом
по его назначениям.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,870
Берлин, Милан, Москва.
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,120
Партия ее отца
уличена в мошенничестве
49
00:02:44,130 --> 00:02:46,030
на последних выборах.
50
00:02:46,030 --> 00:02:47,580
А ее страна не брезгует
похищениями людей
51
00:02:47,580 --> 00:02:49,630
в политических интересах.
52
00:02:49,630 --> 00:02:51,550
По слухам, Гектор
будет баллотироваться
53
00:02:51,550 --> 00:02:53,800
на пост президента Бразилии
в этом году.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,770
Если кто-то хочет
добраться до него,
55
00:02:56,770 --> 00:02:59,020
удобнее это сделать
через Софию.
56
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
Что объясняет наличие телохранителя.
57
00:03:03,280 --> 00:03:05,930
Рядом.
Стой здесь.
58
00:03:05,930 --> 00:03:07,950
Если будешь ходить
за мной как щенок,
59
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
я буду относиться к тебе
соответственно.
60
00:03:12,400 --> 00:03:13,950
Испорченная сука.
61
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Ее телохранитель
не проверил магазин,
62
00:03:15,320 --> 00:03:16,460
прежде чем она вошла.
63
00:03:16,460 --> 00:03:18,460
Что-то может произойти
по его вине.
64
00:03:18,460 --> 00:03:22,250
Или просто по небрежности.
Хотя, София так относится к людям,
65
00:03:22,250 --> 00:03:24,410
что не удивительно,
если кто-то захотел ее смерти.
66
00:03:36,510 --> 00:03:39,130
Извините.
Как неловко.
67
00:03:50,060 --> 00:03:51,490
Простите, сэр.
68
00:03:51,490 --> 00:03:53,980
Не могли бы вы
вывернуть карманы.
69
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
Что за черт?
70
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
–Финч.
–Издеваетесь?
71
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Похоже, у Софии
будет новый телохранитель.
72
00:04:10,930 --> 00:04:12,630
Вкусняшку хочешь?
73
00:04:12,630 --> 00:04:14,010
Нет, спасибо.
74
00:04:14,020 --> 00:04:15,750
Повязала банду,
устроившую перестрелку в Квинсе.
75
00:04:15,750 --> 00:04:18,640
Тогда Читос похрустим?
76
00:04:23,890 --> 00:04:27,560
Ладно, что у тебя
в коробке, Фуско?
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,450
Я нашел это
в номере Корвин.
78
00:04:29,450 --> 00:04:30,700
Только я начала думать,
79
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
что все доказательства
по ее делу исчезли.
80
00:04:34,600 --> 00:04:35,850
А это что?
81
00:04:35,850 --> 00:04:37,190
Похожий гаджет
82
00:04:37,190 --> 00:04:38,660
ветеринар прицепил
на лабрадора моего сына.
83
00:04:38,660 --> 00:04:40,790
Что-то типа микрочипа.
84
00:04:40,790 --> 00:04:42,330
Зачем Корвин держать его
85
00:04:42,330 --> 00:04:44,910
в своем номере?
86
00:04:44,910 --> 00:04:46,160
Насколько я понимаю,
87
00:04:46,160 --> 00:04:47,410
единственная причина,
по которой мы взяли дело,
88
00:04:47,420 --> 00:04:49,300
заключалась в том,
чтобы вернуть четырехглазого домой.
89
00:04:49,300 --> 00:04:50,920
И мы вернули его.
90
00:04:50,920 --> 00:04:52,590
Зачем продолжать копать?
91
00:04:52,590 --> 00:04:55,220
Потому, что мы - копы.
92
00:04:55,220 --> 00:04:56,840
Знаешь, что я понял?
93
00:04:56,840 --> 00:05:00,180
Нужно знать,
когда перестать задавать вопросы.
94
00:05:00,180 --> 00:05:05,100
Хочешь избавиться от этого дела?
95
00:05:05,100 --> 00:05:06,480
Поверь мне,
96
00:05:06,480 --> 00:05:08,990
на каком бы уровне эти парни не играли,
97
00:05:08,990 --> 00:05:12,890
нас там и близко нет.
98
00:05:12,890 --> 00:05:15,140
Мистер Риз,
вы готовы к собеседованию?
99
00:05:15,140 --> 00:05:17,440
Прощупываю конкурентов.
100
00:05:17,450 --> 00:05:19,080
Хорошо.
101
00:05:19,080 --> 00:05:20,860
Консульство провело
проверку твоей аккредитации,
102
00:05:20,870 --> 00:05:23,870
что было весьма волнительно.
103
00:05:23,870 --> 00:05:26,250
Тебе пришлось купить
еще одно охранное агентство?
104
00:05:26,250 --> 00:05:28,240
И кредитное тоже.
105
00:05:28,240 --> 00:05:31,060
Постараюсь
не ударить лицом в грязь.
106
00:05:33,290 --> 00:05:36,780
Джон Рэндал?
107
00:05:36,780 --> 00:05:39,050
Ваши документы, пожалуйста.
108
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
Ой, эти не мои.
109
00:05:50,140 --> 00:05:54,150
А эти – его.
110
00:05:54,150 --> 00:05:57,070
И эти чужие.
111
00:05:57,070 --> 00:05:59,400
Да вот же они.
112
00:05:59,400 --> 00:06:01,820
Простите, я...
113
00:06:01,820 --> 00:06:04,160
Проводите мистера Рэндала
в мой офис.
114
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Если остальные не в силах
уследить за бумажниками,
115
00:06:06,750 --> 00:06:08,950
как они собрались
охранять мою дочь?
116
00:06:13,280 --> 00:06:16,290
В этом году София сменила
полдюжины охранников,
117
00:06:16,290 --> 00:06:18,000
и никто не смог с ней сработаться.
118
00:06:18,010 --> 00:06:19,610
А охранники консульства?
119
00:06:19,610 --> 00:06:21,510
Они - бразильцы,
120
00:06:21,510 --> 00:06:23,980
падкие на взятки,
121
00:06:23,980 --> 00:06:27,460
шпионаж и газетные сплетни.
122
00:06:27,470 --> 00:06:29,330
Я не хочу об это мараться,
мистер Рэндал.
123
00:06:29,330 --> 00:06:32,550
Дочь – мой лучик света,
124
00:06:32,550 --> 00:06:35,540
но она невыносима.
125
00:06:35,540 --> 00:06:37,770
Я уже сталкивался с трудностями.
126
00:06:37,780 --> 00:06:41,480
Я заметил.
127
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Конвоирование в Ираке,
128
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
операции в Йемене.
129
00:06:45,720 --> 00:06:49,700
Но вы еще не встречались
с моей дочерью.
130
00:06:49,710 --> 00:06:52,020
А вот и София.
131
00:06:52,020 --> 00:06:55,240
Познакомься – новый кандидат
в твои телохранители.
132
00:06:59,750 --> 00:07:01,920
Нет. У него
прищуренные глаза.
133
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
Ему нельзя доверять.
134
00:07:04,200 --> 00:07:08,370
Мистер Рэндал, вы приняты,
135
00:07:08,370 --> 00:07:10,390
но если подвергнете ее жизнь угрозе...
136
00:07:10,390 --> 00:07:12,590
Я сам уволюсь.
