01
00:02:34,604 --> 00:02:36,703
При стрельбе из арбалета в чью-то голову, 

02
00:02:36,812 --> 00:02:38,620
лучше делать это с близкого расстояния.

03
00:02:39,112 --> 00:02:41,897
В этом случае снаряд может проникнуть в череп плавно.

04
00:02:43,496 --> 00:02:45,395
На самом деле, лучше всего это 
делать на средних дистанциях. 

05
00:02:45,448 --> 00:02:47,765
При этом стрела имеет больше шансов
пробить череп насквозь.

06
00:02:52,051 --> 00:02:53,413
Поглядим, прав ли ты.

07
00:12:31,536 --> 00:12:32,301
Говорю вам,

08
00:12:32,544 --> 00:12:35,391
этот парень точно знает, как не
дать мне отдохнуть.

09
00:12:35,888 --> 00:12:37,130
Может стоить позвонить его родителям.

10
00:12:37,264 --> 00:12:38,648
Им может быть интересно, где он находится.

11
00:12:38,768 --> 00:12:39,913
Нет, не делайте этого.

12
00:12:40,872 --> 00:12:41,360
Я хотел сказать,

13
00:12:41,928 --> 00:12:42,922
что беспокоюсь о них.

14
00:12:44,040 --> 00:12:46,368
Главное для пациента теперь

15
00:12:46,776 --> 00:12:48,176
это отдых!

16
00:12:48,920 --> 00:12:49,512
Пойдем, керида.

17
00:12:49,747 --> 00:12:51,194
Немного погуляем по кладбищу.

18
00:12:51,384 --> 00:12:52,406
Там все еще туман.

19
00:12:53,384 --> 00:12:54,989
Какая милая идея

20
00:13:05,384 --> 00:13:06,204
Кара миа,

21
00:13:06,776 --> 00:13:07,720
Твое лицо

22
00:13:07,984 --> 00:13:08,790
такое бледное

23
00:13:09,336 --> 00:13:10,881
и холодное

24
00:13:10,720 --> 00:13:12,137
x3

25
00:13:12,328 --> 00:13:13,945
Мортиша, Гомез, взгляните-ка на это!

26
00:13:14,768 --> 00:13:16,400
А твои глаза глубоки 

27
00:13:16,800 --> 00:13:17,312
и темны,

28
00:13:17,860 --> 00:13:18,784
как бездонные ямы.

29
00:13:20,048 --> 00:13:20,689
Смотрите!

30
00:13:21,664 --> 00:13:23,066
Tycoon превращает парк в минимаркет.

31
00:13:23,166 --> 00:13:25,028
И его имя - Сэмюэль Седжвик.

32
00:13:25,904 --> 00:13:28,539
Я надеюсь, там будет хорошая охрана,
чтобы детям было с кем поиграть.

33
00:13:28,640 --> 00:13:31,339
Вы знаете, что фамилия Сэма - Седжвик!

34
00:13:31,832 --> 00:13:34,085
Посмотрите, так указано в его правах.

35
00:13:35,640 --> 00:13:36,650
Так и написано

36
00:13:37,080 --> 00:13:38,223 
Сэмюэль Седжвик.

37
00:13:39,200 --> 00:13:41,204
О, посмотри дорогой, завтра его день рождения!

38
00:13:41,440 --> 00:13:43,397
Давай устроим вечеринку с сюрпризом для него!

39
00:13:43,392 --> 00:13:44,554
Отличная идея!

40
00:13:44,864 --> 00:13:45,994
Давай пригласим его родителей.

41
00:13:46,144 --> 00:13:48,508
Всегда лучше веселиться в кругу семьи.

42
00:13:49,952 --> 00:13:52,515
Вещь, набери мне Tycoon, Сэмюэла Седжвика.

43
00:13:57,440 --> 00:13:58,234
Спасибо, Вещь.

44
00:14:01,216 --> 00:14:02,349
Мистера Седжвика, пожалуйста.

45
00:14:05,696 --> 00:14:06,578
Приветствую.

46
00:14:07,520 --> 00:14:09,198
Где мой сын?!

47
00:14:09,696 --> 00:14:10,939
Вы, должно быть, мистер Седжвик.

48
00:14:11,648 --> 00:14:14,292
Я Гомез Аддамс, а это моя любимая
жена Мортиша.

49
00:14:14,656 --> 00:14:15,859
Так приятно встретиться с вами.

50
00:14:17,984 --> 00:14:18,720
Еща раз, 

51
00:14:19,072 --> 00:14:20,288
где Сэм?

52
00:14:20,576 --> 00:14:22,350
Он в игровой, вместе с Венсди.

53
00:14:22,816 --> 00:14:24,411
Я не могу дождаться, схватить его за горло и....

54
00:14:26,888 --> 00:14:29,118
Мы с его матерью очень волнуемся за него.

55
00:14:29,481 --> 00:14:31,413
Извините, мистер Седжвик, но...