137
00:07:12,590 --> 00:07:17,550
Тебя нанял отец, но помни,
что работаешь ты на меня.
138
00:07:17,550 --> 00:07:18,770
Папа, ты разве не должен быть
139
00:07:18,770 --> 00:07:20,180
на обеде с российским консулом?
140
00:07:20,190 --> 00:07:22,490
Разве кто-то ожидает
141
00:07:22,490 --> 00:07:25,070
от бразильца пунктуальности?
142
00:07:25,070 --> 00:07:26,910
Я думал, у нас назначено на восемь.
143
00:07:26,910 --> 00:07:29,990
Ну конечно.
144
00:07:30,000 --> 00:07:31,860
Ты с нами, София?
145
00:07:31,860 --> 00:07:37,580
Лучше ужинать со стариком,
чем сидеть с дураком-охранником.
146
00:07:39,870 --> 00:07:44,620
Этот дурак и представить не мог,
что ему придется быть нянькой.
147
00:07:44,630 --> 00:07:47,460
Похоже, вы отлично поладите.
148
00:07:47,460 --> 00:07:50,880
–Прошу прощения.
–Он согласен встретиться со мной?
149
00:07:50,880 --> 00:07:52,180
Кажется, мисс София
150
00:07:52,180 --> 00:07:54,630
не просто красивая кукла,
мистер Риз.
151
00:07:54,640 --> 00:07:55,750
Согласен.
152
00:07:55,750 --> 00:07:57,970
Если Гектор соберется в президенты,
153
00:07:57,970 --> 00:08:01,110
она будет козырем его кампании,
154
00:08:01,110 --> 00:08:02,780
и она достаточно умна,
155
00:08:02,780 --> 00:08:04,890
чтобы выключить вай-фай
и блютус в телефоне.
156
00:08:04,900 --> 00:08:07,480
Нужно заполучить ее телефон
и активировать его вручную.
157
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Сдается мне, что это невозможно.
158
00:08:09,280 --> 00:08:10,820
Он приклеен к ее пальцам.
159
00:08:10,820 --> 00:08:12,600
Дорогая, ты присоединишься к нам?
160
00:08:12,600 --> 00:08:16,110
У меня кое от кого
разболелась голова, папочка.
161
00:08:16,110 --> 00:08:18,260
Я приму ванну и лягу спать.
162
00:08:18,260 --> 00:08:19,880
Идем.
163
00:08:19,880 --> 00:08:23,700
Мой водитель ждет снаружи.
164
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
Мне подогнать машину?
165
00:08:55,750 --> 00:08:58,110
Финч, за нами следят двое,
166
00:08:58,120 --> 00:09:00,620
пойду представлюсь.
167
00:09:04,210 --> 00:09:07,160
БМВ, 356-Чарли.
168
00:09:07,160 --> 00:09:09,680
По неполному номеру долго вычислять.
169
00:09:09,680 --> 00:09:11,850
В чем проблема, Финч?
170
00:09:11,850 --> 00:09:15,220
Ты куда-то торопишься?
171
00:09:15,220 --> 00:09:17,470
Нет, вовсе нет.
172
00:09:28,310 --> 00:09:30,510
Дамочки, в порядке очереди.
173
00:09:32,730 --> 00:09:34,480
Привет, дорогуша.
174
00:09:34,490 --> 00:09:36,350
Извини, пришлось ждать,
175
00:09:36,350 --> 00:09:38,040
пока отец уладит Холодную войну
с русскими.
176
00:09:38,040 --> 00:09:39,570
–Кто твой друг?
–Он мне не друг.
177
00:09:39,570 --> 00:09:41,540
Он - мой новый телохранитель.
178
00:09:41,540 --> 00:09:44,360
Привет, я - Габи.
Приятно познакомиться.
179
00:09:44,360 --> 00:09:46,250
Он симпатичнее последнего.
180
00:09:46,250 --> 00:09:50,330
Он - заноза в заднице.
181
00:09:50,340 --> 00:09:52,250
Ну уж нет.
182
00:09:52,250 --> 00:09:55,260
Я пойду с вами,
или мы идем домой,
183
00:09:55,260 --> 00:09:59,430
поедим мороженного,
пока ты научишь меня русскому алфавиту.
184
00:09:59,430 --> 00:10:01,230
Ладно,
185
00:10:01,230 --> 00:10:03,060
но тебе нужно ослабить галстук
186
00:10:03,060 --> 00:10:05,100
и что-то сделать с волосами.
187
00:10:05,100 --> 00:10:06,470
А что с ними не так?
188
00:10:06,470 --> 00:10:09,720
Они слишком серьезные.
189
00:10:22,920 --> 00:10:24,780
–Что-то есть по номеру?
–Нет.
190
00:10:24,790 --> 00:10:28,760
Это недоразумение,
что ты приютил,
191
00:10:28,760 --> 00:10:30,290
мешает мне работать.
192
00:10:45,440 --> 00:10:49,060
Что делает София?
193
00:10:49,060 --> 00:10:50,610
Пьет седьмой стакан водки.
194
00:10:50,610 --> 00:10:52,090
Ты не хочешь вмешаться?
195
00:10:52,100 --> 00:10:54,610
Я охранник, а не воспитатель.
196
00:10:54,620 --> 00:10:57,150
Да и не пляшет же она на...
197
00:10:59,820 --> 00:11:01,270
Смотри, я ей юбку задираю.
198
00:11:01,270 --> 00:11:02,660
Снял, снял!
199
00:11:02,660 --> 00:11:03,910
Эй, ты!
200
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
Что ты лезешь?
201
00:11:04,910 --> 00:11:06,280
Финч, если так продолжится,
202
00:11:06,280 --> 00:11:07,410
главной угрозой для Софии стану я.
203
00:11:07,410 --> 00:11:08,580
Эй!
204
00:11:08,580 --> 00:11:09,910
Убери от меня свои грязные руки!
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,660
Что ты вообще делаешь?!
206
00:11:20,000 --> 00:11:23,590
Он напал на ни в чем не повинного
человека, унизил меня.
207
00:11:23,590 --> 00:11:26,670
Мы должны его уволить.
208
00:11:26,680 --> 00:11:28,880
Кто-нибудь снял на камеру
поведение моей дочери?
209
00:11:28,880 --> 00:11:31,230
Ни в коем случае.
210
00:11:31,880 --> 00:11:34,180
В таком случае вы делаете ровно то,
за что я вам плачу.
211
00:11:34,180 --> 00:11:35,850
Благодарю вас,
мистер Рэндал.
212
00:11:35,850 --> 00:11:38,690
Министр энергетики Японии
будет здесь к полудню.
213
00:11:38,690 --> 00:11:40,940
Я рассчитываю на твое участие.
214
00:11:47,060 --> 00:11:50,210
Финч, Гектор подбирает себе окружение
для удачных снимков в прессе.
215
00:11:50,220 --> 00:11:51,980
Бразильские новостные издания
уже заговорили о том,
216
00:11:51,990 --> 00:11:54,400
что он собирается выдвинуть
свою кандидатуру.
217
00:11:54,400 --> 00:11:56,450
Тогда София окажется
в еще большей опасности,
218
00:11:56,460 --> 00:11:58,520
чем сейчас.
219
00:11:58,520 --> 00:12:01,790
Подгони машину.