57
00:14:31,513 --> 00:14:34,222
если вы хотите наладить общение
с вашим сыном,

58
00:14:34,627 --> 00:14:36,109
Вам нужно поработать над приветствием.

59
00:14:36,644 --> 00:14:37,837
Этому есть причина,

60
00:14:38,867 --> 00:14:40,088
я только хочу для него лучшего!

61
00:14:41,543 --> 00:14:42,696
Он так

62
00:14:43,190 --> 00:14:44,013
так...

63
00:14:44,342 --> 00:14:44,945
упрям!

64
00:14:45,577 --> 00:14:47,514
Мистер Седжвик, Вашему сыну двадцать один год.

65
00:14:47,759 --> 00:14:49,546
Вам не кажется, что он сам может
принимать решения.

66
00:14:49,818 --> 00:14:50,394
Кроме того,

67
00:14:50,970 --> 00:14:52,375
Вы не можете выбирать за Сэма,
что ему делать, а что нет.

68
00:14:53,234 --> 00:14:53,852
Если Вы попытаетесь,

69
00:14:54,716 --> 00:14:56,610
Вы можете потерять его гораздо
больше, чем на год.

70
00:15:02,538 --> 00:15:04,969
Не могу поверить, что ты никогда
не сидел на электрическом стуле.

71
00:15:05,626 --> 00:15:06,810
Всё бывает в первый раз.

72
00:15:07,313 --> 00:15:08,913
Ты думаешь, что всё-равно вернешься домой? 

73
00:15:09,536 --> 00:15:12,334
Нет, пока отец не отбросит глупую
затею об моей будущей карьере.

74
00:15:13,159 --> 00:15:14,449
Он бывает таким..

75
00:15:15,341 --> 00:15:16,082
таким...

76
00:15:16,182 --> 00:15:17,070
упрямым?

77
00:15:17,564 --> 00:15:20,517
Может, если вы с ним поговорите,
он поймет тебя.

78
00:15:20,981 --> 00:15:21,808
Шутишь?

79
00:15:22,010 --> 00:15:23,831
Мой отец никогда не прислушивается к разуму.

80
00:15:28,020 --> 00:15:30,057
Как ты можешь знать, не попробовав?

81
00:15:38,230 --> 00:15:39,012
Сэмуэль,

82
00:15:39,382 --> 00:15:40,947
было приятно принимать Вас в нашем доме.

83
00:15:41,605 --> 00:15:43,300
Как и мне, это было отличное время.

84
00:15:46,051 --> 00:15:46,916
Да, Сэм,

85
00:15:47,204 --> 00:15:49,392
есть еще одна вещь....

86
00:15:52,679 --> 00:15:54,264
Сюрприз!

87
00:15:54,779 --> 00:15:56,644
С днем рождения!

88
00:16:00,213 --> 00:16:01,522
У меня нет слов,

89
00:16:02,641 --> 00:16:03,758
но как вы узнали?

90
00:16:03,835 --> 00:16:04,753
Ну...

91
00:16:05,358 --> 00:16:06,625
я стащил твой бумажник

92
00:16:08,693 --> 00:16:09,475
Зайдем!

93
00:16:09,640 --> 00:16:11,203
Сюприз ждет тебя в доме.

94
00:16:15,691 --> 00:16:16,909
С днем рождения, Сэм!

95
00:16:20,137 --> 00:16:22,092
Я не могу поверить, что вы ребята,
взяли на себя все эти хлопоты.

96
00:16:22,237 --> 00:16:23,227
Не стоит благодарности.

97
00:16:32,775 --> 00:16:33,596
Спасибо, Фестер.

98
00:16:35,081 --> 00:16:36,536
У нас есть еще один сюрприз для тебя.

99
00:16:38,868 --> 00:16:40,467
Перед тем, как я открою любой другой подарок,

100
00:16:41,420 --> 00:16:43,479
Я хочу сказать, спасибо вам за то,

101
00:16:43,685 --> 00:16:45,644
что вы приняли меня таким, какой я есть.

102
00:16:47,143 --> 00:16:49,196
Вы заставили меня почуствовать
себя частью семьи.

103
00:16:51,424 --> 00:16:53,966
И я всегда буду благодарен за это.

104
00:16:56,199 --> 00:16:57,784
Всегда пожалуйста, Сэмюэль.

105
00:16:59,081 --> 00:17:00,403
Ну а теперь что....

106
00:17:02,951 --> 00:17:03,623
Отец.

107
00:17:03,774 --> 00:17:04,810
Сын.

108
00:17:05,915 --> 00:17:07,134
Пожалуйста, постой!

109
00:17:08,220 --> 00:17:09,409
Выслушай меня, хотя бы минутку.

110
00:17:10,566 --> 00:17:12,238
Я о многом размышлял, когда ты ушел

111
00:17:13,036 --> 00:17:13,860
и понял,

112
00:17:14,189 --> 00:17:16,599
что, возможно, был не прав, пытаясь
выстроить твою жизнь за тебя.

113
00:17:17,812 --> 00:17:18,635
Пожалуйста,

114
00:17:19,129 --> 00:17:20,542
мы можем просто поговорить?

115
00:17:21,599 --> 00:17:22,427
Может быть за ужином?

116
00:17:28,680 --> 00:17:29,722
Конечно, я думаю.

117
00:17:37,489 --> 00:17:39,356
Какая же вечеринка без торта?

118
00:17:40,001 --> 00:17:41,301
Всем веселиться!

119
00:17:44,364 --> 00:17:45,776
Эй, посмотрите наружу!

120
00:17:47,575 --> 00:17:48,442
В чём дело, сын?

121
00:17:54,779 --> 00:17:55,697
Фестер!

122
00:17:55,850 --> 00:17:58,969
ТЫ запустил отличный фейерверк!

123
00:17:58,855 --> 00:18:00,625
Конечно.

124
00:18:00,707 --> 00:18:02,666
Это же особый случай.

125
00:18:06,882 --> 00:18:08,549
Пойдемте, отпразнуем.

126
00:18:22,690 --> 00:18:25,131
У тебя не было возможности открыть мой подарок.

127
00:18:26,931 --> 00:18:28,433
Венсди, как мило!

128
00:18:28,907 --> 00:18:30,603
Думай обо мне где бы ты ни был.

129
00:18:31,806 --> 00:18:32,554
Я никогда не потеряю его.

130
00:18:34,752 --> 00:18:36,999
Кстати о подарках. У меня есть один для тебя.

131
00:18:43,109 --> 00:18:44,461
Наша трагедия вечна.

132
00:18:45,126 --> 00:18:46,021
До встречи.

133
00:18:46,249 --> 00:18:47,143
До встречи.

134
00:18:53,607 --> 00:18:54,553
Сэм!

135
00:18:55,541 --> 00:18:57,838
Мы с матерью ждем тебя на ужин в восресение.

136
00:18:58,464 --> 00:18:59,288
Я буду там.

137
00:19:00,276 --> 00:19:01,573
Не знаю, как тебя благодарить.

138
00:19:02,046 --> 00:19:04,216
Можете останавливаться в любое время.

139
00:19:06,624 --> 00:19:07,652
Сэм.

140
00:19:09,440 --> 00:19:10,986
Ты забыл свою гитару!

141
00:19:14,091 --> 00:19:15,178
Спасибо, отец.

142
00:19:20,576 --> 00:19:21,613
Венсди, дорогая!

143
00:19:21,813 --> 00:19:23,443
С тобой все в порядке?

144
00:19:24,203 --> 00:19:24,203
Скоро будет.

145
00:19:25,995 --> 00:19:27,931
Как мило со стороны Сэма отдать
тебе свою куртку.

146
00:19:28,085 --> 00:19:28,979
Я знаю.

147
00:19:28,981 --> 00:19:31,159
Но я взяла кое-что другое на память.

148
00:19:31,797 --> 00:19:32,838
И что же?

149
00:19:33,504 --> 00:19:34,683
Эти тормоза.

150
00:19:45,536 --> 00:19:46,475
Итак, Пагзли.

151
00:19:46,731 --> 00:19:49,281
Когда взрываешь почтовые ящики
со стороны кладбища,

152
00:19:49,504 --> 00:19:52,426
Главное - не переборщить с зарядом.

153
00:19:52,277 --> 00:19:53,033
Понятно.

154
00:19:53,216 --> 00:19:53,856
Слишком мало

155
00:19:54,027 --> 00:19:55,554
и ящик только чуть дернется.

156
00:19:55,819 --> 00:19:56,572
Слишком много 

157
00:19:56,672 --> 00:19:59,518
и ты рискуешь взорвать всё кладбище целиком.

158
00:20:00,085 --> 00:20:01,442
Знаешь, в прошлый раз я и не думал,

159
00:20:01,920 --> 00:20:04,104
что соседи могут быть настолько обидчивы.

160
00:20:05,973 --> 00:20:06,579
Готов?

161
00:20:07,381 --> 00:20:08,099
Один.

162
00:20:08,704 --> 00:20:09,665
Два.

163
00:20:10,155 --> 00:20:10,910
Три.

164
00:20:20,053 --> 00:20:21,352
У меня получилось!

165
00:20:22,656 --> 00:20:24,504
Мой первый почтовый ящик!

166
00:20:25,472 --> 00:20:28,472
Практика - великая вещь, Пагзли.

167
00:20:29,312 --> 00:20:32,981
Давай пройдем внутрь и выпьем
по стакану приятного прохладного лузернада.

168
00:20:33,196 --> 00:20:34,676
Ты лучший, дядя Фестер.

169
00:20:36,011 --> 00:20:39,338
Ты знаешь, думаю пришла пора тебе
пострелять из пушки.

170
00:20:39,509 --> 00:20:40,533
Точно? Круто!

171
00:20:43,136 --> 00:20:47,794
Релиз DisneyJazz