Мы едем по магазинам.
220
00:12:08,370 --> 00:12:11,770
Датчик радиочастотной идентификации.
221
00:12:11,770 --> 00:12:16,340
Зачем он ей?
222
00:12:18,140 --> 00:12:19,430
Картер.
223
00:12:19,430 --> 00:12:21,710
Доброе утро, детектив.
224
00:12:21,710 --> 00:12:23,310
Как вы?
225
00:12:23,320 --> 00:12:25,570
Лучше.
Я хотел сказать,
226
00:12:25,570 --> 00:12:27,600
я знаю, что вы оказали
большую помощь Джону,
227
00:12:27,600 --> 00:12:30,070
когда он разыскивал меня,
и я благодарен вам за это.
228
00:12:30,070 --> 00:12:32,060
Не за что.
229
00:12:32,060 --> 00:12:35,780
Без тебя Джон сам не свой,
даже не улыбается.
230
00:12:35,780 --> 00:12:37,330
Вы получили от меня
частичный номер машины?
231
00:12:37,330 --> 00:12:39,450
А, да.
232
00:12:39,450 --> 00:12:41,420
656, Чарли, Дельта, Зета.
233
00:12:41,420 --> 00:12:43,030
Зарегистрирован на компанию
по аренде, машину взяли
234
00:12:43,040 --> 00:12:44,570
вчера из аэропорта Джона Кеннеди.
235
00:12:44,570 --> 00:12:47,400
Благодарю вас, детектив.
236
00:12:49,790 --> 00:12:52,240
Ты смог достать телефон Софии?
237
00:12:52,250 --> 00:12:54,760
Мои руки сейчас несколько заняты.
238
00:13:00,590 --> 00:13:02,520
София, уже почти полдень.
239
00:13:02,520 --> 00:13:04,610
Еще одно платье.
240
00:13:04,610 --> 00:13:06,110
Ты держишь
как минимум пять.
241
00:13:06,110 --> 00:13:08,310
Подожди здесь.
242
00:13:08,310 --> 00:13:11,200
Что случилось с «охранником,
но не воспитателем»?
243
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
София случилась.
244
00:13:25,610 --> 00:13:26,990
Что это за шум, Финч?
245
00:13:27,000 --> 00:13:29,580
Какой шум?
Я ничего не слышал.
246
00:13:29,580 --> 00:13:31,130
У нас может быть небольшая проблема.
247
00:13:31,130 --> 00:13:33,580
Чтобы получить сигнал телефона Софии,
мне пришлось взломать
248
00:13:33,590 --> 00:13:35,170
сотовую вышку
ее оператора.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,800
София сейчас в движении.
250
00:13:36,810 --> 00:13:40,340
Кажется, она сбежала от вас,
мистер Риз.
251
00:13:40,340 --> 00:13:43,930
Как вы собираетесь
платить за все это, сэр?
252
00:13:43,930 --> 00:13:46,180
Этого должно хватить.
253
00:13:49,400 --> 00:13:51,070
Она через квартал,
на 14-й улице.
254
00:13:56,440 --> 00:13:57,940
–Просто садись в машину.
–У нас проблема, Финч.
255
00:13:57,940 --> 00:14:02,250
Кажется, мне придется
остановить...
256
00:14:02,550 --> 00:14:03,910
Ты плохиш.
257
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Прости за прошлую ночь,
красотка.
258
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
Ее парень.
259
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
Пожалуйста.
Позволь мне свозить тебя на обед.
260
00:14:07,750 --> 00:14:09,590
Я не могу, я обещала отцу,
261
00:14:09,590 --> 00:14:10,970
что вернусь в консульство
к полудню.
262
00:14:10,970 --> 00:14:12,760
А я обещал тебе
бесконечное число мимоз
263
00:14:12,760 --> 00:14:14,290
в бистро в центре,
которое ты так любишь.
264
00:14:14,290 --> 00:14:16,060
Это ты не смог прошлой ночью.
265
00:14:16,060 --> 00:14:17,310
А как насчет сегодня?
266
00:14:17,310 --> 00:14:20,010
Я обещала Габи девичник.
267
00:14:20,020 --> 00:14:21,430
Я - Джек.
268
00:14:21,430 --> 00:14:23,680
Ты, наверное, новенький.
269
00:14:27,270 --> 00:14:29,470
Я тебе позвоню.
270
00:14:31,830 --> 00:14:34,090
Дай угадаю,
твой отец не знает о твоем парне?
271
00:14:34,100 --> 00:14:36,530
Он не поймет,
272
00:14:36,530 --> 00:14:39,270
как не понимаешь и ты.
273
00:14:39,270 --> 00:14:42,290
Такой важный снимок,
и ты упустила эту возможность.
274
00:14:42,290 --> 00:14:44,920
Японцы были оскорблены.
275
00:14:44,920 --> 00:14:46,710
Это была моя вина.
276
00:14:46,710 --> 00:14:49,840
Мы попали в пробку.
277
00:14:49,850 --> 00:14:53,550
Убедитесь, что вы
не попадете ни в какую пробку
278
00:14:53,550 --> 00:14:54,970
завтра вечером.
279
00:14:54,970 --> 00:14:57,130
София не может пропустить
вечер приветствия
280
00:14:57,140 --> 00:14:59,340
бразильского президента.
281
00:15:06,440 --> 00:15:08,200
Спасибо.
282
00:15:08,200 --> 00:15:12,020
Мой отец не хотел бы,
чтобы я встречалась с американцем.
283
00:15:12,020 --> 00:15:15,290
Я работаю на тебя, помнишь?
284
00:15:36,880 --> 00:15:40,340
Я здесь, чтобы осмотреть тело,
по поводу которого я тебе звонила.
285
00:15:40,350 --> 00:15:42,760
Корвин, Алиша.
Подожди минутку.
286
00:15:42,770 --> 00:15:44,150
Я заполню форму
и отведу тебя.
287
00:15:44,150 --> 00:15:46,320
Спасибо, Рик.
288
00:15:51,290 --> 00:15:53,510
Агент Сноу?
289
00:15:57,300 --> 00:15:59,010
Детектив Картер.
290
00:15:59,020 --> 00:16:01,080
Не стоит так
подкрадываться ко мне.
291
00:16:01,080 --> 00:16:02,770
Вы ищите Джона?
292
00:16:02,770 --> 00:16:04,300
Я не думаю,
что вы найдете его в морге.
293
00:16:04,300 --> 00:16:05,770
Благодарю за совет,
детектив,
294
00:16:05,770 --> 00:16:09,020
но я больше не ищу
вашего друга.
295
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
У меня новое задание.
296
00:16:11,110 --> 00:16:14,450
Жаль.
297
00:16:14,450 --> 00:16:16,650
Воистину.
298
00:16:20,990 --> 00:16:23,200
Вы поранили ногу?
299
00:16:25,460 --> 00:16:26,790
Старая ошибка.
300
00:16:26,790 --> 00:16:30,080
Настигает меня
время от времени.
301
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Смотрите за собой.
302
00:16:37,750 --> 00:16:38,970
Кого он приходил смотреть?
303
00:16:38,970 --> 00:16:42,170
Того же человека, что и вы,
Алишу Корвин.
304
00:16:42,170 --> 00:16:44,430
Мне нужно увидеть это тело.
305
00:16:46,630 --> 00:16:48,900
Она пролежала в морозильнике
неделю.
306
00:16:52,680 --> 00:16:54,690
Двухдюймовый надрез
на плече.
307
00:16:54,690 --> 00:16:56,870
Это стандартная процедура
вскрытия?
308
00:16:56,870 --> 00:16:58,320
Нет.
309
00:16:58,320 --> 00:17:01,160
Нет ни отеков, ни тромбов.
И никаких записей
310
00:17:01,160 --> 00:17:02,980
в отчете судмедэксперта.
Значит, порез сделан
311
00:17:02,980 --> 00:17:05,360
уже после вскрытия.
312
00:17:05,360 --> 00:17:06,980
Вы выучили отчет наизусть
313
00:17:06,980 --> 00:17:08,450
или только что
это определили?
314
00:17:08,450 --> 00:17:10,250
Нет, но ваш друг,
который сейчас был здесь,
315
00:17:10,250 --> 00:17:14,320
задал мне
этот же вопрос.
316
00:17:18,660 --> 00:17:20,490
Мне удалось взломать
ту компанию,
317
00:17:20,500 --> 00:17:22,210
где твои гости
брали автомобиль.
318
00:17:22,210 --> 00:17:25,720
БМВ заказывал
некий Густаво Лира,
319
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
частный детектив
из Сан-Паоло.
320
00:17:29,670 --> 00:17:32,270
София звонит Габи.
321
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Привет.
322
00:17:33,530 --> 00:17:35,980
Ты в порядке?
У тебя растерянный голос.
323
00:17:35,980 --> 00:17:38,030
Что-то случилось с тем парнем,
Полом, которого мы видели на днях.
324
00:17:38,030 --> 00:17:39,400
–Пол...
–Я не могу сейчас говорить.
325
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
Я расскажу все
вечером в клубе.
326
00:17:44,850 --> 00:17:47,890
В списке контактов такого нет.
327
00:17:47,890 --> 00:17:49,960
Нужно выяснить,
о ком шла речь.
328
00:17:49,960 --> 00:17:51,580
За кем еще
не мешало бы присмотреть?
329
00:17:51,580 --> 00:17:53,380
Нам известно,
что Гектору не нравится
330
00:17:53,380 --> 00:17:56,230
этот парень Софии, Джек.
331
00:17:56,230 --> 00:17:57,580
Политическая партия Гектора
332
00:17:57,580 --> 00:18:00,550
выступает за всеобщее
социальное-экономическое равенство.
333
00:18:00,550 --> 00:18:02,550
Пока его собственная дочь
разъезжает по городу
334
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
с богатеньким буратино.
335
00:18:07,430 --> 00:18:08,930
Я еду в клуб.
336
00:18:08,930 --> 00:18:12,150
Воспользуюсь парадным входом
для разнообразия.
337
00:18:12,150 --> 00:18:14,350
Отличный выбор.
338
00:18:25,930 --> 00:18:28,450
Габи не отвечает
на сообщения Софии,
339
00:18:28,450 --> 00:18:30,030
а тогда она
не могла говорить.
340
00:18:30,030 --> 00:18:32,620
Возможно, она не одна.
341
00:18:32,620 --> 00:18:35,540
Как и мы.
342
00:18:35,540 --> 00:18:37,790
Все те же парни.
343
00:18:40,590 --> 00:18:42,880
Финч, похоже,
у меня проблема.
344
00:18:47,920 --> 00:18:50,470
Густаво Лира
не убийца, Финч.
345
00:18:50,470 --> 00:18:53,100
Он - папарацци.
346
00:18:53,110 --> 00:18:55,090
–Эй, а ну верни!
–Что ты делаешь?
347
00:18:55,090 --> 00:18:56,720
Твой отец сказал:
никаких фотографий.
348
00:18:56,730 --> 00:18:58,590
Эй!
349
00:19:13,540 --> 00:19:14,990
Алло?
350
00:19:14,990 --> 00:19:18,500
Это детектив Картер
из убойного отдела.
351
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Я ищу агента Марка Сноу.
352
00:19:20,300 --> 00:19:22,620
Это его телефон?
353
00:19:25,890 --> 00:19:28,390
Алло?
354
00:19:30,010 --> 00:19:32,890
Детектив Картер,
вы пересекались с агентом Сноу?
355
00:19:32,900 --> 00:19:35,510
Да, я видела его вчера.
356
00:19:35,510 --> 00:19:39,070
Где именно это было?
357
00:19:39,070 --> 00:19:41,740
С кем я говорю?
358
00:19:41,740 --> 00:19:43,940
Мы свяжемся с вами.
359
00:20:14,300 --> 00:20:16,690
Габи здесь нет, Финч.
360
00:20:16,690 --> 00:20:18,690
Она должна была
встретиться с Софией час назад.
361
00:20:18,690 --> 00:20:20,890
Что-то не так.
362
00:20:27,280 --> 00:20:28,570
Финч, похоже,
нам угрожает опасность,
363
00:20:28,570 --> 00:20:30,120
и это не фотографы.
364
00:20:30,120 --> 00:20:31,990
С чего ты взял?
365
00:20:31,990 --> 00:20:33,400
Пистолет был хорошим намеком.
366
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
О боже, что происходит?
367
00:21:14,100 --> 00:21:16,330
Повеселилась на славу?
368
00:21:24,000 --> 00:21:26,410
Я получила фотографии.
369
00:21:26,410 --> 00:21:28,610
Забавное совпадение:
это те же парни,
370
00:21:28,620 --> 00:21:30,250
которым хорошенько досталось
371
00:21:30,250 --> 00:21:32,570
в клубе сегодня ночью.
372
00:21:32,570 --> 00:21:35,670
Ты, конечно,
ничего об этом не знаешь?
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,340
Не мое поле действия.
374
00:21:37,340 --> 00:21:39,270
Ты заметила шрамы
на их затылках?
375
00:21:39,280 --> 00:21:42,380
Метки. В некоторых бандах
это своего рода посвящение.
376
00:21:42,380 --> 00:21:45,630
Я постараюсь выяснить,
где оставляют такие шрамы.
377
00:21:50,220 --> 00:21:52,190
Рагу из яиц.
378
00:21:52,190 --> 00:21:54,860
Мое любимое.
379
00:21:54,860 --> 00:21:56,440
Как ты узнал?
380
00:21:56,440 --> 00:22:00,260
Свои источники.
381
00:22:00,260 --> 00:22:02,660
Если бы тебя
там не было...
382
00:22:02,670 --> 00:22:05,600
Ты узнала кого-нибудь
из тех парней?
383
00:22:05,600 --> 00:22:06,770
Я никогда их не видела.
384
00:22:06,770 --> 00:22:09,100
Может быть, друзья Габи?
385
00:22:09,110 --> 00:22:10,440
О боже.
Габи.
386
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Мы должны были
встретиться этой ночью.
387
00:22:12,330 --> 00:22:14,330
–Эта стрельба, я...
–Я проследил.
388
00:22:14,330 --> 00:22:16,550
Ее там не было.
389
00:22:16,550 --> 00:22:18,530
Габи хотела
поговорить о Поле.
390
00:22:18,530 --> 00:22:19,780
Кто он?
391
00:22:19,780 --> 00:22:22,300
Пол Романо, наверное.
392
00:22:22,300 --> 00:22:24,140
Он был с нами
на вечеринке в субботу.
393
00:22:24,140 --> 00:22:26,040
–Где?
–Сначала в клубе.
394
00:22:26,040 --> 00:22:28,670
Джек ушел домой.
Он плохо себя чувствовал.
395
00:22:28,680 --> 00:22:30,260
Я рассердилась
из-за его ухода,
396
00:22:30,260 --> 00:22:33,680
и когда Пол
пригласил нас к себе,
397
00:22:33,680 --> 00:22:36,100
мы с Габи согласились.
398
00:22:36,100 --> 00:22:39,350
Но между нами
ничего не было.
399
00:22:46,830 --> 00:22:48,860
Я нашел Пола Романо.
400
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
Неудавшийся клубный промоутер.
Несколько арестов
401
00:22:50,700 --> 00:22:52,110
за продажу легких наркотиков.
402
00:22:52,120 --> 00:22:54,330
Как мелкий наркоделец
из Нью-Йорка
403
00:22:54,330 --> 00:22:56,840
может быть связан
с выборами в Бразилии, Финч?
404
00:22:56,840 --> 00:22:58,870
Может и никак.
Я уже не уверен, что
405
00:22:58,870 --> 00:23:00,870
она попала в неприятности
из-за политических игр отца.
406
00:23:01,170 --> 00:23:03,310
Я прихожу к мысли,
что дело в том,
407
00:23:03,310 --> 00:23:05,180
каких собутыльников
выбрала себе София.
408
00:23:05,180 --> 00:23:08,460
Я хочу поговорить
с этим Полом Романо.
409
00:23:10,530 --> 00:23:12,500
Это может оказаться
вам не по зубам.
410
00:23:12,500 --> 00:23:16,470
Пол Романо выпрыгнул из окна
своего пентхауса в субботу ночью.
411
00:23:16,470 --> 00:23:19,140
В полиции считают
это самоубийством.
412
00:23:19,140 --> 00:23:20,360
София, был ли
кто-нибудь еще
413
00:23:20,360 --> 00:23:22,810
с вами в пентхаусе
в ту ночь?
414
00:23:23,010 --> 00:23:25,550
Я, Габи, Пол.
415
00:23:25,550 --> 00:23:27,500
Потом пришел этот парень.
Он...
416
00:23:27,500 --> 00:23:29,350
все стало так напряженно,
417
00:23:29,350 --> 00:23:30,970
так что мы с Габи
убрались оттуда.
418
00:23:30,970 --> 00:23:34,060
Ты можешь описать
того, другого парня?
419
00:23:34,060 --> 00:23:37,340
Габи сняла видео
на мой телефон.
420
00:23:38,680 --> 00:23:42,200
Скажи это по-русски.
421
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
А теперь по-итальянски.
422
00:23:46,990 --> 00:23:48,740
Это один из наших
приятелей из ночного клуба.
423
00:23:48,740 --> 00:23:52,040
Ты думаешь, Пол имеет
отношение к этому?
424
00:23:52,040 --> 00:23:53,790
Навряд ли.
425
00:23:53,790 --> 00:23:55,910
Пол мертв.
426
00:23:55,910 --> 00:23:57,300
В полиции думают,
что это было самоубийство,
427
00:23:57,300 --> 00:23:58,860
произошедшее в ту же ночь,
что ты была с ним.
428
00:23:58,870 --> 00:24:00,920
Если Пол
совершил самоубийство,
429
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
то зачем эти люди
гонятся за мной?
430
00:24:03,290 --> 00:24:05,250
Если бы он
совершил самоубийство,
431
00:24:05,260 --> 00:24:07,510
они бы не гонялись
за тобой.
432
00:24:07,510 --> 00:24:10,390
Ты можешь доказать
причастность этого парня.
433
00:24:10,390 --> 00:24:13,880
Не только я.
Габи.
434
00:24:13,880 --> 00:24:15,900
Я должна найти ее.
Она тоже может быть в опасности.
435
00:24:15,900 --> 00:24:18,230
Я позвоню своему другу
в полиции, чтобы ей занялись.
436
00:24:18,240 --> 00:24:19,420
Они отследят ее
сотовый телефон.
437
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
Мы должны найти ее,
сейчас же.
438
00:24:21,020 --> 00:24:22,570
Нет, ты должна
остаться здесь.
439
00:24:22,570 --> 00:24:23,910
Тебя только что
пытались убить.
440
00:24:23,910 --> 00:24:25,320
Она - мой друг.
Я еду.
441
00:24:25,330 --> 00:24:27,910
Ты не можешь
остановить меня.
442
00:24:27,910 --> 00:24:31,780
Ладно, но, когда мы доберемся
до места, ты останешься в машине.
443
00:25:09,490 --> 00:25:11,770
—Картер.
—Это не подходящее время, детектив?
444
00:25:11,770 --> 00:25:15,270
Да нет. Я... Я просто
столкнулась кое с кем,
445
00:25:15,280 --> 00:25:17,790
кого давно
не видела.
446
00:25:17,790 --> 00:25:20,500
Я идентифицировала метки
на этих гангстерах из Клуба 225.
447
00:25:20,500 --> 00:25:22,050
Это мафия с 14-й улицы.
448
00:25:22,050 --> 00:25:23,410
Спасибо, детектив.
449
00:25:23,420 --> 00:25:26,220
Теперь, если вас не затруднит
проверить свою электронную почту...
450
00:25:29,670 --> 00:25:31,510
Узнаете
мужчину справа?
451
00:25:31,510 --> 00:25:33,930
Пол Романо. Торговец
синтетическими наркотиками,
452
00:25:33,930 --> 00:25:36,790
который якобы совершил
самоубийство 4 ночи назад.
453
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
Похоже, вы
не убеждены в этом.
454
00:25:38,480 --> 00:25:41,470
Камеры пентхауса были
отключены, очень удобно.
455
00:25:41,470 --> 00:25:43,820
Другой парень был с Полом
перед тем, как он прыгнул.
456
00:25:43,820 --> 00:25:46,350
—Его узнаете?
—Нет.
457
00:25:46,360 --> 00:25:49,860
Но на нем тоже метка
мафии с 14-й улицы.
458
00:25:49,860 --> 00:25:51,440
Я попытаюсь
узнать его имя.
459
00:25:51,440 --> 00:25:53,610
Кроме того, нам нужно,
чтобы вы отследили сотовый
460
00:25:53,610 --> 00:25:56,030
девушки, которая могла
знать что-то об убийстве Пола.
461
00:25:56,030 --> 00:25:58,030
Она тоже может
быть в беде.
462
00:25:58,030 --> 00:26:00,290
Я позабочусь об этом.
463
00:26:08,180 --> 00:26:09,460
Не хочешь ли
прогуляться?
464
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Что ж, давай
найдем поводок.
465
00:26:15,190 --> 00:26:17,190
Полагаю, тебе
положено угощение.
466
00:26:48,270 --> 00:26:50,530
Картер, скажи мне,
что ты нашла Габи.
467
00:26:50,540 --> 00:26:52,750
Она так и не вернулась
домой прошлой ночью.
468
00:26:52,760 --> 00:26:54,710
Я проследила ее сотовый
до пересечения 31-й и 1-й улицы,
469
00:26:54,710 --> 00:26:57,640
так что я пришла
туда, чтобы найти ее.
470
00:26:57,640 --> 00:26:59,060
Габи здесь.
471
00:26:59,060 --> 00:27:01,260
Отлично.
Мы едем.
472
00:27:01,260 --> 00:27:03,380
Плохая идея, Джон.
473
00:27:03,380 --> 00:27:05,770
Я поняла, что это за адрес,
как только он высветился.
474
00:27:05,770 --> 00:27:08,270
Пересечение 31-й и 1-й -
это городской морг.
475
00:27:08,270 --> 00:27:12,360
Пара патрульных нашли
ее тело в центре города.
476
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Мне жаль.
477
00:27:36,430 --> 00:27:38,880
Софии нужно было подышать
свежим воздухом.
478
00:27:39,030 --> 00:27:40,380
Я отвез ее в
единственное место
479
00:27:40,380 --> 00:27:42,170
в городе, где действительно
есть чем подышать.
480
00:27:42,170 --> 00:27:43,700
Как она восприняла новости?
481
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Почти так же классно,
как я и ожидал.
482
00:27:45,710 --> 00:27:48,920
Ее лучшая подруга была убита,
и она винит себя в этом.
483
00:27:48,930 --> 00:27:50,260
Послушай, Финч,
484
00:27:50,260 --> 00:27:53,730
мне нужно, чтобы ты подъехал
присмотреть за Софией.
485
00:27:53,730 --> 00:27:55,400
Она будет в опасности
486
00:27:55,400 --> 00:27:58,880
рядом со мной, пока
я буду искать убийцу Габи.
487
00:27:58,880 --> 00:28:01,100
Не проблема,
я скоро буду.
488
00:28:20,320 --> 00:28:22,490
Так, мы просто...
489
00:28:22,490 --> 00:28:23,740
просто выйдем на улицу.
490
00:29:11,930 --> 00:29:14,290
Мистер Риз,
491
00:29:14,590 --> 00:29:17,430
кажется, у меня возникли
небольшие затруднения.
492
00:29:17,430 --> 00:29:20,300
Боюсь, я не смогу
встретиться с вами.
493
00:29:20,300 --> 00:29:22,970
Без проблем,
Гарольд.
494
00:29:22,970 --> 00:29:24,470
Я позвоню Фуско.
495
00:29:24,470 --> 00:29:28,410
Уверен, у него
нет дел получше.
496
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
Я не могу вернуться
в консульство.
497
00:29:36,350 --> 00:29:39,950
Отец заставит меня
участвовать в приеме
498
00:29:39,950 --> 00:29:41,870
президента Бразилии.
499
00:29:41,870 --> 00:29:43,900
Я должна искать
того подонка,
500
00:29:43,910 --> 00:29:45,460
который убил
мою подругу.
501
00:29:45,460 --> 00:29:48,530
Этим должна заниматься
полиция, София,
502
00:29:48,530 --> 00:29:50,880
а не ты.
503
00:29:50,880 --> 00:29:55,750
В тот вечер Габи
не хотела никуда идти.
504
00:29:55,750 --> 00:29:58,540
Она пошла потому,
что я настояла.
505
00:29:58,540 --> 00:30:00,890
Настояла.
506
00:30:00,890 --> 00:30:03,560
Ты не виновата.
507
00:30:03,560 --> 00:30:05,380
Ты была в неправильном
месте в неправильное время.
508
00:30:05,380 --> 00:30:09,430
Любое место
неправильное.
509
00:30:09,430 --> 00:30:14,400
Я так долго чувствовала
себя потерянной.
510
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
Я думала, что если
буду искать,
511
00:30:16,440 --> 00:30:20,660
найду кого-то, с кем буду
чувствовать себя счастливой.
512
00:30:20,660 --> 00:30:22,890
Я и предположить не могла,
что кто-то пострадает.
513
00:30:26,950 --> 00:30:30,530
Я тоже некоторое время
чувствовал себя потерянным.
514
00:30:30,540 --> 00:30:32,370
Что же изменилось?
515
00:30:32,370 --> 00:30:34,340
Один человек
нашел меня.
516
00:30:34,340 --> 00:30:36,870
Сказал, что мне
нужна цель.
517
00:30:36,880 --> 00:30:40,800
Похоже, он
хороший друг.
518
00:30:40,800 --> 00:30:42,150
Это так.
519
00:30:42,150 --> 00:30:46,420
Идем.
520
00:30:49,300 --> 00:30:51,010
Детектив Фуско
присмотрит за тобой
521
00:30:51,010 --> 00:30:54,240
на вечернем приеме
твоего отца, София.
522
00:30:56,140 --> 00:30:57,660
Ага.
523
00:30:59,620 --> 00:31:01,120
Я понял.
524
00:31:01,120 --> 00:31:02,950
Я не такой высокий, как он,
и может, не такой быстрый.
525
00:31:02,950 --> 00:31:04,270
Давай. Посмейся надо мной.
Я не против.
526
00:31:04,270 --> 00:31:06,540
Вы похожи на моего
дядю Джакобо.
527
00:31:06,540 --> 00:31:08,120
Мы зовем его гараньо.
528
00:31:08,120 --> 00:31:09,490
И что это значит?
529
00:31:09,490 --> 00:31:12,740
Жеребец. Ему очень
везет с женщинами.
530
00:31:15,330 --> 00:31:16,950
Не теряй ее
из виду.
531
00:31:16,950 --> 00:31:19,220
Это что, мое первое
участие в родео?
532
00:31:23,560 --> 00:31:25,740
Вы любите фалафель?
533
00:31:28,680 --> 00:31:30,390
Я получила досье на твоего
таинственного друга
534
00:31:30,400 --> 00:31:31,900
с видеозаписи.
535
00:31:31,900 --> 00:31:35,520
Он идентифицирован как
Монтгомери Спенсер, или Монти.
536
00:31:35,520 --> 00:31:37,940
Запись о нападении и хранении
наркотиков для продажи.
537
00:31:37,940 --> 00:31:39,600
Как он связан
с Полом Романо?
538
00:31:39,610 --> 00:31:41,310
Это мне непонятно.
539
00:31:41,310 --> 00:31:42,610
Еще полгода назад
540
00:31:42,610 --> 00:31:44,530
Романо продавал
маленькие дозы
541
00:31:44,530 --> 00:31:46,530
клубных наркотиков
своим друзьям,
542
00:31:46,530 --> 00:31:48,360
но затем Пол начал
распространять
543
00:31:48,360 --> 00:31:50,500
огромное количество
синтетических наркотиков.
544
00:31:50,500 --> 00:31:53,980
Может, будь Монти
его поставщиком,
545
00:31:53,990 --> 00:31:56,870
Пол попытался бы выторговать
себе другую участь.
546
00:31:56,870 --> 00:31:58,090
Полагаю, переговоры
547
00:31:58,090 --> 00:31:59,820
–не удались.
–Возможно.
548
00:31:59,830 --> 00:32:01,590
Не могу понять,
как эти двое
549
00:32:01,590 --> 00:32:04,510
оказались
в одной постели.
550
00:32:04,510 --> 00:32:07,010
Может, у Монти была
связь с поставщиком,
551
00:32:07,020 --> 00:32:09,300
а у Романо –
клиентская база.
552
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
Но средств для финансирования
не было у обоих.
553
00:32:11,300 --> 00:32:14,000
У них был
сообщник.
554
00:32:14,010 --> 00:32:16,670
Не знаю, но у меня
есть адрес
555
00:32:16,680 --> 00:32:18,060
бара, где Монти
с друзьями
556
00:32:18,060 --> 00:32:20,010
любят проводить время.
557
00:32:20,010 --> 00:32:21,810
Пойдем и спросим
его лично.
558
00:32:21,810 --> 00:32:24,530
Спасибо, Картер.
559
00:32:30,820 --> 00:32:33,860
Это не ваша дочь?
560
00:32:33,860 --> 00:32:37,710
София, где
ты была?
561
00:32:37,710 --> 00:32:38,800
Все хорошо?
562
00:32:38,800 --> 00:32:39,910
Все нормально.
Я просто...
563
00:32:39,920 --> 00:32:41,420
Иди сюда.
564
00:32:41,420 --> 00:32:43,170
Наш друг из Бразилии
хочет поздороваться.
565
00:32:43,170 --> 00:32:44,890
–Это моя дочь, София.
–Здравствуйте.
566
00:32:44,890 --> 00:32:47,810
[Мистер Хорошие Новости]
567
00:32:47,810 --> 00:32:49,340
Ты не пишешь,
не звонишь.
568
00:32:49,340 --> 00:32:51,230
Я взрослый парень,
но ранимый.
569
00:32:51,230 --> 00:32:53,230
Я тоже рад вас
слышать, детектив.
570
00:32:53,230 --> 00:32:55,380
Наша подруга
в безопасности?
571
00:32:55,380 --> 00:32:57,930
Богатая целевая среда.
Много людей.
572
00:32:57,930 --> 00:33:01,770
Поэтому я и подключился
к камерам наблюдения в музее.
573
00:33:01,770 --> 00:33:03,440
Я видел кухню
и рекомендую
574
00:33:03,440 --> 00:33:08,160
держаться подальше
от креветок.
575
00:33:22,590 --> 00:33:26,340
–Может, подождешь в машине?
–А может, ты подождешь в машине?
576
00:33:26,350 --> 00:33:28,260
–Дай мне 3 с половиной минуты.
–Умоляю!
577
00:33:28,260 --> 00:33:30,030
Там как минимум
10 человек.
578
00:33:30,030 --> 00:33:32,250
Ладно,
4 минуты.
579
00:33:47,670 --> 00:33:49,930
Благодарю вас
за гостеприимство,
580
00:33:49,940 --> 00:33:52,740
оказанное вами
уважаемому президенту.
581
00:33:52,740 --> 00:33:56,290
Так как он здесь,
я хочу объявить,
582
00:33:56,290 --> 00:33:58,460
что буду баллотироваться
на пост президента Бразилии
583
00:33:58,460 --> 00:33:59,880
в этом году.
584
00:34:13,310 --> 00:34:14,890
Вы в порядке?
585
00:34:14,890 --> 00:34:18,130
Мне нужно минутку
побыть одной.
586
00:34:24,570 --> 00:34:26,770
Я буду прямо
за дверью.
587
00:34:38,030 --> 00:34:40,580
Прости,
я на приеме.
588
00:34:40,590 --> 00:34:41,750
Приходи ко мне.
589
00:34:41,750 --> 00:34:43,840
Я не знаю.
590
00:34:43,840 --> 00:34:46,260
Ты обещала
прийти сегодня.
591
00:34:46,260 --> 00:34:49,010
Не знаю,
смогу ли я ускользнуть.
592
00:34:49,010 --> 00:34:50,290
Ты и не должна.
593
00:34:50,300 --> 00:34:52,500
Я на улице.
594
00:35:11,820 --> 00:35:13,400
Я устала сидеть в машине.
595
00:35:13,700 --> 00:35:16,290
И тебя не было больше
четырех минут.
596
00:35:16,290 --> 00:35:19,160
Ну, этот парень ударил меня
по голове неоновой вывеской.
597
00:35:19,160 --> 00:35:21,040
Как неспортивно.
598
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
И никто из них
не пожелал сказать,
599
00:35:22,160 --> 00:35:23,840
где искать их дружка Монти.
600
00:35:23,850 --> 00:35:25,630
Вот почему ты
должен спрашивать,
601
00:35:25,630 --> 00:35:27,880
прежде чем
вырубать, Джон.
602
00:35:30,800 --> 00:35:32,890
Мистер Риз.
В ту ночь
603
00:35:32,890 --> 00:35:34,890
в пентхаусе Пола Романо
был еще один человек.
604
00:35:34,890 --> 00:35:36,640
Парень Софии,
Джек Хьюз.
605
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Он - финансист.
606
00:35:37,640 --> 00:35:39,640
Фуско с Софией.
607
00:35:39,650 --> 00:35:40,730
Сообщи ему.
608
00:35:40,730 --> 00:35:42,280
Детектив Фуско?
609
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
Где София?
610
00:35:43,570 --> 00:35:44,900
Носик пудрит.
611
00:35:44,900 --> 00:35:46,570
Вовсе нет.
612
00:35:46,570 --> 00:35:49,740
Боюсь, вы не в том
месте, мистер Риз.
613
00:35:53,410 --> 00:35:56,190
Такси!
614
00:35:56,190 --> 00:35:57,740
Мне очень жаль, детка.
615
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Жаль?
616
00:35:59,250 --> 00:36:01,450
Я не понимаю.
617
00:36:19,900 --> 00:36:21,700
Прости, детка.
618
00:36:21,700 --> 00:36:23,180
Почему?
619
00:36:23,490 --> 00:36:24,950
Тяжелые времена.
620
00:36:24,950 --> 00:36:27,320
Я истощил свой целевой фонд
и нуждался в деньгах.
621
00:36:27,320 --> 00:36:29,210
У Монти был товар.
622
00:36:29,510 --> 00:36:31,120
Я свел его с Полом,
чтобы все сбыть,
623
00:36:31,130 --> 00:36:33,480
но в Поле
проснулась жадность.
624
00:36:33,480 --> 00:36:35,010
Вы его убили.
625
00:36:35,010 --> 00:36:38,130
Нет, Монти дал
ему выбор...
626
00:36:38,130 --> 00:36:40,850
Отдать деньги или
вылететь из окна.
627
00:36:40,850 --> 00:36:43,020
А Монти
и тебе дал выбрать?
628
00:36:43,020 --> 00:36:44,990
Ты или я?
629
00:36:44,990 --> 00:36:47,110
Похоже на то.
630
00:36:47,110 --> 00:36:49,140
Прости, детка.
631
00:36:49,140 --> 00:36:52,410
Ты красавица,
но проблем из-за тебя много.
632
00:36:55,520 --> 00:36:57,820
Отдай телефон.
633
00:36:57,820 --> 00:37:00,000
Живей.
634
00:37:10,130 --> 00:37:13,630
Скажи по-русски.
635
00:37:13,640 --> 00:37:15,140
Теперь по-итальянски.
636
00:37:15,140 --> 00:37:17,390
Ты посылала или
показывала это кому-нибудь?
637
00:37:20,640 --> 00:37:22,840
Хорошо.
638
00:37:25,230 --> 00:37:27,610
Ну ладно, клоун,
шоу окончено.
639
00:37:27,620 --> 00:37:30,230
Давай, дорогуша.
Вылезай из машины.
640
00:37:31,870 --> 00:37:34,990
Я снова найду ее после того,
как пристрелю тебя.
641
00:37:44,080 --> 00:37:46,380
Шутишь?
642
00:37:46,390 --> 00:37:47,830
Посмотри на себя.
643
00:37:47,840 --> 00:37:49,890
Думал, сможешь
меня обойти?
644
00:37:49,890 --> 00:37:52,140
Дай чуток подумать.
645
00:38:02,850 --> 00:38:06,070
Да, я уверен, что
смогу тебя обойти.
646
00:38:06,940 --> 00:38:08,990
Спасибо, Картер.
647
00:38:08,990 --> 00:38:12,230
Ты не ранена?
648
00:38:14,730 --> 00:38:16,030
Все хорошо.
649
00:38:16,030 --> 00:38:17,900
Вы нашли Джека?
650
00:38:17,900 --> 00:38:19,400
Еще нет.
651
00:38:19,400 --> 00:38:21,080
Рейс в 11:00.
652
00:38:21,090 --> 00:38:23,340
На Кайманы, да, хорошо.
653
00:38:25,070 --> 00:38:27,040
О, Боже!
654
00:38:27,040 --> 00:38:28,790
Хорошо.
Клянусь, это был Монти.
655
00:38:28,790 --> 00:38:30,380
Он это начал.
656
00:38:30,380 --> 00:38:31,600
Это он хотел
657
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
связать концы с концами,
а не я.
658
00:38:32,880 --> 00:38:34,750
Пол даже не должен был умереть.
659
00:38:36,080 --> 00:38:38,120
Прошу.
Что вы от меня хотите?
660
00:38:38,120 --> 00:38:40,050
Это обыск?
661
00:38:40,060 --> 00:38:42,920
Нет.
Это размолвка.
662
00:38:42,920 --> 00:38:47,060
София, мне его скинуть?
663
00:38:49,570 --> 00:38:50,930
О, Боже!
664
00:38:50,930 --> 00:38:53,700
Пока нет.
665
00:38:53,700 --> 00:38:55,870
Ты убил моего единственного друга.
666
00:38:55,870 --> 00:38:57,600
Детка, это была не моя идея.
667
00:38:57,610 --> 00:39:00,110
Как и продать меня Монти,
тоже не твоя идея?
668
00:39:00,110 --> 00:39:01,630
Я говорил, он дал мне выбор,
669
00:39:01,630 --> 00:39:02,990
ты или я.
670
00:39:03,000 --> 00:39:05,250
У тебя есть он.
Я знал, с тобой все будет хорошо.
671
00:39:05,250 --> 00:39:10,800
У меня все будет хорошо.
672
00:39:22,130 --> 00:39:23,650
Садись.
673
00:39:23,650 --> 00:39:26,930
Вот все и кончено.
674
00:39:26,940 --> 00:39:28,650
–Спасибо.
–Нет проблем.
675
00:39:28,650 --> 00:39:31,610
Думала, что теперь
будешь делать?
676
00:39:31,610 --> 00:39:34,660
Вернусь в Бразилию
677
00:39:34,660 --> 00:39:35,990
к выборам отца.
678
00:39:35,990 --> 00:39:39,150
Полагаю, мне не
уговорить тебя перебраться?
679
00:39:39,150 --> 00:39:41,580
Нью-Йорк - мой дом ...
680
00:39:41,580 --> 00:39:43,290
Пока что.
681
00:39:46,040 --> 00:39:48,460
Ты хорошо позаботился
обо мне.
682
00:39:56,100 --> 00:39:57,450
Доброй ночи.
683
00:39:58,980 --> 00:40:00,850
Детектив Картер,
вы звонили в ЦРУ
684
00:40:00,850 --> 00:40:03,710
по поводу Марка Сноу?
685
00:40:05,470 --> 00:40:08,110
Да, я звонила ему на сотовый.
686
00:40:08,110 --> 00:40:10,310
Вы говорили с
Марком Сноу.
687
00:40:10,310 --> 00:40:13,200
Насколько я помню,
это вам нужно следить за Сноу,
688
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
а не мне.
689
00:40:14,850 --> 00:40:16,650
Вы его потеряли?
690
00:40:17,320 --> 00:40:19,070
Я бы посоветовала поговорить
с его напарником Эвансом.
691
00:40:19,070 --> 00:40:22,890
Вот только парня нашли мертвым
в отеле пять недель назад.
692
00:40:24,960 --> 00:40:27,530
Думаю, я достаточно делала
за вас вашу работу.
693
00:40:27,760 --> 00:40:29,300
А теперь прошу простить.
694
00:40:38,840 --> 00:40:41,090
Я из морга.
695
00:40:41,090 --> 00:40:42,890
Кое-что есть на
теле Корвин.
696
00:40:42,900 --> 00:40:44,310
То, что мы думали?
697
00:40:44,310 --> 00:40:46,560
Провел предварительный осмотр.
698
00:40:48,570 --> 00:40:50,100
Кажется,
у нас большая проблема.
699
00:40:50,100 --> 00:40:52,770
Как быстро
ты сможешь приехать?
700
00:41:11,410 --> 00:41:12,910
Корвин мертва.
701
00:41:12,910 --> 00:41:15,830
Судья из тебя никакой,
Марк.
702
00:41:15,830 --> 00:41:17,360
Ты и меня мертвой считал
до недавнего времени.
703
00:41:17,360 --> 00:41:22,250
Я всегда
был оптимистом.
704
00:41:22,250 --> 00:41:23,680
Если хочешь узнать у нее,
кто послал
705
00:41:23,690 --> 00:41:25,390
вас с Ризом в Китай,
706
00:41:25,390 --> 00:41:28,440
то тебе придется
спрашивать очень громко.
707
00:41:29,760 --> 00:41:31,290
Досада.
708
00:41:31,780 --> 00:41:35,260
Кажется, тебе придется
оказать мне еще пару услуг.
709
00:41:40,600 --> 00:41:43,540
В нашей
сфере деятельности
710
00:41:43,540 --> 00:41:45,840
встречается много
неуравновешенных людей.
711
00:41:46,240 --> 00:41:47,710
Но ты, Кара...
712
00:41:47,710 --> 00:41:50,940
Ты всегда играла
в отдельной песочнице.
713
00:41:53,500 --> 00:41:55,470
Осторожно.
714
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
Ведь я обижусь.
715
00:42:01,090 --> 00:42:03,110
Забуду еще,
что оставила тебя здесь.
716
00:42:04,540 --> 00:42:14,540
(Играет The Black Keys - She's Long Gone)
717
00:42:31,620 --> 00:42:34,870
Пора выпить пива.
718
00:42:36,540 --> 00:42:38,890
Мне нужно закончить
с делами.
719
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
Дела никуда не денутся.
720
00:42:59,650 --> 00:43:01,870
Это обязательно
должно быть пиво?
721
00:43:14,400 --> 00:43:17,450
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru