1
00:00:57,140 --> 00:01:01,186
<i>Земля, де народилася людська раса -</i>

2
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
<i>вид, дуже схожий на нас,</i>

3
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
<i>здатний на глибоке співчуття</i>

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
17 000 p. до н.е.

5
00:01:11,113 --> 00:01:13,115
<i>та страшне насильство.</i>

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
<i>У нашому прагненні
захистити людей</i>

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
<i>міститься глибоке відкриття.</i>

8
00:01:30,007 --> 00:01:33,176
<i>Наші світи вже зустрічалися.</i>

9
00:02:14,634 --> 00:02:18,180
ШАНХАЙ, КИТАЙ.
22.14-НАШ ЧАС

10
00:02:18,638 --> 00:02:21,975
<i>- БіБіСі повідомляє.
- Екстрене повідомлення з Шанхаю.</i>

11
00:02:22,059 --> 00:02:26,104
<i>У промисловому кварталі міста
розлилися токсичні речовини.</i>

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,315
<i>Ми стежимо за розвитком цієї події.</i>

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,860
<i>Ми будемо тримати вас в курсі
того, що відбуватиметься.</i>

14
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
ПЕНТАГОН - КОМАНДУВАННЯ НЕСТ

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,242
<i>"Морські яструби" НЕСТ
наближаються до цілі.</i>

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,579
До завершення евакуації
три хвилини, сер.

17
00:02:43,372 --> 00:02:46,708
Повітряний простір китайців
було заблоковано в радіусі 1,6 км.

18
00:02:46,792 --> 00:02:48,835
Гаразд, нехай
команда НЕСТ продовжує.

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,171
"Чорні яструби",
починайте приземлення.

20
00:02:52,005 --> 00:02:55,050
<i>Та-ра-рам!
Виходьте, приїхало морозиво.</i>

21
00:02:57,719 --> 00:03:01,598
<i>Погані роботи нехай готуються
до того, що їх добряче нашмагають.</i>

22
00:03:07,270 --> 00:03:10,941
<i>За останні два роки
передовий загін нових автоботів</i>

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,277
<i>знайшов собі тут притулок
під моїм командуванням.</i>

24
00:03:14,695 --> 00:03:16,196
<i>Арсі, приготуйтеся.</i>

25
00:03:16,279 --> 00:03:17,823
Ми готові до бою.

26
00:03:17,906 --> 00:03:21,952
<i>Ми об'єдналися разом з людьми</i>

27
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
<i>в секретний загін хоробрих воїнів.</i>

28
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
Гаразд, слухайте. Цього разу китайці
вигадали хімічну катастрофу.

29
00:03:28,291 --> 00:03:30,544
Вони евакуювали всіх із зони заради
пошуково-рятувальної операції.

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
За вісім місяців
це вже шостий контакт із ворогом.

31
00:03:33,213 --> 00:03:36,758
Ми не повинні допустити, щоб про це
стало відомо широкому загалу.

32
00:03:36,967 --> 00:03:40,721
<i>Ми - секретний бойовий загін НЕСТ.</i>

33
00:03:40,804 --> 00:03:44,391
<i>Ми полюємо на наших ворогів -
десептиконів, які ще залишилися</i>

34
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
<i>та переховуються
в різних країнах світу.</i>

35
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Негайно відіслати групи Альфа - Ехо.

36
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Вперед! Швидко!

37
00:04:17,674 --> 00:04:21,761
Гаразд, Айронхайде.
Є сигнал. Вони близько.

38
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Сталевий брухт
в положенні 2… години.

39
00:04:36,067 --> 00:04:39,529
Він тут. Я його унюхав.

40
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Він близько. Наближається.

41
00:04:50,874 --> 00:04:53,210
- Hi.
- Що там у вас?

42
00:04:53,919 --> 00:04:55,545
Теплове випромінювання.

43
00:04:57,631 --> 00:05:00,550
Гаразд, усім зберігати спокій.
Ми майже поряд із ним.

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
Орел дев'ять!

45
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Мені потрібна протонна енергія.

46
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
Пантера 1, прошу вогневу підтримку!

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Бойові гелікоптери на виліт.
Вогонь на ураження!

48
00:05:35,460 --> 00:05:37,254
<i>Пес 1, ми вступаємо в бій.</i>

49
00:05:46,596 --> 00:05:48,682
<i>Ми перехопили другого десептикона.</i>

50
00:05:50,892 --> 00:05:53,687
Близнята Арсі!
Ціль рухається вам назустріч!

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,151
Бачу його, бачу його!

52
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
Я припустився помилки. Я в нормі.
Все гаразд.

53
00:06:33,310 --> 00:06:35,520
- Це ж бій, чуваче.
- У мене голова запаморочилася.

54
00:06:35,604 --> 00:06:36,646
Що з тобою таке?

55
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
Кличте Сайдсвайпа!

56
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Дорогу мені!

57
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Чорт, а я молодець!

58
00:07:12,140 --> 00:07:15,477
Авіація, потрібно, щоб Великий Будда
скинув десант негайно!

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
<i>Циклон 98,
атакуватимемо квадрат 120.</i>

60
00:07:18,063 --> 00:07:22,317
<i>До висадки залишилося
п'ять, чотири, три, два, один.</i>

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,667
Автоботи, я переслідую ворога!

62
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
Гальмуй!

63
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
Мерзотний десептиконе!

64
00:08:31,970 --> 00:08:34,305
Скажеш останнє слово?

65
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
Вам не правити цією планетою!

66
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Фоллен знову повстане.

67
00:08:42,230 --> 00:08:43,690
Бути біді.

68
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Але не сьогодні.

69
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
Ну ж бо, ходім! Свистати всіх нагору!

70
00:08:53,616 --> 00:08:56,369
Френкі, Моджо, на вихід!
Швидше, синку, ми спізнимося.

71
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Не поспішай, тату. Чому тобі
так кортить здихатися мене?

72
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
- Ти що, здав мою кімнату?
- Ні, щодо неї в мене є плани -

73
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
хочу зробити з неї
домашній кінотеатр.

74
00:09:09,090 --> 00:09:12,802
Поглянь, що я знайшла.
Твої дитячі черевички.

75
00:09:13,845 --> 00:09:17,265
- Мамо.
- Моє хлоп'ятко-немовлятко.

76
00:09:17,348 --> 00:09:19,142
- Як же ти поїдеш?
- Бачиш, тату? Ось так

77
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
ти мусиш реагувати,
коли твоя кров і плоть

78
00:09:20,643 --> 00:09:22,937
збирається піти в жорстокий світ
на свої хліба.

79
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
Так, не рви мені серце.
Коледж чекає, нитику!

80
00:09:25,565 --> 00:09:29,569
Ти мусиш приїжджати до нас
на всі свята, не лише великі.

81
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Мусиш приїхати на Хелловін.

82
00:09:31,738 --> 00:09:32,989
Мамо, на Хелловін я приїхати
не зможу.

83
00:09:33,072 --> 00:09:34,491
- Тоді ми до тебе.
- Не приїжджайте.

84
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
- Ми нікуди не поїдемо.
- Ми гарно вдягнемося.

85
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Одягнемо костюми.
Ти нас не впізнаєш.

86
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
- Мамо, не роби цього.
- Дай йому вільно дихнути,

87
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
хай тобі грець. Ходімо. Збирай речі.

88
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
Адже ми на місяць від'їжджаємо.

89
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Ну ж бо, швидко, швидко!
Уперед. Кроком руш, юна леді.

90
00:09:46,753 --> 00:09:48,421
- Тату.
- Обожнюю, коли ти називаєш мене

91
00:09:48,505 --> 00:09:50,590
- юною леді, старий збоченцю.
- Це тільки початок.

92
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
- Тату, тату, тату!
- Що?

93
00:09:52,801 --> 00:09:55,178
Я ж усе бачу, тату.
Ти все ж не співаєш pen.

94
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Та я ж її так, по-батьківськи.

95
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Це було досить огидно, тату.

96
00:09:58,640 --> 00:10:03,770
Слухай. Ти ж знаєш,
що ми з мамою пишаємося тобою.

97
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
Адже ти перший з родини Вітвіків,
хто піде до коледжу.

98
00:10:06,356 --> 00:10:10,026
Не можу втримати сльози!
Як же все погано!

99
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
Мамо, ти з цим упораєшся.

100
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
Знаєш, просто їй

101
00:10:13,530 --> 00:10:19,285
буде нелегко змиритися з тим,
що її хлопчик уже дорослий

102
00:10:19,369 --> 00:10:22,330
та збирається жити самостійно.

103
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
- Тату, все гаразд?
- Так.

104
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
Моджо, досить уже ґвалтувати Френкі!

105
00:10:27,377 --> 00:10:30,713
Ану геть з кушетки, ви,
брудні потвори!

106
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
А з цим ти ще
познайомишся в коледжі.

107
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
- Ти про що це, тату?
- Там буде повно дівчат.

108
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
Так, але ж я радше однолюб.

109
00:10:37,887 --> 00:10:39,264
Звичайно, Мікаела - найкраща,

110
00:10:39,347 --> 00:10:41,975
але ж ви не повинні
обмежувати одне одного.

111
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Адже ви нічим не відрізняєтеся
від ваших одноліток.

112
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Хіба що тим, що разом із нею
відкрили расу прибульців.

113
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
Цікаво, чи надовго вам вистачить
тієї причини?

114
00:10:58,950 --> 00:11:02,078
Тату, я знаю, що в нас невеликі шанси
бути разом. Але ми виняток, ясно?

115
00:11:02,161 --> 00:11:04,998
Зажди секунду. А хто ж це телефонує?

116
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
Через два тижні це буде хтось інший.

117
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
Привіт, красуне.

118
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
- Семе, ми розстаємося.
<i>- Справді?</i>

119
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
<i>Ти впевнена?
Щось я не чую цього в твоєму голосі.</i>

120
00:11:12,171 --> 00:11:15,758
Впевнена.
Тому нам навіть не треба прощатися.

121
00:11:16,217 --> 00:11:18,261
Ого, то наче звучало переконливо.

122
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
А знаєш, що? Я зробив пристрій
підтримки відносин на відстані.

123
00:11:22,098 --> 00:11:24,517
Так, дам тобі веб-камеру,
щоб ми могли чатитися цілодобово.

124
00:11:24,601 --> 00:11:26,102
Увесь час
ти будеш бачити лише Вітвікі.

125
00:11:26,185 --> 00:11:27,854
<i>А ще в мене є декілька сувенірів,
але звідки -</i>

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
<i>про це не можна казати по мобїлцї.</i>

127
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
- Так, музичні підбірки, свічки.
- Як мило. Не можу дочекатися.

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Слухай! А хочеш ту сумнозвісну
футболку з дня битви?

129
00:11:35,278 --> 00:11:37,447
Ти зберіг той брудний мотлох?

130
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
Так. Звичайно, Мікаело, я зберіг її.

131
00:11:39,115 --> 00:11:41,159
Вона для мене наче футболка
"Супер Боул". На ній моя кров.

132
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
- Ого. А ти такий самовпевнений.
- Ні, справа не в тому.

133
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
Просто моя низька самооцінка
піднялася максимально високо.

134
00:11:46,748 --> 00:11:49,709
Гадаєш, я не піду від тебе
через ту купку сувенірів?

135
00:11:50,293 --> 00:11:51,336
Тобі й справді слід поїхати зі мною.

136
00:11:51,419 --> 00:11:53,171
Неподалік університетського містечка
є дешеве житло.

137
00:11:53,254 --> 00:11:56,799
Я зараз не можу, бо мушу підняти
на ноги свого інфантильного батька,

138
00:11:56,883 --> 00:11:59,552
який тільки-но вийшов із в'язниці.

139
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
Я все чую.
Де ти поклала кожухи зчеплення?

140
00:12:02,013 --> 00:12:04,390
<i>- Біля розподільчих валів.</i>
- Обожнюю, коли ти це кажеш.

141
00:12:04,474 --> 00:12:05,767
Прошепочи мені.

142
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Розподільчий вал.

143
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
<i>І чому я не можу зненавидіти тебе?</i>

144
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
Усе через мій шарм у стилі Вітвікі.

145
00:12:15,485 --> 00:12:16,736
Зажди. Зачекай секунду.

146
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Гадаю, ми не розстаємося.
Буду за 20 хвилин.

147
00:12:19,822 --> 00:12:23,493
Мікаело, здається, до моєї сорочки
причепився уламок Куба.

148
00:12:28,957 --> 00:12:30,041
<i>Семе?</i>

149
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
Пожежа!

150
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Тату, в нас пожежа!

151
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
Пожежа!

152
00:13:11,541 --> 00:13:14,168
Роне, а ти здогадувався,
що розлучатися буде так важко?

153
00:13:14,252 --> 00:13:15,795
Може, припиниш?

154
00:13:15,878 --> 00:13:18,589
Гаразд, припиню.
Тоді неси цей мотлох сам!

155
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
- Овва.
- А знаєш, що?

156
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
- Що?
- Я з тобою нікуди не хочу їхати.

157
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
Не хочу з тобою до Франції.

158
00:13:32,895 --> 00:13:34,439
Навіть за сусідній ріг не хочу з тобою.

159
00:13:34,522 --> 00:13:35,815
- Я повертаюся в будинок.
- Гаразд.

160
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
Я зателефоную тобі з Парижа.

161
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
А що то за тріскотіння?

162
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
Семе?

163
00:13:52,582 --> 00:13:54,375
Тату!

164
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
- Що то було?
- Вся наша кухня!

165
00:14:04,677 --> 00:14:07,430
- Бамблбі… Господи…
- Бамблбі!

166
00:14:26,824 --> 00:14:29,869
- Телефонуймо 911.
- Бамблбі!

167
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
- Швидше в гараж! Іди!
- Що це, в біса, було?

168
00:14:32,955 --> 00:14:37,210
У мене станеться нервовий зрив.
Будь ласка, тихенько йди в гараж.

169
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Матір Божа!

170
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
- Господи!
- Велика справа.

171
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
Пішов у гараж, негайно!

172
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
- Пожежники! Пожежники, сюди!
- Собаки! Винеси собак!

173
00:14:55,311 --> 00:14:59,023
Ось так! Ну ж бо, хлопці.
Чого чекаєте?

174
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
У мене будинок горить!

175
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
- …дуже важливо.
- Що сталося?

176
00:15:12,286 --> 00:15:16,999
Іди сюди. Слухай, ти мусиш
покласти уламок Куба собі в сумочку.

177
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
- Що трапилося?
- Візьми.

178
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
- Семе Вітвікі? На секунду.
- Так, мамо. Так.

179
00:15:20,336 --> 00:15:22,505
- Привіт, Мікаело. Тут у мене лисина.
- Привіт.

180
00:15:22,588 --> 00:15:24,966
- Гадаю, причина - стара пічка.
- Або ж через вафельницю.

181
00:15:25,049 --> 00:15:28,594
Він піде разом із тобою. Я не хочу
цього прибульця-психопата в гаражі.

182
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
Джуді… Це ж державна таємниця.

183
00:15:31,431 --> 00:15:34,976
Слухай, шуміти не будемо,
а вони про все подбають.

184
00:15:35,059 --> 00:15:38,396
Вважай це початком
нашої розбудови будинку.

185
00:15:38,479 --> 00:15:41,524
Гаразд. Якщо держава заплатить,
тоді я хочу басейн і джакузі.

186
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
Я буду плавати голою,
і тільки спробуй заперечити!

187
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Так, у тебе проблеми.
- У нього й досі проблеми з голосом?

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
Він симулює.

189
00:15:53,870 --> 00:15:56,956
Бі, хочу поговорити з тобою
про коледж.

190
00:15:57,039 --> 00:16:00,293
<i>Я не можу приховати своє збудження</i>

191
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
Слухай, я тебе з собою не візьму.

192
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Я зачекаю на подвір'ї.

193
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
Я хотів сказати тобі про це раніше.

194
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
Але, просто, розумієш…
Справа ось у чому.

195
00:16:11,804 --> 00:16:14,015
Першокурсникам не можна
їздити на власних авто.

196
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
Звичайно, якби це залежало від мене,
я б тебе взяв, Бі. Але, на жаль.

197
00:16:17,185 --> 00:16:19,979
Ти ж автобот.
Тобі не місце в гаражі мого батька.

198
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
Ти ж тут, як у в'язниці.
Ти заслуговуєш на кращу долю.

199
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
Це нелегко, друже.
Але не ускладнюй ще більше.

200
00:16:26,068 --> 00:16:28,446
Подивись на мене, будь ласка.

201
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Ну ж бо, велетню. Ти вже виконав
свою місію з мого захисту.

202
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
Ти виконав своє завдання.
Я тепер у безпеці.

203
00:16:36,412 --> 00:16:38,873
Тобі слід приєднатися
до Оптімуса Прайма й інших.

204
00:16:38,956 --> 00:16:42,335
Я хочу бути нормальною людиною.
Тому й вступив до коледжу,

205
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
але тебе взяти не можу.

206
00:16:45,296 --> 00:16:47,506
Ми ж бачимося не востаннє, Бі.

207
00:16:47,590 --> 00:16:51,385
Ну ж бо, не роби цього. Бі.
Ти краєш моє серце.

208
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
Але ти завжди будеш
моєю найулюбленішою машиною.

209
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Я тебе люблю, Бі.

210
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
Нічого собі!

211
00:17:06,192 --> 00:17:09,237
Про нас подбають платники податків
та страхова компанія "Стейт Фарм".

212
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
- Ти весь брудний.
- Припини. Припини.

213
00:17:10,905 --> 00:17:12,406
- Ну що?
- Припини, я в нормі.

214
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Поглянь.

215
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
Гадаєш, ти переживеш зими
Східного узбережжя без мене?

216
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
Ти найкраще, що зі мною сталося.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,625
- 1 що далі?
- Заради тебе зроблю що завгодно.

218
00:17:23,376 --> 00:17:24,543
І що далі?

219
00:17:24,627 --> 00:17:27,713
- Гадаю, Сем зараз скаже, що кохає її.
- Час їхати, синку.

220
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
Ти вчасно, тату.

221
00:17:29,298 --> 00:17:30,967
Я тебе обожнюю.

222
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
Саме зараз

223
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
- я хочу почути не це слово.
- Ти про що це?

224
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
Воно значить те ж саме,
що й інше слово.

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
- Ні, не те ж саме.
- Слухай, якщо я зараз

226
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
під тиском з твого боку
скажу інше слово, воно нічого

227
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
не значитиме, до того ж, ти теж
його не сказала. Тому не ображайся.

228
00:17:41,936 --> 00:17:44,522
Я не сказала його, бо почувши
це слово, хлопці завжди тікають.

229
00:17:44,605 --> 00:17:48,234
А дівчата також.
Особливо такі, як ти, в яких є вибір.

230
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
Тож це частина твого плану
з підтримки в мене інтересу?

231
00:17:53,281 --> 00:17:56,158
- Можливо.
- На мій жаль, це в тебе виходить.

232
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
Можна тебе поцілувати?

233
00:17:59,620 --> 00:18:01,831
Обіцяю тобі, ми будемо разом.

234
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
У ЖІНКИ УЛАМОК КУБА

235
00:18:34,947 --> 00:18:38,951
Саундвейв прийняв. Переслідуйте її.

236
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Дістаньте уламок.

237
00:18:45,041 --> 00:18:47,960
СЕКРЕТНИЙ ОПЕРАЦІЙНИЙ ВІДДІЛ
НЕСТ-ДІЄГО-ГАРСІЯ

238
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
<i>Близнята автоботи,
вас чекають у третьому ангарі.</i>

239
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
Пропустіть найкрутіший фургон
з морозивом.

240
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
- Вибачте! Вибачте! Дозвольте!
- Ні, я не…

241
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
- Зажди.
- Які чудові.

242
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
Так, крихітко, час апґрейду.

243
00:19:13,486 --> 00:19:17,156
Слухаюсь, сер! Так!
Поглянь, вона мене збуджує!

244
00:19:17,239 --> 00:19:21,118
- Я хочу зелененьку.
- Зелененьку? Ні, вона моя!

245
00:19:21,202 --> 00:19:22,578
Я буду зеленою!

246
00:19:25,581 --> 00:19:27,041
- Я буду зеленою.
- Боляче, чуваче.

247
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
Звичайно, боляче.
Я ж тобі під зад дав.

248
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
Віддати честь!

249
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
Директоре Ґалловей, яка честь.
Я б показав вам тут усе,

250
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
але ви не маєте допуску
до засекречених об'єктів.

251
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
Тепер маю.
Розпорядження президента, майоре.

252
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
Хочу дещо повідомити вашим
засекреченим товаришам з космосу.

253
00:20:05,871 --> 00:20:07,957
Ви добряче напартачили в Шанхаї.

254
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
Звідси ми підтримуємо зв'язок
з Об'єднаним комітетом начальників

255
00:20:14,422 --> 00:20:17,591
штабів, а це приміщення
слугує ангаром для автоботів.

256
00:20:19,468 --> 00:20:21,971
Майоре, канал
секретного зв'язку з ОКНШ.

257
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
СУПУТНИК ЗБРОЙНИХ СИЛ США

258
00:20:45,828 --> 00:20:47,663
<i>Канал секретного зв'язку
з Пентагоном відкрито.</i>

259
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
<i>- Генерале?
- Я стежив за операцією в Шанхаї.</i>

260
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
<i>- То був важкий день.
- Так, сер.</i>

261
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
<i>Ми маємо дані розвідки,
які потрібно негайно повідомити.</i>

262
00:20:56,338 --> 00:20:58,549
<i>З вашого дозволу,
я не можу вам його показати,</i>

263
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
<i>але я хочу, щоб ви послухали
командира автоботів.</i>

264
00:21:01,093 --> 00:21:02,178
Продовжуйте.

265
00:21:20,571 --> 00:21:22,406
Дуже цікаво,

266
00:21:22,490 --> 00:21:25,868
якщо Бог створив нас
за своїм образом, хто ж створив його?

267
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
Генерале, цього року
спільними силами

268
00:21:29,288 --> 00:21:31,916
ми відбили шість атак десептиконів -

269
00:21:31,999 --> 00:21:34,585
всі на різних континентах.

270
00:21:34,668 --> 00:21:37,630
<i>Вочевидь, вони щось
шукають по світу,</i>

271
00:21:37,713 --> 00:21:41,050
<i>але сутичка минулої ночі
принесла з собою попередження.</i>

272
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
<i>"Фоллен знову повстане".</i>

273
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
"Фоллен". Що це значить?

274
00:21:46,263 --> 00:21:49,683
Походження невідоме.
Єдиний запис про походження

275
00:21:49,767 --> 00:21:53,979
<i>нашої раси містився в Іскрі,
та його було знищено разом із нею.</i>

276
00:21:54,063 --> 00:21:55,606
Вибачте!

277
00:21:56,398 --> 00:22:00,945
Якщо ця так звана Іскра
тепер знищена,

278
00:22:01,028 --> 00:22:04,573
чому ж ворог не залишив
нашу планету, як ви передбачали?

279
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
<i>Директор Ґалловей,
Радник з національної безпеки.</i>

280
00:22:07,034 --> 00:22:09,995
<i>Президент щойно призначив його
своїм уповноваженим.</i>

281
00:22:10,079 --> 00:22:12,665
Здається, мене про це
не проінформували.

282
00:22:14,166 --> 00:22:17,753
Вибачте, що перебиваю, генерале.
Вибачте. Дайте пройти.

283
00:22:18,420 --> 00:22:20,214
Вибачте. Вибачте, солдате.

284
00:22:21,924 --> 00:22:23,509
Після того безладу в Шанхаї

285
00:22:23,592 --> 00:22:27,596
президент вважає, що ви не можете
запобігати атакам десептиконів.

286
00:22:28,889 --> 00:22:33,853
Згідно секретного Акта про
співпрацю з прибульцями/автоботами,

287
00:22:33,936 --> 00:22:39,483
ви дали згоду ділитися з нами своїми
розвідданими, але не зброєю.

288
00:22:39,567 --> 00:22:43,529
Ми були свідками того, як ви, люди,
ведете війну.

289
00:22:43,612 --> 00:22:47,157
Це б принесло більше лиха,
ніж добра.

290
00:22:47,241 --> 00:22:50,119
Але хто дав вам право вирішувати,
що краще для нас?

291
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
З усією повагою,
ми билися пліч-о-пліч

292
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
протягом двох років.

293
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
Разом ми проливали кров,
піт та дорогоцінний метал.

294
00:22:57,334 --> 00:23:00,045
Солдате, вам платять,
щоб ви стріляли, а не розмовляли.

295
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
Не спокушайте мене.

296
00:23:01,839 --> 00:23:04,341
А ці нові члени вашої команди.

297
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
- Спокійно.
- Наскільки я розумію, вони прибули

298
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
сюди після того, як ви відправили
в космос послання,

299
00:23:08,804 --> 00:23:12,558
запрошення прибути на Землю,
яке Білий дім так і не схвалив.

300
00:23:12,641 --> 00:23:16,395
Дозвольте не погодитися, містере
Ґалловей. Його було ухвалено тут.

301
00:23:16,478 --> 00:23:20,399
<i>/, на мою думку, рішення майора
Леннокса та членів його команди</i>

302
00:23:20,482 --> 00:23:23,402
завжди були бездоганними.

303
00:23:23,485 --> 00:23:26,280
<i>Нехай і так, генерале,
але якщо на кін поставлено</i>

304
00:23:26,363 --> 00:23:31,911
<i>національну безпеку, президент
може сумніватися будь у кому.</i>

305
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
Тож, що нам відомо на даний момент?

306
00:23:35,789 --> 00:23:41,629
Ми знаємо, що лідер ворожого
війська НБІ Один, він же Мегатрон,

307
00:23:41,712 --> 00:23:45,299
<i>іржавіє собі тихенько на дні
Лаврентійської безодні, оточений</i>

308
00:23:45,382 --> 00:23:49,928
<i>акустичними детекторами та під
постійним наглядом підводних човнів.</i>

309
00:23:50,012 --> 00:23:54,391
Також нам відомо, що єдиний
уцілілий уламок вашої Іскри

310
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
<i>знаходиться в
електромагнітному сховищі</i>

311
00:23:56,477 --> 00:23:59,813
<i>на одній з найнеприступніших
морських баз у світі.</i>

312
00:24:01,023 --> 00:24:04,401
Десептикони, ми визначили
місцезнаходження уламка.

313
00:24:04,485 --> 00:24:10,324
А відколи ніхто не може пояснити
мені, яку мету переслідує ворог,

314
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
з'являється лише єдина відповідь!

315
00:24:13,327 --> 00:24:16,205
Він переслідує вас! Автоботів!

316
00:24:16,997 --> 00:24:19,291
Вони тут для того,
щоб полювати на вас!

317
00:24:19,917 --> 00:24:22,336
Адже що, крім цього,
може їх зацікавити на планеті Земля?

318
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
"Фоллен знову повстане"?

319
00:24:25,381 --> 00:24:27,591
Здається мені, нас очікують зміни.

320
00:24:27,675 --> 00:24:32,471
Тому дозвольте вас запитати,
якщо ми зрештою вирішимо,

321
00:24:32,554 --> 00:24:36,225
що ваше подальше перебування
на нашій планеті загрожує

322
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
національній безпеці,
чи залишите ви її мирно?

323
00:24:41,313 --> 00:24:46,235
Свобода - ваше право.
Ми поважатимемо ваше рішення.

324
00:24:47,403 --> 00:24:52,533
Але перш, ніж ваш президент прийме
рішення, будь ласка, запитайте його.

325
00:24:52,992 --> 00:24:57,496
А якщо ми вас покинемо,
а ви виявитеся неправі?

326
00:25:05,087 --> 00:25:07,047
Гарне запитання.

327
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
Господи! Оце так краса!

328
00:25:14,513 --> 00:25:16,807
Я відчуваю, що одразу порозумнішала.

329
00:25:17,558 --> 00:25:21,770
- Роне, а ти це відчуваєш?
- Так, пахне $40 000 на рік.

330
00:25:21,854 --> 00:25:26,358
- Так, скнаро!
- Слухай, іди. Ми принесемо твої речі.

331
00:25:26,442 --> 00:25:27,484
А ти йди, подивись,
що там за кімната.

332
00:25:27,568 --> 00:25:28,610
Так, іди.

333
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- Привіт.
- Привіт.

334
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
- Ти, напевно, Сем, так? Я Лео.
- Як життя?

335
00:25:42,207 --> 00:25:45,794
Слухай, я тут трішки похазяйнував.
Ти яку частину кімнати хочеш?

336
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
- Ту частину.
- Я якраз її зайняв.

337
00:25:50,966 --> 00:25:53,719
А знаєш, що це?
Зараз ми обидва ніяковіємо.

338
00:25:53,802 --> 00:25:55,387
Так, ти намагаєшся зрозуміти,
чи я нормальний хлопець.

339
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
А я те ж саме думаю про тебе.

340
00:25:56,847 --> 00:25:58,390
Урівноважений, не під кайфом
та чи всі клепки в голові.

341
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Часто миється,
не заріже мене уві сні.

342
00:25:59,933 --> 00:26:00,976
Немає кримінального минулого,
нічого не краде.

343
00:26:01,059 --> 00:26:02,603
- У тому числі дівчат.
- Особливо дівчат.

344
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
- У тебе є дівчина?
- Є. А в тебе?

345
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
Ні, куди мені з моєю вдачею.
Ти технар?

346
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
Супер! Шарскі, Фассбіндер,
на чому ми зупинилися?

347
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
- Сервер майже он-лайн, Лео.
- Мережа активна.

348
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Чудово, це мені подобається.

349
00:26:14,656 --> 00:26:17,618
Це Шарскі та Фассбіндер,
мої комп'ютерні гуру.

350
00:26:17,701 --> 00:26:20,829
Ласкаво прошу до моєї імперії,
брателло - TheRealEffingDeal.com.

351
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Це моє набуття,
певен, ти чув про сайт.

352
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
- Ні, не чув.
- Паршиво.

353
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
- А до чого це все?
- Зараз поясню, братухо.

354
00:26:26,293 --> 00:26:29,254
Слухай, вважай мене огидним.
Але я стану юним мільярдером.

355
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Календарі з кошенятами. Я з цього
починав. А тепер поглянь на мене.

356
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
Треба мріяти, братухо.

357
00:26:35,385 --> 00:26:37,888
Лео! Є нове відео з Шанхая!

358
00:26:37,971 --> 00:26:40,933
Розміщуй його!
Давай, ну ж бо! ЗЛ! ЗЛ!

359
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
- Що таке "ЗЛ"?
- "Заправляй літака".

360
00:26:43,519 --> 00:26:44,812
Заправляй літака, братухо.

361
00:26:44,895 --> 00:26:47,272
ЗЛ. ЗЛ,давай!

362
00:26:48,565 --> 00:26:49,733
Ви це бачили? Ви це бачили?

363
00:26:49,817 --> 00:26:52,277
Поглянь. Половина Шанхая в руїнах,
а китайці кажуть "витік газу".

364
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
Не вір тому, що кажуть, братухо.

365
00:26:54,863 --> 00:26:58,450
Схоже на інопланетних роботів в ЛА
два роки тому, про яких замовчували.

366
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
Так, я бачив тих роботів,
вони наче стріляли вогнем

367
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
та підсмажили одну жінку,
а вона наче…

368
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
- Здається, це підробка.
- Чуваче, це не підробка.

369
00:27:05,374 --> 00:27:08,460
Інтернет каже чисту правду.
Відео не бреше.

370
00:27:08,544 --> 00:27:10,170
- Схоже на підробку.
- Ні, чуваче, я їх бачив.

371
00:27:10,254 --> 00:27:13,465
- Вони наче роботи…
- Дивись, дивись, це підробка.

372
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
Будь-хто зробить таке
на комп'ютері, ясно?

373
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
До того ж, мене там не було,

374
00:27:17,261 --> 00:27:19,471
- тому я не хочу щось вигадувати.
- Ні.

375
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
"Вигадувати"? І ми з тобою повинні
мешкати в одній кімнаті?

376
00:27:21,890 --> 00:27:24,810
Ні, послухай-но.
He купуйся на ту завісу!

377
00:27:24,893 --> 00:27:26,603
- Яку завісу?
- Димову.

378
00:27:26,687 --> 00:27:28,230
Чуваче, але ж ти телепень!

379
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Завіса мас-медіа.
Вони кажуть нам неправду, ясно?

380
00:27:31,400 --> 00:27:33,777
- Це прибульці, чуваче.
- Гаразд, гаразд.

381
00:27:33,861 --> 00:27:35,112
Іди за мною.

382
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
Лео, погані новини!

383
00:27:37,281 --> 00:27:39,616
Нас тільки що випередили.
Відео вже на сайті GFR.

384
00:27:39,700 --> 00:27:41,243
Фассбіндер!

385
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
Робо-воїн - наш головний конкурент
у теорії змови.

386
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Сайт "Effing" був моєю
довбаною ідеєю, яку він поцупив!

387
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
Він завжди підключається
до мого сайту та краде відвідувачів.

388
00:27:49,418 --> 00:27:51,795
До речі, я бачив твою характеристику.
Ми обидва без грошей.

389
00:27:51,879 --> 00:27:55,048
Ми це виправимо, згоден?
Тепер працюватимеш на мене.

390
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
Тож я працюю на тебе? Неймовірно.

391
00:27:58,552 --> 00:28:01,513
Перший день у коледжі,
а я вже зробив кар'єру

392
00:28:01,597 --> 00:28:04,600
в милій Інтернет-конторі
з босом-переможцем у всьому.

393
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
Ти що ж, смієшся над справою
мого життя, Семюеле?

394
00:28:06,768 --> 00:28:08,270
Попереджую тебе перший
і останній раз. Інакше

395
00:28:08,353 --> 00:28:10,022
я скажу Фассбіндєрові,
щоб запоров тобі стипендію.

396
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
Агов, кураторе. Щось мені незручно
в кімнаті. Можна поселитися в іншу?

397
00:28:13,442 --> 00:28:18,280
Сумненький з 312…. Так не можна.
Зміни похмурий вигляд на посмішку.

398
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
- Так, ось і ми.
- Ми це зробили. Привіт.

399
00:28:19,531 --> 00:28:20,699
Схоже на Гоґвортс.

400
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
- Привіт.
- Тут спільне проживання?

401
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Так, общага для дівчат і хлопців.

402
00:28:23,410 --> 00:28:24,870
- Хочете, познайомлю з сусідами?
- Так.

403
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Такі милі хлопчаки.

404
00:28:26,288 --> 00:28:27,664
- Це Лео.
- А ми подружжя Вітвікі.

405
00:28:27,748 --> 00:28:28,832
- Я Лео.
- Я Джуді.

406
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
Слухайте, у вас хороший син, правда.

407
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
- Це так приємно почути.
- Мамо, він сама чарівність.

408
00:28:33,462 --> 00:28:34,588
А що це в тебе в руках?

409
00:28:34,671 --> 00:28:38,759
Купила на розпродажі випічки
на підтримку довкілля у хлопців.

410
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Але ж білих з дредами
не часто зустрінеш.

411
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
- Мамо?
- Так, 100% органічна речовина

412
00:28:43,472 --> 00:28:45,098
з Гаваїв - зелене довкілля.

413
00:28:45,182 --> 00:28:46,683
- А скільки ти їх уже з'їла?
- Облиш.

414
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
- Що це?
- Вони поклали у випічку маріхуану.

415
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
- Ні, це…
- Будь ласка, дай мені…

416
00:28:50,228 --> 00:28:52,356
Агов! Сьогодні дієта відміняється,
їстиму, що захочу.

417
00:28:52,439 --> 00:28:54,358
Я зараз здурію.
Тату, будь ласка, зроби щось.

418
00:28:54,441 --> 00:28:56,026
Будь ласка, зроби щось.

419
00:28:56,652 --> 00:28:58,278
Я їстиму стільки довбаних кексів,
скільки захочу!

420
00:28:58,362 --> 00:28:59,404
Ну ж бо, ходімо.

421
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Мені прикро і ласкаво прошу.

422
00:29:04,243 --> 00:29:05,911
Ми звемо це
"Спокуса першокурсника 55".

423
00:29:05,994 --> 00:29:08,956
Шарскі зламав базу даних розселення
та підігнав нам відпадних дівах.

424
00:29:09,039 --> 00:29:11,458
Це… Це так чудово…

425
00:29:12,417 --> 00:29:15,921
Господи. Це вона. Вона йде.
Вона мене побачила, побачила.

426
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Вона перша в моєму списку.

427
00:29:19,675 --> 00:29:21,760
І тільки спробуй поцупити
мою здобич, чуєш?

428
00:29:21,843 --> 00:29:25,722
Гарненькі дівчата! Агов.
Мій син тут живе.

429
00:29:26,431 --> 00:29:28,976
Його звати Сем.
Познайомтеся з ним. Сем.

430
00:29:29,059 --> 00:29:30,435
Добре, що вона не моя мама.

431
00:29:30,519 --> 00:29:32,688
А нещодавно він став чоловіком!

432
00:29:34,189 --> 00:29:36,108
А він і не здогадувався,
що я була вдома! Я все чула!

433
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
- Агов! Гей! Гей!
- А ось і він.

434
00:29:38,402 --> 00:29:41,446
Він брав одежу з моєї шафи
та переодягався в дівчинку!

435
00:29:41,530 --> 00:29:47,411
- А його машина - робот, що балакає.
- Так, тобто ДжіПіЕс. "ОнСтар"!

436
00:29:47,869 --> 00:29:49,371
- "ОнСтар".
- Фрісбі!

437
00:29:50,414 --> 00:29:53,959
Ні, тату! Тату, дозволиш їй бігати
по університетському містечку?

438
00:29:57,838 --> 00:30:01,300
- Віддай! Моє, моє, моє!
- Агов! Божевільна!

439
00:30:01,383 --> 00:30:03,510
- Хочеш?
- Хочу.

440
00:30:03,593 --> 00:30:07,014
Джуді, Джуді, просто… Віддай це.

441
00:30:07,097 --> 00:30:09,474
- Мусиш угамувати свою матір.
- Я не знаю, хто ця жінка.

442
00:30:09,558 --> 00:30:12,144
Професоре, за залік зроблю все,
що завгодно.

443
00:30:12,227 --> 00:30:15,063
Гаразд, Грейс Слік. У нас в машині
є щось перекусити. Ходімо.

444
00:30:15,147 --> 00:30:18,483
- Ти взяв черевички? Гаразд.
- Так, тату, я взяв ті черевички!

445
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
Я вишу догори ногами!

446
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
ДОСТУП ОБМЕЖЕНО - ДОЗВОЛЕНО
ВЕСТИ ВОГОНЬ НА УРАЖЕННЯ

447
00:30:51,767 --> 00:30:53,477
Чорний Леве Екс-Рей,
це Чорний Лев Танго.

448
00:30:53,560 --> 00:30:57,439
<i>На західному периметрі огорожі
спрацювали сенсори руху.</i>

449
00:32:13,056 --> 00:32:15,350
<i>Проникнення через В-14.</i>

450
00:32:20,063 --> 00:32:21,690
Швидше, швидше, швидше!

451
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
Уламок зник.

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Ближній бій!

453
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Заваліть його!

454
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
- Де він?
- Стріляйте вліво!

455
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Вали його!

456
00:33:02,606 --> 00:33:05,275
На першій студентській вечірці
ми визначаємося з дівахами.

457
00:33:05,358 --> 00:33:06,985
Хлопці, ми на полюванні.
Тож приготуйтеся.

458
00:33:07,068 --> 00:33:09,196
Я ненадовго. В мене побачення
через вебкамеру з дівчиною.

459
00:33:09,279 --> 00:33:10,488
- Круто!
- Не дуже.

460
00:33:16,870 --> 00:33:18,496
Поки він там чмокається
зі своїм "МакБуком",

461
00:33:18,580 --> 00:33:20,498
я тут позалицяюся
на повну котушку до дівчат.

462
00:33:20,582 --> 00:33:22,751
- Під'їдемо до них.
- А вона сексі.

463
00:33:22,834 --> 00:33:24,711
Братуха, ми ж на полюванні!

464
00:33:27,839 --> 00:33:30,091
- Побачимося, серденько.
- Бувай, тату.

465
00:33:30,884 --> 00:33:32,260
Так.

466
00:33:37,098 --> 00:33:40,560
Це наше перше побачення через чат.
Я такого ще не робила.

467
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
Трохи нервуюся.

468
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
- З тобою все гаразд?
- Ні.

469
00:34:12,842 --> 00:34:15,470
Просто взяв серветку для бокала.

470
00:34:16,471 --> 00:34:18,890
Дякую. Будьмо.

471
00:34:18,974 --> 00:34:21,017
- Ти Сем, так?
- Так.

472
00:34:21,101 --> 00:34:24,771
- Хочу потанцювати.
- Тобто, наче… Танець?

473
00:34:25,563 --> 00:34:27,899
Разом? Парою? Удвох?

474
00:34:27,983 --> 00:34:32,821
Бо я ж постійно, майже…
Я вже зустрічаюся з дівчиною…

475
00:34:33,363 --> 00:34:37,242
- Розслабся. Я лише хочу відірватися.
- Відірватися?

476
00:34:37,325 --> 00:34:41,329
Гаразд. Пограємо в шашки.
Сідай туди…

477
00:34:43,206 --> 00:34:44,249
Господи…

478
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
Може, сьогодні ти уявиш,
що я твоя дівчина,

479
00:34:48,044 --> 00:34:50,171
а я уявлю, що ти мій хлопець?

480
00:35:00,015 --> 00:35:03,435
Агов?
Чия це довбана жовта "Камаро"?

481
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
Там на газоні машина!

482
00:35:10,734 --> 00:35:11,901
Ти що це робиш?

483
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
<i>Х'юстоне, у нас проблема.</i>

484
00:35:13,528 --> 00:35:14,613
- Що це?
- Першокурсник!

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,197
- Так?
- Це твоя машина в наших кущах?

486
00:35:16,281 --> 00:35:20,160
Ні, мого друга, він пішов принести
тобі ще більш облягаючу футболку.

487
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
Такої не існує! Ми перевірили.

488
00:35:23,038 --> 00:35:24,664
А може, я припаркую свою ногу
в тебе на дупі?

489
00:35:24,748 --> 00:35:26,416
- А який у тебе розмір?
- Що?

490
00:35:26,499 --> 00:35:28,460
- Зажди.
- Хочеш перевірити?

491
00:35:28,543 --> 00:35:31,421
- Я зараз від'їду.
- Нехай іде лісом звідси.

492
00:35:31,504 --> 00:35:34,215
У тебе є тачка?
Братуха, ти чому нам не сказав?

493
00:35:34,299 --> 00:35:35,425
Бо я вас знаю всього 17 годин.

494
00:35:35,508 --> 00:35:38,970
Це змінить наше життя.
Ти навіть не уявляєш.

495
00:35:39,054 --> 00:35:43,308
- Обожнюю "Камаро".
- Я зараз зайнятий, ясно?

496
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
- Не скигли.
- Господи!

497
00:35:53,651 --> 00:35:57,906
- Моїм першим авто був батьків Z28.
- Правда?

498
00:35:57,989 --> 00:36:02,744
З уприскуванням пального.
Рокіт двигуна збуджує мене.

499
00:36:03,745 --> 00:36:06,164
Нам не слід дивитися…

500
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Тобто, ділитися одне з одним
історіями з нашого життя.

501
00:36:09,793 --> 00:36:12,087
Облиш, Семе.
Лише одна прогулянка машиною.

502
00:36:12,170 --> 00:36:14,714
<i>Серце, що зраджує</i>

503
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
Hi. He треба!

504
00:36:20,011 --> 00:36:22,764
<i>Вона така супер дивна, супер дивна
Вона супер дивна</i>

505
00:36:22,847 --> 00:36:26,017
- У тебе радіо зламалося?
- Ні, моя концентрація вийшла з ладу.

506
00:36:26,101 --> 00:36:27,852
Ми не зраджуємо.

507
00:36:28,937 --> 00:36:30,480
Поки що ні.

508
00:36:33,817 --> 00:36:35,819
Тут щось не працює?

509
00:36:40,198 --> 00:36:41,991
Господи! Ти в порядку?

510
00:36:44,536 --> 00:36:45,995
<i>Вона могутня, могутня</i>

511
00:36:46,079 --> 00:36:49,749
Навіть не знаю, що тобі сказати.
В цій машині багато чого не працює.

512
00:36:55,463 --> 00:36:57,549
О, Боже! Це попало мені в рот!

513
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
З тобою все гаразд?
У мене є вологі серветки.

514
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
Вологі серветки - витреш ними
обличчя. Зажди!

515
00:37:02,512 --> 00:37:04,639
Я… Мені дуже прикро!

516
00:37:06,433 --> 00:37:07,475
Ти що робиш?

517
00:37:20,363 --> 00:37:22,657
Не можете залишити мене
навіть на день?

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,369
- Навіть на один день у коледжі?
- Вибач, Семе,

519
00:37:26,453 --> 00:37:29,747
але останній уламок Іскри
було викрадено.

520
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
Тобто? Це зробили десептикони?

521
00:37:31,791 --> 00:37:35,795
За вимогою вашого уряду
ми віддали його на зберігання людям,

522
00:37:35,879 --> 00:37:38,673
але я прийшов,
бо мені потрібна твоя допомога,

523
00:37:38,798 --> 00:37:43,178
адже ваші лідери вважають,
що десептикони тут через нас.

524
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Може, вони й праві.

525
00:37:45,346 --> 00:37:50,435
Саме тому інша людина повинна
нагадати їм про нашу взаємну довіру.

526
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
- Це не моя війна.
- Поки що ні,

527
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
але, боюся, скоро вона буде і твоєю.

528
00:37:56,775 --> 00:38:00,361
Ваш світ не повинна спіткати
така сама доля, як і Кібертрон.

529
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
Були втрачені цілі покоління.

530
00:38:07,410 --> 00:38:10,455
Я знаю і справді хочу допомогти вам,

531
00:38:10,538 --> 00:38:13,625
але ж я не посланець прибульців,
розумієш мене?

532
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
Я звичайний хлопець
зі звичайними проблемами.

533
00:38:16,544 --> 00:38:18,963
Я живу так, як і повинен жити.

534
00:38:21,633 --> 00:38:23,343
Вибач, я. Я…

535
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
Мені дуже прикро.

536
00:38:26,179 --> 00:38:29,974
Семе, доля дуже рідко кличе нас
тоді, коли ми робимо власний вибір.

537
00:38:30,767 --> 00:38:33,603
Але ж ти Оптімус Прайм.
Я тобі не потрібен.

538
00:38:34,562 --> 00:38:37,899
Потрібен, ти навіть і не здогадуєшся,
як сильно.

539
00:38:39,776 --> 00:38:42,904
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА - ЧАС 07.13

540
00:39:11,099 --> 00:39:12,058
U.S.S. ТОПЕКА, SSN -754

541
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
<i>Командний центр, на зв'язку сонар.
Є нова ціль, курс 214, можливі</i>

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,564
ворожі наміри, точка висадки
Проект Глибина Шість.

543
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Що в тебе?

544
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Підводні датчики зафіксували 5 цілей

545
00:39:20,441 --> 00:39:22,944
на глибині 1 500 метрів,
швидко занурюються.

546
00:39:25,947 --> 00:39:27,949
Хто може занурюватися
на таку глибину і так швидко?

547
00:39:28,032 --> 00:39:31,536
- Усі на бойові позиції.
- Вахтовий, на бойові позиції!

548
00:39:31,619 --> 00:39:33,746
Штурвал ліворуч повністю,
повний уперед, 8 вузлів.

549
00:39:33,830 --> 00:39:36,624
- Штурвал ліворуч, 8 вузлів.
<i>- Гпибоке занурення.</i>

550
00:39:58,479 --> 00:40:00,732
Сер, мережа, що захищає НБІ Один,
зараз не витримає.

551
00:40:00,815 --> 00:40:04,694
Але ж це глибина 9 300 фатомів.
І жодного глибоководного апарата?

552
00:40:04,777 --> 00:40:06,946
- Жодного, сер.
- Тоді, народ, у нас проблеми!

553
00:40:17,040 --> 00:40:21,210
Потрібні запчастини! Уб'ємо малюка!

554
00:40:28,676 --> 00:40:30,845
Уламок робити Енергон!

555
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
ЗАГРОЗА - ТОЧКА ВИСАДКИ
ПРОЕКТ ГЛИБИНА ШІСТЬ

556
00:40:43,900 --> 00:40:46,986
Командний центр, на зв'язку сонар.
Шість цілей, швидко наближаються!

557
00:40:47,070 --> 00:40:49,614
- Тривога - загроза зіткнення.
<i>- Різко вліво.</i>

558
00:40:50,865 --> 00:40:52,325
150 метрів.

559
00:40:53,034 --> 00:40:55,662
Янголе Шість,
до нас наближаються шість цілей.

560
00:41:03,294 --> 00:41:05,505
- Неминуче зіткнення з лівого борту.
- ЗО метрів.

561
00:41:05,588 --> 00:41:06,631
Приготуватися до зіткнення.

562
00:41:33,241 --> 00:41:36,202
Старскріме, я вдома.

563
00:41:36,285 --> 00:41:41,374
Лорде Мегатрон, я з полегшенням
дізнався про твоє воскресіння.

564
00:41:41,457 --> 00:41:45,670
Ти залишив мене помирати
на тій жалюгідній комашиній планеті.

565
00:41:45,753 --> 00:41:50,591
Тільки щоб допомогти створити
нашу нову армію. Так наказав Фоллен!

566
00:41:50,675 --> 00:41:55,013
До того ж, за твоєї відсутності хтось
мав узяти командування на себе.

567
00:41:56,931 --> 00:42:00,351
- Яке розчарування.
- Обережно, личинки! Личинки! Ламкі!

568
00:42:00,435 --> 00:42:04,522
Навіть у смерті ніхто не буде
командувати, окрім мене.

569
00:42:10,319 --> 00:42:13,906
Повелителю, я підвів тебе на Землі.

570
00:42:13,990 --> 00:42:19,620
Іскру знищено, а без неї
вся наша раса загине.

571
00:42:20,496 --> 00:42:26,085
Тобі ще треба багато чого навчитися,
мій учню. Куб був лише посудиною.

572
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Але його сила, його знання
не можуть бути знищені.

573
00:42:29,922 --> 00:42:34,510
- Вони лише трансформуються.
- Але як це можливо?

574
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Його увібрав у себе
син роду людського.

575
00:42:38,264 --> 00:42:43,269
Отже, ключ до порятунку нашої раси
тепер у нього в голові.

576
00:42:43,352 --> 00:42:46,981
Тоді дозволь мені
здерти з нього шкіру!

577
00:42:47,064 --> 00:42:50,568
Ти це зробиш, учню, коли прийде час.

578
00:42:50,651 --> 00:42:55,907
Протягом тисячоліть я мріяв
повернутися на ту нещасну планету,

579
00:42:55,990 --> 00:43:02,622
де мене колись теж зрадили ті,
кого я звав своїми братами - Прайми.

580
00:43:03,456 --> 00:43:10,296
Мене може перемогти лише Прайм,
і залишився тільки один Прайм.

581
00:43:10,630 --> 00:43:13,966
Оптімус! Він захищає хлопця.

582
00:43:14,050 --> 00:43:17,345
Хлопець виведе нас на нього,

583
00:43:17,428 --> 00:43:22,934
- і тоді ми помстимося.
- Так.

584
00:43:23,935 --> 00:43:28,147
Хлопець від нас не втече.
Ми стежимо за ним.

585
00:43:29,273 --> 00:43:33,236
Нам потрібно більше Енергона,
інакше личинки помиратимуть і далі.

586
00:43:38,699 --> 00:43:43,037
Простір. Час. Гравітація.

587
00:43:46,916 --> 00:43:50,086
- Дякую.
- Закінчи замість мене.

588
00:43:50,169 --> 00:43:53,005
Сьогодні ми всі разом
вирушимо в подорож.

589
00:43:53,089 --> 00:43:58,094
Палкі, юні, на самому порозі зрілості.

590
00:43:58,928 --> 00:44:01,973
А я буду вашим провідником,
вашим гідом,

591
00:44:02,056 --> 00:44:06,060
вашим компаньйоном
на шляху в саме серце темряви.

592
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
Ласкаво прошу до основ астрономії.

593
00:44:12,066 --> 00:44:15,486
Адже що нам відомо про зірки?

594
00:44:16,070 --> 00:44:19,448
Діва, дівчина.

595
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
Оріон, великий мисливець.

596
00:44:22,577 --> 00:44:27,165
Це не просто якісь там діаманти,
що мерехтять в уяві миловидних дів.

597
00:44:27,248 --> 00:44:29,584
Ні, це динамо-машини,

598
00:44:29,667 --> 00:44:34,297
сповнені бурхливої, дикої,
ледь стримуваної енергії!

599
00:44:34,380 --> 00:44:40,052
Відкрийте для себе працю Ейнштейна,
колись теж професора, як і я.

600
00:44:40,136 --> 00:44:41,637
- Енергія дорівнює масі…
- Що ти робиш?

601
00:44:41,721 --> 00:44:43,181
Опусти руку. Опусти руку.

602
00:44:43,264 --> 00:44:45,683
Молодий чоловіче, ніяких запитань,

603
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
доки я не дійшов
до кульмінаційного пункту лекції.

604
00:44:47,768 --> 00:44:51,439
Я щойно прочитав ваш підручник, але
є проблема. Ейнштейн помилявся.

605
00:44:51,856 --> 00:44:53,191
Енергія дорівнює масі,
помноженій на швидкість

606
00:44:53,274 --> 00:44:54,358
світла в квадраті у нашому вимірі,

607
00:44:54,442 --> 00:44:57,445
але як щодо решти 17?
Ніхто про них не згадує.

608
00:44:58,070 --> 00:44:59,739
Ось вам чіткий приклад.

609
00:45:03,451 --> 00:45:04,744
Якщо розкласти Енергон
на елементарні компоненти,

610
00:45:04,827 --> 00:45:07,330
при тому, що швидкість розпаду
буде постійною, та екстраполювати…

611
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Експедиція Сентінел Прайм,

612
00:45:08,915 --> 00:45:12,543
зазнавши 14 галактичних зіткнень,
отримала… Луна на виході сигналу,

613
00:45:12,627 --> 00:45:14,545
тож можна вивести формулу
міжвимірного збільшення енергії,

614
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
яке не можна пояснити
лише масою та світлом.

615
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
Ну ж бо, хлопці,
невже я єдиний у класі, хто…

616
00:45:18,507 --> 00:45:23,304
Молодий чоловіче, я не потерплю
приниження на очах у декана.

617
00:45:24,639 --> 00:45:28,059
Ні, тут мій всесвіт.

618
00:45:28,142 --> 00:45:33,481
Ти зрозумів? Я тут та альфа й омега.

619
00:45:33,564 --> 00:45:35,983
- Пішов звідси!
- Так, сер.

620
00:45:39,070 --> 00:45:41,656
Може, ще хтось хоче зазнати
якогось такого розумового розладу?

621
00:45:51,582 --> 00:45:56,712
Привіт, Боунсе! Привіт. Привіт.
Хороший хлопець.

622
00:45:57,380 --> 00:45:59,590
<i>Який же ти хороший хлопець.</i>

623
00:46:04,095 --> 00:46:06,847
Слухай, Боунсе. Хочеш їсти?

624
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
Іди сюди, поглянь, що тут.

625
00:46:14,397 --> 00:46:16,107
Ось так.

626
00:46:23,406 --> 00:46:25,449
- Слухаю, Самюеле.
- Алло? Мікаело?

627
00:46:25,533 --> 00:46:28,119
Не можу повірити, що ти не прийшов
на перше Інтернет-побачення.

628
00:46:28,202 --> 00:46:30,997
- Зі мною дещо трапилося.
- Що, ти досяг статевої зрілості?

629
00:46:31,080 --> 00:46:32,707
Ні, ні, ні. Припини насміхатися.
Усе серйозно.

630
00:46:32,790 --> 00:46:34,500
Пам'ятаєш, я розповідав тобі
про свого прапрадіда

631
00:46:34,583 --> 00:46:36,377
Арчібальда Вітвікі? Пригадуєш?

632
00:46:36,460 --> 00:46:39,547
Обережно, обережно, обережно… Ні!
Пам'ятаєш, як я тобі казав…

633
00:46:39,630 --> 00:46:41,966
Гаразд. Зупинись!
Обережно ступай! Дивись під ноги!

634
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
Мікаело, гаразд,

635
00:46:43,134 --> 00:46:45,219
мій прапрадід вирушив
у антарктичну експедицію, так?

636
00:46:45,302 --> 00:46:46,887
Він знайшов Мегатрона.
Мегатрон закодував його,

637
00:46:46,971 --> 00:46:48,848
і він почав бачити ті дивні символи.
Ясно?

638
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
Тож тепер я теж їх бачу. Вибачте.

639
00:46:50,433 --> 00:46:52,893
Я щойно прочитав 903 сторінки
книжки з астрономії за 32,6 секунди.

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,353
Я таке видав на очах у всієї аудиторії.

641
00:46:54,437 --> 00:46:56,605
Я бачу символи з того часу, як…

642
00:46:57,857 --> 00:46:59,316
Відколи?

643
00:46:59,400 --> 00:47:01,819
З того часу, як торкнувся уламка Куба.

644
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
- Він же нікуди не дівся?
- Ні, він у мене.

645
00:47:04,030 --> 00:47:07,867
- Так, він тут у майстерні, в сейфі.
- Мікаело, не торкайся його.

646
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
- Не торкайся його.
<i>- Не торкатимусь.</i>

647
00:47:09,827 --> 00:47:11,412
Семе, він у надійному місці.
Він під замком.

648
00:47:11,495 --> 00:47:13,873
- Ніхто не знає, де він.
- А от я знаю!

649
00:47:16,000 --> 00:47:18,669
Ти красуня, але не надто кмітлива.

650
00:47:20,379 --> 00:47:22,840
Ось так. Гаразд, так нормально.

651
00:47:25,092 --> 00:47:27,178
От лайно! Зараза!

652
00:47:29,430 --> 00:47:32,183
Ти що там побачив,
слинявий хлопчисько?

653
00:47:33,100 --> 00:47:36,771
Що за… Це місце, трясця йому,
справжній дім жахів.

654
00:47:39,857 --> 00:47:41,734
Біль… Боляче…

655
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
Зажди.

656
00:47:46,947 --> 00:47:49,283
Так, тепер п'ятірка, а потім…

657
00:47:57,625 --> 00:48:00,795
І це все, на що ти спроможна?
Все, що ти можеш зробити?

658
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Що ти тут робиш, маленька потворо?

659
00:48:04,465 --> 00:48:07,051
Це ж моє око, ти, божевільна суко!

660
00:48:07,134 --> 00:48:11,347
- Тож будеш розказувати?
- Я шукаю знання Куба.

661
00:48:11,430 --> 00:48:13,182
- Цього вимагає від мене Фоллен!
- Яке знання?

662
00:48:13,265 --> 00:48:15,893
У тебе є уламок, він мені потрібен.
Віддай уламок. Він мені потрібен.

663
00:48:15,976 --> 00:48:18,479
Вони ж мене пришиють!
Якщо не дістану уламка, я мертвий!

664
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
Спокійно, войовнича богине,
я лише нікчемний шматок брухту!

665
00:48:21,774 --> 00:48:25,069
- А я твій найгірший кошмар.
- Агов, гей, гей!

666
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
<i>- Що то, в біса, було?
</i>- Розповім пізніше,

667
00:48:26,654 --> 00:48:28,155
по телефону не можна, гаразд?

668
00:48:28,239 --> 00:48:29,281
Я зараз сідаю в літак

669
00:48:29,365 --> 00:48:31,575
та буду в тебе у другій половині дня.
Будь обережний, Семе.

670
00:48:39,667 --> 00:48:42,586
Може, якісь підозрілі незнайомці
дали вам якийсь підозрілий багаж?

671
00:48:42,670 --> 00:48:44,380
Так, у неї бомба, що розмовляє!

672
00:48:44,463 --> 00:48:45,714
- Hi.
- Гаразд.

673
00:48:58,436 --> 00:49:01,063
Майоре, ми отримали
сигнал біди від автоботів!

674
00:49:01,147 --> 00:49:04,942
Зафіксовано численні пересування
десептиконів на Східному узбережжі!

675
00:49:05,025 --> 00:49:07,987
- Скільки саме?
- Не зрозуміло, сер.

676
00:49:08,070 --> 00:49:09,446
Тоді підрахуйте точно.

677
00:49:14,201 --> 00:49:16,996
Автоботи вже виїхали
двома командами, сер.

678
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Вони не відповідають на дзвінки

679
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
та прямують до Нью-Йорка
й Філадельфії.

680
00:49:19,915 --> 00:49:23,127
Гаразд, повна бойова готовність.
Відлітаємо за 20 хвилин!

681
00:49:24,003 --> 00:49:25,212
Швидше!

682
00:49:27,047 --> 00:49:28,424
Уперед!

683
00:49:33,721 --> 00:49:36,807
<i>Рейс 57,</i>
<i>ласкаво просимо до Філадельфії.</i>

684
00:49:37,516 --> 00:49:40,978
Алісія, кохання моє, хочеш
18-дюймової піци "Зукіперс"?

685
00:49:41,061 --> 00:49:43,564
Супервелика, потрійна порція сиру,
м'ясо всіх відомих тварин.

686
00:49:43,647 --> 00:49:45,691
Узагалі-то в мене самого десь
18 дюймів м'яса.

687
00:49:45,774 --> 00:49:48,360
Але, може, ти вегетаріанка?
Гаразд. Круто. Тоді я теж.

688
00:49:48,444 --> 00:49:51,739
- Сем удома?
- Сем? Гадаю, він помер,

689
00:49:51,822 --> 00:49:53,157
але, може, перевіримо?

690
00:49:53,240 --> 00:49:55,075
- А ось і ми.
- Привіт!

691
00:49:55,159 --> 00:49:56,327
А у вас ніколи не вертілася
в голові якась пісня?

692
00:49:56,410 --> 00:49:58,370
Можливо, найгірша пісня всіх часів,
але ви все одно

693
00:49:58,454 --> 00:50:02,166
наспівуєте її, і вона повторюється,
повторюється, повторюється?

694
00:50:02,249 --> 00:50:04,335
Календар з кошенятами,
календар з кошенятами,

695
00:50:04,418 --> 00:50:05,794
- календар з кошенятами…
- Чуваче, що за чорт?

696
00:50:05,878 --> 00:50:07,963
Знаю, що тобі ніяково.
Але то пусте. Не турбуйся.

697
00:50:08,047 --> 00:50:10,090
Усе легко вирішується.
Адже код у мене в голові.

698
00:50:10,174 --> 00:50:11,759
А тепер він на стінах. Усе гаразд.

699
00:50:11,842 --> 00:50:13,928
Ось цю частину…

700
00:50:17,640 --> 00:50:18,849
Тож, що ти сказав?

701
00:50:18,933 --> 00:50:22,269
Еліс, мені дуже прикро,
що ти це все побачила. Ходім.

702
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Пішов звідси.

703
00:50:23,771 --> 00:50:25,648
Стій, стій, стій!
Може, я посиджу й подивлюся?

704
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
Я… Тихесенько поїм піцу.

705
00:50:27,942 --> 00:50:30,861
Семе, я відчувала,
що ти якийсь особливий.

706
00:50:30,945 --> 00:50:32,238
Справді?

707
00:50:33,697 --> 00:50:35,866
Та я знаю, що ти знаєш, що буває,

708
00:50:35,950 --> 00:50:38,869
коли зустрічаються
двоє особливих людей.

709
00:50:38,953 --> 00:50:42,248
Вони роблять неймовірні речі в ліжку.

710
00:50:44,124 --> 00:50:45,542
Дякую.

711
00:50:46,794 --> 00:50:48,379
Гаразд, зажди, стій! Є межі.

712
00:50:48,462 --> 00:50:50,714
Я поза грою. Гаразд. Я боюся лоскоту.

713
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Семе, тихше, ми обидва цього хочемо.

714
00:50:53,592 --> 00:50:54,802
Нічого собі!

715
00:50:56,720 --> 00:51:00,099
Може, поговоримо про економіку?
Вона така нестабільна, правда?

716
00:51:01,725 --> 00:51:04,937
- Ти така настирлива.
- Розслабся.

717
00:51:05,062 --> 00:51:07,356
Хочеш рулет з індички?

718
00:51:12,361 --> 00:51:13,654
Семе?

719
00:51:15,990 --> 00:51:18,534
- Мікаело!
- Це твоя дівчина?

720
00:51:19,785 --> 00:51:20,786
Колишня.

721
00:51:21,745 --> 00:51:23,998
Мікаело! Стій!

722
00:51:25,749 --> 00:51:27,710
Я поясню…

723
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Семе, твоя красуня Еліс…

724
00:52:07,207 --> 00:52:08,250
Так, швидше.

725
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
- Вона йде за нами!
- Вона робот-прибулець! Швидше.

726
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
- Це справді відбувається?
- Біжи!

727
00:52:17,551 --> 00:52:20,512
Господи! Господи! Не можу повірити,
що я ледь не переспав із нею уві сні!

728
00:52:20,596 --> 00:52:22,306
Бачу, Семе, ти за мною дуже сумував!

729
00:52:22,389 --> 00:52:23,807
- Слухай, це не моя вина.
- Не твоя вина?

730
00:52:23,891 --> 00:52:25,309
Слухай! Послухай, я жертва!

731
00:52:25,392 --> 00:52:26,685
- Жертва? Чия?
- Так.

732
00:52:26,769 --> 00:52:28,645
- Чия, 35-кілограмової дівчини?
- Я… Сексуальна жертва.

733
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Мені наче буйвіл у шию вломив!

734
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
Не треба було тикати їй в рота язика!

735
00:52:31,899 --> 00:52:33,025
- Я цього не робив! Слухай!
- Ні, зробив!

736
00:52:33,108 --> 00:52:35,653
Тобі коли-небудь лоскотав шлунок
буйвіл з 1,5-метровим язиком?

737
00:52:35,736 --> 00:52:38,906
Мені не до жартів, Мікаело.
А ще від нього тхнуло… Дизелем.

738
00:52:38,989 --> 00:52:42,326
- Присмак дизеля!
- Не поводься, як дівчинка!

739
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
А зараз ми помовчимо 10 секунд.

740
00:52:44,370 --> 00:52:45,579
Я не розмовляю з тобою
протягом 10-ти секунд.

741
00:52:45,663 --> 00:52:47,498
Ти не можеш
грати зі мною в мовчанку! Знаєш що?

742
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
Я не розмовляю з тобою протягом
10-ти секунд. Залишилося три.

743
00:52:50,209 --> 00:52:51,418
Знаєш, що? Можеш гратися зі мною

744
00:52:51,502 --> 00:52:53,462
у мовчанку, але мене ти
не примусиш мовчати.

745
00:52:53,545 --> 00:52:55,172
- Що ти хотіла сказати?
- Сподіваюся, тобі сподобалося,

746
00:52:55,255 --> 00:52:57,132
бо ми розстаємося.

747
00:52:57,216 --> 00:52:59,635
Вона ввела тобі через ротову
порожнину свій огидний зонд?

748
00:52:59,718 --> 00:53:01,970
Справді? Вона проникла аж туди?
І тепер її маленькі ембріони

749
00:53:02,054 --> 00:53:04,890
вилупляться прямо в тобі. Можливо,
саме зараз вони підростають!

750
00:53:04,973 --> 00:53:07,768
Виблюй їх негайно. Давай!
Позбався їх!

751
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
А ти хто такий?

752
00:53:09,061 --> 00:53:12,189
Я Леонардо Понце де Леон Спіц.
Гаразд? Це все через мене.

753
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
Прибульці прийшли за мною
через мій сайт.

754
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
Чорт, вона тут!

755
00:53:25,285 --> 00:53:26,495
Біжіть!

756
00:53:30,374 --> 00:53:31,625
Мікаело!

757
00:53:49,309 --> 00:53:51,353
Давайте швидше! Швидше!

758
00:53:51,854 --> 00:53:53,605
Це бомба!

759
00:54:02,823 --> 00:54:04,199
Заберу ту коробку!

760
00:54:07,703 --> 00:54:10,831
- Сюди.
- Що? Гей! Випустіть мене!

761
00:54:11,999 --> 00:54:14,751
Господи, ти знаєш, як завести
машину без ключа? Це так круто!

762
00:54:14,835 --> 00:54:17,004
їдьмо, їдьмо, їдьмо!
Вона вже тут! Вона вже тут!

763
00:54:17,087 --> 00:54:19,882
Давай, давай, давай.

764
00:54:20,299 --> 00:54:22,634
Поїхали! Швидше! Швидше!
Давай назад!

765
00:54:23,844 --> 00:54:25,053
Швидше!

766
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
Язик!

767
00:54:32,603 --> 00:54:34,271
Господи!

768
00:54:41,528 --> 00:54:43,322
Зараз я тебе поцілую, суко!

769
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Поїхали, поїхали, поїхали.

770
00:54:53,373 --> 00:54:54,541
Гаразд, чого я ще не знаю?

771
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
Бо ви, друзі, забули розповісти
якісь незначні деталі.

772
00:54:59,046 --> 00:55:02,049
Оте, що ти щойно побачив,
то було їхнє дитинча…

773
00:55:07,429 --> 00:55:09,806
- Господи! Боже!
- Семе!

774
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
Семе!

775
00:55:18,607 --> 00:55:19,983
- Семе!
- Тримайся!

776
00:55:20,067 --> 00:55:21,735
- Тягніть мене!
- Тримайся!

777
00:55:23,612 --> 00:55:25,572
Семе, лізь сюди!

778
00:55:27,241 --> 00:55:30,410
Я не хочу помирати!
Ми всі помремо! Господи!

779
00:55:55,811 --> 00:55:57,604
Icyce! Icyce!

780
00:56:05,571 --> 00:56:07,364
Підійди, хлопцю.

781
00:56:08,615 --> 00:56:09,950
Ближче.

782
00:56:10,617 --> 00:56:11,868
- Боже.
- Гаразд.

783
00:56:11,952 --> 00:56:14,371
Ти ж мене пам'ятаєш?

784
00:56:14,454 --> 00:56:16,874
Я зробив те, що ти сказав.
Не вбивай нас.

785
00:56:16,957 --> 00:56:18,292
Замовкни!

786
00:56:19,084 --> 00:56:20,294
Семе!

787
00:56:26,466 --> 00:56:30,470
Так! Так, так.

788
00:56:30,929 --> 00:56:34,099
Приємно доторкнутися до твоє плоті!

789
00:56:35,642 --> 00:56:40,105
Я вбиватиму тебе повільно,
роблячи боляче,

790
00:56:40,188 --> 00:56:44,818
але спершу
нам потрібно дещо зробити.

791
00:56:48,113 --> 00:56:50,949
Я б із радістю відірвав твої кінцівки!

792
00:56:51,033 --> 00:56:54,786
Докторе, обстежте цього
представника інопланетного виду.

793
00:56:55,245 --> 00:56:58,749
Я тебе просканую.
Поглянемо на твоє обличчя.

794
00:57:01,627 --> 00:57:06,548
Я доктор. Брудна робота. Інформація!

795
00:57:08,675 --> 00:57:09,927
Так!

796
00:57:17,601 --> 00:57:19,811
Благаю, де мій уламок?

797
00:57:19,895 --> 00:57:21,730
Обережно чи болісно?

798
00:57:44,544 --> 00:57:46,463
- Ось вони.
- Це те, що в моїй голові.

799
00:57:46,546 --> 00:57:50,425
Ці символи приведуть нас
до джерела Енергона.

800
00:57:50,509 --> 00:57:54,638
Нам потрібен його мозок!

801
00:57:54,721 --> 00:57:57,265
- Чік-чік, швидше!
- Мозок?

802
00:57:57,349 --> 00:57:58,600
Тобто як це мій мозок?

803
00:57:58,684 --> 00:58:01,645
У тебе в голові зберігається дещо,
що мені потрібно.

804
00:58:01,728 --> 00:58:03,647
Зажди. Розумію, що ти злий на мене.
Знаю, що злий,

805
00:58:03,730 --> 00:58:05,649
бо я ж хотів тебе вбити,
і це цілком зрозуміло.

806
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
Якби хтось хотів убити мене,
я б теж злився.

807
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
Гадаю, зараз гарна нагода

808
00:58:09,903 --> 00:58:13,031
почати спочатку наші взаємини

809
00:58:13,115 --> 00:58:15,409
та побачити, що з цього вийде.

810
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
Тож, може, відкличеш цього доктора
й ми поговоримо хоч п'ять секунд?

811
00:58:18,745 --> 00:58:20,080
Стій, стій, стій!

812
00:58:25,585 --> 00:58:28,922
- Ну ж бо! Швидше, швидше!
- Семе!

813
00:58:31,174 --> 00:58:32,884
Швидше, швидше, тікаймо!

814
00:58:59,036 --> 00:59:00,245
Семе!

815
00:59:07,878 --> 00:59:09,129
Біжіть!

816
00:59:16,136 --> 00:59:17,804
Швидше, швидше, давайте!

817
00:59:18,430 --> 00:59:19,973
Ось він!

818
00:59:26,772 --> 00:59:28,190
Ховайся, Семе!

819
00:59:38,825 --> 00:59:40,327
Слабак!

820
00:59:42,162 --> 00:59:45,582
Кволий! Марна трата металу!

821
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
Нагромадження брухту!

822
00:59:52,798 --> 00:59:54,299
Десептикони!

823
01:00:03,934 --> 01:00:05,894
Іди сюди, хлопчику.

824
01:00:35,882 --> 01:00:39,177
На цій планеті приховане
ще одне джерело Енергону.

825
01:00:39,261 --> 01:00:41,346
Хлопець виведе нас на нього.

826
01:00:45,809 --> 01:00:47,227
Оптімусе!

827
01:01:00,490 --> 01:01:05,787
Хіба майбутнє нашої раси
не варте єдиного людського життя?

828
01:01:05,871 --> 01:01:09,624
- Вставай! Вставай!
- Одного вам буде замало!

829
01:01:10,959 --> 01:01:13,044
Я вас усіх знищу!

830
01:01:51,374 --> 01:01:52,918
Бляшаний непотріб!

831
01:01:54,711 --> 01:01:56,588
Семе! Де ти?

832
01:01:59,341 --> 01:02:00,467
Hi!

833
01:02:01,176 --> 01:02:03,720
Ти такий слабак!

834
01:02:27,994 --> 01:02:32,165
Останній Прайм загинув!

835
01:02:40,715 --> 01:02:45,303
Семе, тікай. Тікай.

836
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
Автоботи, до бою!

837
01:03:01,945 --> 01:03:04,322
Бамблбі, забери їх звідси!

838
01:03:17,544 --> 01:03:19,045
Говорить Леннокс.

839
01:03:31,099 --> 01:03:35,103
- Усе пройшло добре.
- Хлопець утік, хазяїне.

840
01:03:35,186 --> 01:03:37,647
Автоботи, напевно,
блокують власні сигнали.

841
01:03:37,731 --> 01:03:42,027
На тебе не можна покластися,
ти не можеш розчавити якусь комаху.

842
01:03:43,570 --> 01:03:46,531
- Одну комаху з семи мільярдів!
- Замовкни!

843
01:03:48,116 --> 01:03:50,160
Він може бути де завгодно.

844
01:03:50,243 --> 01:03:53,705
Тоді ми змусимо їх
знайти його для нас.

845
01:03:54,331 --> 01:03:57,417
Прийшов час світові дізнатися
про наше існування.

846
01:03:57,500 --> 01:04:00,628
Ми більше не ховатимемося.
Не знатимемо милосердя!

847
01:04:00,920 --> 01:04:04,632
Прийшов час з'явитися тут
моєму повелителеві.

848
01:04:08,762 --> 01:04:13,933
Десептикони, мобілізуйтеся.
Прийшов час.

849
01:04:31,534 --> 01:04:33,787
<i>Французька мова така цікава!</i>

850
01:04:33,953 --> 01:04:35,622
Господи, хто це ще?

851
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
Алло? Тобто, бонсуар!

852
01:04:41,795 --> 01:04:44,964
- Що? Хто це?
<i>- Де хлопець?</i>

853
01:04:45,340 --> 01:04:49,969
Заради Бога. Мене не збуджує
ваше збочене глибоке дихання.

854
01:04:50,887 --> 01:04:52,972
НЬЮ-ЙОРК

855
01:05:30,218 --> 01:05:31,219
Господи!

856
01:05:31,302 --> 01:05:33,847
Ти зазіхнув на мій особистий
простір. Я тебе вдарю.

857
01:05:33,930 --> 01:05:35,140
Пішов звідси.

858
01:05:35,223 --> 01:05:37,475
Я що, перетнув океан,
щоб скуштувати равликів?

859
01:05:37,559 --> 01:05:38,852
Я хочу спробувати щось нове.

860
01:05:38,935 --> 01:05:41,354
Схоже на екскременти
канадського гусака.

861
01:05:42,689 --> 01:05:44,065
На смак жахливе.

862
01:05:44,399 --> 01:05:47,777
2-й ФЛОТ США,
ПІВНІЧНА АТЛАНТИКА

863
01:06:56,346 --> 01:06:59,682
Я помщуся.

864
01:07:16,824 --> 01:07:18,785
Так!

865
01:07:19,118 --> 01:07:20,954
ПЕНТАГОН - ВАШИНГТОН

866
01:07:21,037 --> 01:07:23,039
<i>…точно не літак…</i>

867
01:07:23,122 --> 01:07:25,166
Слухайте, авіаносці
просто так не тонуть.

868
01:07:25,250 --> 01:07:28,378
<i>…жахлива катастрофа,
терористична атака чи, ще гірше…</i>

869
01:07:28,711 --> 01:07:30,713
Відповідь - ні. НОРАД підтвердило,

870
01:07:30,797 --> 01:07:35,093
що об'єкти походять з-за меж нашої
атмосфери, швидкість ЗО 000 вузлів.

871
01:07:49,649 --> 01:07:52,902
<i>Мешканці людського мурашника,</i>

872
01:07:52,986 --> 01:07:56,364
<i>ваші лідери приховали від вас правду.</i>

873
01:07:56,698 --> 01:07:59,993
<i>Ви не єдині істоти у всесвіті.</i>

874
01:08:00,702 --> 01:08:03,788
<i>Ми жили серед вас, приховуючись,</i>

875
01:08:05,498 --> 01:08:07,542
<i>але тепер ми цього не робитимемо.</i>

876
01:08:07,792 --> 01:08:12,505
<i>Як ви бачили, за бажанням
ми можемо знищити ваші міста,</i>

877
01:08:14,424 --> 01:08:17,635
<i>якщо ви не віддасте цього хлопця.</i>

878
01:08:22,598 --> 01:08:29,022
<i>Якщо ви чинитимете нам опір,
ми знищимо ваш світ.</i>

879
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
<i>Як повідомив
німецький уряд, трансляція</i>

880
01:08:31,274 --> 01:08:34,319
<i>по всьому світу відбулася
через підключення до супутника.</i>

881
01:08:34,402 --> 01:08:36,529
<i>Військові повідомили, що вони
запровадили надзвичайний стан</i>

882
01:08:36,612 --> 01:08:37,613
КОМАНДА НЕСТ - НЬЮ-ДЖЕРСІ

883
01:08:38,031 --> 01:08:40,616
<i>Дельта - після подій 11-го вересня
це відбувається вперше.</i>

884
01:08:40,700 --> 01:08:42,618
<i>Президента Обаму перевозять
до захисного бункера</i>

885
01:08:42,702 --> 01:08:44,370
<i>десь посередині США
через можливість</i>

886
01:08:44,454 --> 01:08:48,916
<i>найбільш руйнівних атак
одночасно по всьому світу.</i>

887
01:08:49,000 --> 01:08:54,380
<i>Авіаносець "USS Рузвельт" затонув
біля східного узбережжя, всі загинули.</i>

888
01:08:54,464 --> 01:08:57,633
<i>Кількість жертв по всьому світу
наближається до 7 000 чоловік,</i>

889
01:08:57,717 --> 01:08:59,427
<i>але вона може зрости.</i>

890
01:08:59,510 --> 01:09:00,553
Висновки робити ще зарано.

891
01:09:00,637 --> 01:09:03,097
Але доречним буде питання:
"Хто й навіщо?"

892
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ ФБР

893
01:09:04,349 --> 01:09:06,059
<i>ФБР усе ще розшукує хлопця,
Сема Вітвікі.</i>

894
01:09:06,142 --> 01:09:08,853
Ми вважаємо, вони можуть надати
інформацію щодо нападів.

895
01:09:08,936 --> 01:09:11,272
ФБР, ЦРУ та Інтерпол

896
01:09:11,356 --> 01:09:14,692
<i>звертаються за допомогою
до місцевих правоохоронних органів.</i>

897
01:09:14,776 --> 01:09:16,903
Ти тільки послухай, чуваче.
Поглянь на це.

898
01:09:16,986 --> 01:09:19,614
<i>- Дорожні камери зафіксували…</i>
- У них є моє фото, чуваче.

899
01:09:19,697 --> 01:09:23,117
Нам гаплик.
На нас полюють ФБР та ЦРУ!

900
01:09:23,409 --> 01:09:24,410
Чуваче, просто замислись

901
01:09:24,494 --> 01:09:25,495
- над цим на хвилинку.
- Припини.

902
01:09:25,578 --> 01:09:27,080
Це все вийшло на зовсім інший рівень.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,873
Слухай, ану віддай мені це.
Вони можуть нас від стежити.

904
01:09:28,956 --> 01:09:30,917
- Дивись.
- Що?

905
01:09:32,543 --> 01:09:35,672
Відстежити нас? Через супутник?

906
01:09:36,381 --> 01:09:37,715
Хлопці, я навіть не маю
до цього відношення!

907
01:09:37,799 --> 01:09:40,134
Фактично, я заручник.
Це викрадення людини…

908
01:09:40,218 --> 01:09:41,761
- Досить уже…
- Агов, Лео!

909
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
У мене через нього станеться
серцевий напад, точно кажу.

910
01:09:44,055 --> 01:09:46,432
- Це тому, що ти боягуз.
- Ви мене примусили сісти в машину.

911
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Здається, він злякався.

912
01:09:47,600 --> 01:09:50,103
Агов, Мадфлепе, що робитимемо
з цією сушеною креветкою?

913
01:09:50,186 --> 01:09:51,521
Засадимо йому кулю в зад,
кинемо в багажник

914
01:09:51,604 --> 01:09:53,189
та ніхто ні про що не дізнається,
розумієш мене?

915
01:09:53,272 --> 01:09:56,150
- Тільки не в мій багажник.
- Я все чую, ви, машинки з атракціонів.

916
01:09:56,234 --> 01:09:58,444
Гаразд, я тут і я все чую!

917
01:09:58,528 --> 01:10:00,696
Ніхто нікому не буде засаджувати
кулю в зад, ясно?

918
01:10:00,780 --> 01:10:02,323
Оце в мене був день, хай йому!

919
01:10:03,408 --> 01:10:05,827
Може, зробиш зачіску
своєму дівочому заду?

920
01:10:05,910 --> 01:10:07,036
Піди поскаржся своєму хлопчику!

921
01:10:07,120 --> 01:10:09,372
Слухай, Семе, я знаю,
що я зроблю. Я здамся

922
01:10:09,455 --> 01:10:10,540
органам влади й розкажу їм правду.

923
01:10:10,623 --> 01:10:11,624
Про те, що я тут ні до чого.

924
01:10:11,708 --> 01:10:13,126
- Тому я не спільник.
- Гей, ти ж цього хотів?

925
01:10:13,209 --> 01:10:14,585
Ти ж хотів зануритися у вир подій?
Тепер ти в ньому.

926
01:10:14,669 --> 01:10:16,045
Прокинься! Ти в самій гущі!

927
01:10:16,129 --> 01:10:18,464
Хочеш утекти? Біжи!
Тебе ніхто не тримає.

928
01:10:19,424 --> 01:10:21,050
І припини скаржитись.

929
01:10:57,295 --> 01:10:58,838
Що це значить?

930
01:10:59,130 --> 01:11:01,048
Як ти смієш
націлювати на мене автомата?

931
01:11:01,132 --> 01:11:04,886
Захотів тягатися зі мною?
Я тебе розірву на шматки!

932
01:11:06,679 --> 01:11:09,265
Киньте зброю! Киньте зброю!

933
01:11:09,348 --> 01:11:10,808
- Накажіть їм опустити зброю!
- Після них.

934
01:11:10,892 --> 01:11:11,934
Накажіть їм опустити зброю.

935
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
Майоре, я не можу нічого зробити.
Розмовляйте з ним.

936
01:11:14,103 --> 01:11:16,272
Майоре, вашу
групу НЕСТ розформовано.

937
01:11:16,522 --> 01:11:19,025
Ви повинні припинити операції
проти десептиконів

938
01:11:19,108 --> 01:11:21,444
та повернутися на Дієго-Гарсія,
де очікувати подальших наказів.

939
01:11:21,527 --> 01:11:23,905
Ні, сер, ми виконуємо накази
безпосередньо генерала Моршауера.

940
01:11:23,988 --> 01:11:25,782
Зустрінуся з головою Об'єднаного
комітету керівників штабів,

941
01:11:25,865 --> 01:11:28,367
і мій наказ підтвердить
президент США.

942
01:11:28,451 --> 01:11:29,911
Тепер командуватиму я.

943
01:11:29,994 --> 01:11:32,205
Ми стали заручниками
кривавої ворожнечі прибульців,

944
01:11:32,288 --> 01:11:34,332
а наші солдати платять своїм життям.

945
01:11:34,415 --> 01:11:36,042
Державної таємниці більше не існує!

946
01:11:36,125 --> 01:11:39,587
Це тепер наша війна,
і ми виграємо її, як робили це завжди,

947
01:11:39,670 --> 01:11:41,589
спираючись на скоординовану
військову стратегію.

948
01:11:41,672 --> 01:11:44,634
Цей дурень нічого не знає.

949
01:11:44,717 --> 01:11:46,093
Вам знадобляться
усі доступні ресурси.

950
01:11:46,177 --> 01:11:47,887
Радше нам потрібні
плани ведення війни,

951
01:11:47,970 --> 01:11:50,139
а поки ми вивчимо можливість
дипломатичного вирішення.

952
01:11:50,223 --> 01:11:51,724
Віддасте їм хлопця?

953
01:11:53,059 --> 01:11:54,894
Ми розглянемо всі варіанти.

954
01:11:55,520 --> 01:11:59,440
Які б цілі не переслідували
десептикони, це лише початок.

955
01:11:59,524 --> 01:12:02,610
- З ними не можна вести перемови.
- Наказую вам скласти повноваження.

956
01:12:02,693 --> 01:12:06,781
А це вам більше не знадобиться.
Повертайте всіх на базу!

957
01:12:06,864 --> 01:12:10,076
А також переправте
на Сан-Дієго цей брухт.

958
01:12:11,285 --> 01:12:12,620
Поїхали!

959
01:12:13,579 --> 01:12:17,792
Не подобається мені цей перець.
Справжній придурок.

960
01:12:17,875 --> 01:12:20,378
<i>Автоботи, зберіться
в ангарі для транспортування.</i>

961
01:12:20,461 --> 01:12:25,716
- Айронхайде, покинемо цю планету.
- Але Оптімус цього б не схвалив.

962
01:12:44,944 --> 01:12:46,988
Ти б не зміг йому допомогти.

963
01:12:51,617 --> 01:12:53,703
- З тобою все гаразд?
- Так.

964
01:12:56,872 --> 01:12:59,709
Бі, якщо ти мене ненавидиш,
я не ображуся.

965
01:13:07,633 --> 01:13:10,678
Вибач. Я все зробив не так.

966
01:13:12,722 --> 01:13:16,601
Друже, для мене ти найдорожча
людина в світі.

967
01:13:16,684 --> 01:13:19,770
Якщо тобі щось знадобиться,
я буду десь поряд.

968
01:13:22,064 --> 01:13:25,985
Але ж він помер через мене. Він був
тут, щоб захищати мене, але загинув.

969
01:13:26,152 --> 01:13:28,904
Є речі, які ти не в силах змінити.

970
01:13:28,988 --> 01:13:33,159
Тож його жертва заради нас
була не даремною. Алілуя!

971
01:13:34,493 --> 01:13:36,746
Я зроблю те, що повинен.
Я здамся органам влади.

972
01:13:36,829 --> 01:13:39,081
Ми… Ми мусимо триматися
один одного.

973
01:13:43,669 --> 01:13:47,340
- Ти цього не зробиш.
- Ні, зроблю.

974
01:13:51,427 --> 01:13:55,181
Усе, чого ми прагнули досягти,
буде знищено за один день!

975
01:13:57,808 --> 01:13:59,977
- Ви двоє…
- Що?

976
01:14:00,061 --> 01:14:01,187
Гей, а вам знайомі ці символи?

977
01:14:01,270 --> 01:14:03,856
Ось ці.
Символи, які крутяться в моїй голові?

978
01:14:04,565 --> 01:14:08,527
Це стародавні символи.
Це, здається… Щось кібертроніанське.

979
01:14:08,861 --> 01:14:10,154
Але це щось досить важливе.

980
01:14:10,237 --> 01:14:13,282
Вони мають щось значити,
може, послання чи карта.

981
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
Карта, що вказує шлях
до джерела Енергона!

982
01:14:14,867 --> 01:14:18,120
- Ти можеш їх прочитати?
- Прочитати?

983
01:14:18,204 --> 01:14:20,498
Ні. Ми в читанні не сильні. Зовсім ні.

984
01:14:20,581 --> 01:14:22,625
Якщо ви не можете прочитати,
треба знайти когось, хто зможе.

985
01:14:22,708 --> 01:14:24,335
Поглянь, хто прителіпався назад!

986
01:14:24,418 --> 01:14:26,003
У нього волосся,
як у звіряток чіа. Погляньте.

987
01:14:26,087 --> 01:14:27,922
Я тоді трішки запанікував, ясно?

988
01:14:28,005 --> 01:14:29,131
Це тому, що ти боягуз.

989
01:14:29,215 --> 01:14:31,634
Гадаю, мені можна це пробачити,
враховуючи останні події.

990
01:14:31,717 --> 01:14:32,802
Чув, у тебе проблема.

991
01:14:32,885 --> 01:14:35,888
- Гадаю, я знаю того, хто допоможе.
- Хто ж це?

992
01:14:35,971 --> 01:14:37,139
Робо-воїн.

993
01:14:40,726 --> 01:14:41,936
Цей хлопець, Робо-воїн,

994
01:14:42,019 --> 01:14:44,438
він має знати усе,
що стосується прибульців.

995
01:14:44,522 --> 01:14:45,856
Якось ми помстилися йому
й зламали його сайт,

996
01:14:45,940 --> 01:14:50,361
та, гадаю, я бачив щось схоже
на ці інопланетні символи чи щось.

997
01:15:02,915 --> 01:15:04,750
Це тут. Атож.

998
01:15:04,834 --> 01:15:06,335
Крамниця. Непогана криївка!

999
01:15:06,419 --> 01:15:09,255
Гаразд, чекайте тут.
А я скажу, можна чи не можна.

1000
01:15:09,422 --> 01:15:12,091
Номер 42, ваші кишка, книш,

1001
01:15:12,174 --> 01:15:15,302
каша-варнішка та креплах готові.

1002
01:15:15,386 --> 01:15:16,721
Тільки готівка. Хто наступний?

1003
01:15:16,804 --> 01:15:20,099
Я ж казала тобі витримати лосося
в ропі, а потім коптити.

1004
01:15:20,182 --> 01:15:21,767
Мамо, ти хочеш,
щоб я собі руку відтяв, чи як?

1005
01:15:21,851 --> 01:15:23,352
Ти… Ти, телепню,
перевів таку гарну рибину!

1006
01:15:23,436 --> 01:15:24,770
А я такий собі ніндзя з клинком.
Це мистецтво.

1007
01:15:24,854 --> 01:15:26,063
Давай сюди гроші. Пішов звідси!

1008
01:15:26,147 --> 01:15:30,067
Гей, Селе! Ти обережніше.
Візьміть номерок, молодий чоловіче.

1009
01:15:30,651 --> 01:15:32,069
Робо-воїн.

1010
01:15:33,779 --> 01:15:35,948
- Ти його знаєш?
- Ніколи не чув про нього.

1011
01:15:36,032 --> 01:15:38,367
А про сайт TheRealEffingDeal.com?

1012
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
Ти, напевно, маєш на увазі
той аматорський блог

1013
01:15:41,078 --> 01:15:44,206
- із примітивним рівнем захисту.
- Робо-воїн.

1014
01:15:45,332 --> 01:15:48,169
Це він! Це він! Ось цей хлопець!
Це він!

1015
01:15:49,420 --> 01:15:50,671
Hi.

1016
01:15:51,338 --> 01:15:53,549
- Ти, мабуть, жартуєш.
- Гаразд, м'ясна лавка закривається!

1017
01:15:53,632 --> 01:15:56,010
- Усі на вихід! На вихід, негайно!
- Якщо він так каже,

1018
01:15:56,093 --> 01:15:57,678
- значить, ідіть.
- Вас це теж стосується.

1019
01:15:57,762 --> 01:15:59,889
- Зажди, ти його знаєш?
- Старі знайомі.

1020
01:15:59,972 --> 01:16:03,434
Старі знайомі?
Це через тебе розігнали Сектор Сім,

1021
01:16:03,517 --> 01:16:04,852
розформовано, скасовано.

1022
01:16:04,935 --> 01:16:08,189
І ніякого тобі статусу секретності,
ніякої пенсії, нічого.

1023
01:16:08,272 --> 01:16:11,233
А все через тебе
та твою подружку-шахрайку.

1024
01:16:11,317 --> 01:16:15,613
- Ти диви, яка вона стала доросла.
- Дурню! Де біла риба?

1025
01:16:15,696 --> 01:16:17,573
Гей! Не торкайся мене свинею.

1026
01:16:17,656 --> 01:16:19,241
- Якове!
- Що?

1027
01:16:19,325 --> 01:16:21,368
Не отримаєш різдвяних бонусів!

1028
01:16:21,452 --> 01:16:23,245
Ти хочеш собі такі зуби,
як бачив у торговельному центрі?

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,539
- Це моя мрія.
- Тоді допоможи їй.

1030
01:16:26,165 --> 01:16:27,208
Ти живеш зі своєю матір'ю?

1031
01:16:27,291 --> 01:16:28,626
Ні, мама живе зі мною.
А це суттєва різниця.

1032
01:16:28,709 --> 01:16:30,586
Твоє обличчя по всіх каналах,
інопланетний хлопче.

1033
01:16:30,669 --> 01:16:33,047
- Так, я знаю.
- А НБІ Один і досі викаблучується?

1034
01:16:33,130 --> 01:16:35,299
Як таке сталося? Не відповідай.

1035
01:16:35,382 --> 01:16:37,760
Не знаю, що ти там приховуєш, але
не хочу з цим мати нічого спільного.

1036
01:16:37,843 --> 01:16:40,596
Тому бувай. Ти мене не бачив.
Мені ще треба булки намастити.

1037
01:16:40,679 --> 01:16:43,140
Виділи мені п'ять секунд.
Зажди, мені потрібна твоя допомога.

1038
01:16:43,224 --> 01:16:45,810
Правда? Моя допомога?

1039
01:16:45,893 --> 01:16:48,521
Так… Слухай, я потихеньку
втрачаю розум.

1040
01:16:48,604 --> 01:16:50,231
Невеличкий крабо-робот

1041
01:16:50,314 --> 01:16:52,441
ввів у м'які тканини мого мозку
якийсь пристрій

1042
01:16:52,525 --> 01:16:55,361
та почав проектувати крихітні
інопланетні символи, яку кінотеатрі!

1043
01:16:55,444 --> 01:16:58,197
А ще я втікач, якого розшукують.
Тож і досі вважаєш себе ображеним?

1044
01:16:58,280 --> 01:17:00,449
Кажеш, ті символи проектувалися
з твого мозку?

1045
01:17:00,533 --> 01:17:03,160
- Так.
- Мерщій у кімнату, де потрошать туші!

1046
01:17:03,869 --> 01:17:05,120
Мертві свині.

1047
01:17:05,204 --> 01:17:07,540
Те, що ви побачите,
надзвичайно секретно.

1048
01:17:08,124 --> 01:17:10,167
І не розказуйте моїй матері.

1049
01:17:11,293 --> 01:17:13,295
- Свинячий грип. Це зле.
- Тепер вам усе відомо.

1050
01:17:13,379 --> 01:17:16,298
Наступного разу, як їстимете козу
або свиню, пам'ятайте, що кожна

1051
01:17:16,382 --> 01:17:17,675
з них має свою сумну історію.

1052
01:17:17,758 --> 01:17:18,968
<i>Усе місто в руїнах.
Як ви це поясните?</i>

1053
01:17:19,051 --> 01:17:20,094
<i>Тож тепер ви вірите в прибульців?</i>

1054
01:17:20,177 --> 01:17:23,347
Так, файли, файли.
Тож, ідеться про символи.

1055
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Гей, не чіпай. Усе ще радіоактивна.

1056
01:17:27,434 --> 01:17:29,353
Так, кубомозок.

1057
01:17:29,979 --> 01:17:32,189
Щось із цього нагадує ті символи,
що ти бачив?

1058
01:17:32,273 --> 01:17:33,649
Звідки це в тебе?

1059
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
Перед тим, як мене було звільнено,
я встиг викрасти найбільший скарб

1060
01:17:37,444 --> 01:17:42,825
Сектора Сім - результати 75-річних
досліджень інопланетних світів.

1061
01:17:42,908 --> 01:17:46,871
З них витікає, що трансформери
знаходяться тут з давніх-давен.

1062
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Звідки мені це відомо?

1063
01:17:49,582 --> 01:17:51,375
Археологи знайшли ці символи,
що не мають пояснення,

1064
01:17:51,458 --> 01:17:53,711
на древніх руїнах по всьому світу.

1065
01:17:54,128 --> 01:17:56,213
Китай. Єгипет. Греція.

1066
01:17:57,173 --> 01:17:58,757
Знято в 1932-му році.

1067
01:17:58,841 --> 01:18:00,676
Такі символи у тебе в голові?

1068
01:18:00,759 --> 01:18:03,345
- Так.
- Такі ж самі й ось тут.

1069
01:18:03,429 --> 01:18:08,225
Тож скажіть мені, чому вони
намалювали однакові знаки?

1070
01:18:09,268 --> 01:18:12,229
Це були прибульці.
Деякі з них, гадаю, залишилися.

1071
01:18:12,313 --> 01:18:15,274
Погляньте. Проект "Чорний ніж".

1072
01:18:15,733 --> 01:18:20,195
Таємно роботи
переховуються тут повсюди.

1073
01:18:20,279 --> 01:18:23,574
Ми зафіксували радіоактивні мітки
в різних частинах країни.

1074
01:18:23,657 --> 01:18:27,202
Я стояв на колінах, благаючи
Сектор Сім розслідувати це,

1075
01:18:27,286 --> 01:18:30,789
але вони відповіли,
що показники дуже слабко виражені,

1076
01:18:30,873 --> 01:18:33,334
що я занадто одержимий.

1077
01:18:33,417 --> 01:18:35,211
Я. Уявляєте собі це?

1078
01:18:35,294 --> 01:18:38,380
Так. Мегатрон сказав, що тут має бути
ще одне джерело Енергону.

1079
01:18:38,464 --> 01:18:40,341
- На Землі? Ще одне джерело?
- На Землі.

1080
01:18:40,424 --> 01:18:43,302
Та що ці символи, що у мене в голові,
приведуть до нього.

1081
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
А ти спитав автоботів,
що вони про це думають?

1082
01:18:45,221 --> 01:18:46,555
Ні, ні, ні, це джерело було до їх появи.

1083
01:18:46,639 --> 01:18:48,432
Що б це за джерело не було,
воно з'явилося до них.

1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,600
До їх появи.

1085
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
- Кажеш, до їх появи.
- Точно.

1086
01:18:51,769 --> 01:18:55,397
Тоді у нас нічого не вийде, якщо
тільки не звернутися до десептикона.

1087
01:18:55,481 --> 01:18:57,316
Тобто, я, звичайно,
з ними не розмовляю.

1088
01:18:57,399 --> 01:18:59,109
А я розмовляю.

1089
01:19:03,822 --> 01:19:05,157
Випустіть мене!

1090
01:19:05,241 --> 01:19:07,493
- Це не саме приємне.
- Відкривай.

1091
01:19:09,119 --> 01:19:11,330
Я нацькую на ваші сідниці
юрбу десептиконів!

1092
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Агов, поводься пристойно!

1093
01:19:12,998 --> 01:19:14,792
- Це що, десептикон?
- Так.

1094
01:19:14,875 --> 01:19:16,877
- Ти його дресируєш?
- Намагаюся.

1095
01:19:17,336 --> 01:19:20,464
Я тут усе своє життя прочісую
планету в пошуках прибульців,

1096
01:19:20,547 --> 01:19:23,884
а ти носиш одного з них із собою,
наче це маленький чіхуахуа.

1097
01:19:24,260 --> 01:19:26,720
Хочеш, щоб я тебе нашмагав,
ти, хрін з лобковим волоссям?

1098
01:19:26,804 --> 01:19:29,974
Вибач. Пробач мені за те,
що я зробила з твоїм оком,

1099
01:19:30,057 --> 01:19:33,185
але якщо ти добре поводитимешся,
я не випалю твоє інше око.

1100
01:19:33,269 --> 01:19:34,687
Домовились? Я не буду цього робити.

1101
01:19:34,770 --> 01:19:38,190
Лише скажи мені, будь ласка,
що значать ці символи.

1102
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
НАДЗВИЧАЙНО СЕКРЕТНО

1103
01:19:40,359 --> 01:19:41,360
Гаразд.

1104
01:19:42,069 --> 01:19:44,697
Вони мені відомі. Це мова Праймів.

1105
01:19:45,614 --> 01:19:48,283
Я не можу прочитати, але ці хлопці…

1106
01:19:48,367 --> 01:19:50,869
А звідки, в біса,
у тебе фото цих хлопців?

1107
01:19:50,953 --> 01:19:54,748
- То ось де розгадка?
- Так. Шукачі, чуваче. Старійшини.

1108
01:19:55,165 --> 01:19:58,419
Вони тут мешкають уже багато тисяч
років, щось шукають. Та не знаю, що.

1109
01:19:58,502 --> 01:20:02,006
Зі мною про це ніхто не розмовляє.
Але вони прочитають ці символи.

1110
01:20:02,089 --> 01:20:04,425
- 1 я знаю, де їх знайти.
- Приведи нас до них.

1111
01:20:04,508 --> 01:20:05,843
Так.

1112
01:20:09,513 --> 01:20:11,557
Найближчий знаходиться
у Вашингтоні.

1113
01:20:13,892 --> 01:20:18,897
Смітсоніанський музей повітряного
флоту й космонавтики.

1114
01:20:19,732 --> 01:20:22,484
Країна моїх мрій -
завжди хотів бути космонавтом.

1115
01:20:23,569 --> 01:20:25,654
- Потримай-но.
- Що це таке?

1116
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
C7

1117
01:20:27,197 --> 01:20:29,324
Що? Я надіваю їх, коли не щастить.

1118
01:20:29,700 --> 01:20:33,245
Так роблять Джіамбі, Джітер.
Це бейсбольна традиція.

1119
01:20:33,328 --> 01:20:35,706
Часи звірено, голова світла,
сечовий міхур порожній.

1120
01:20:35,789 --> 01:20:38,792
Якщо тебе впіймають, вимагай
адвоката, але не називай моє ім'я.

1121
01:20:38,876 --> 01:20:40,627
Візьми пігулку. Засунь під язика.

1122
01:20:40,711 --> 01:20:43,005
Це висококонцентрований полімер,
який додають у печиво "Оріо".

1123
01:20:43,088 --> 01:20:44,798
Завжди збиває з пантелику
детектор брехні.

1124
01:20:44,882 --> 01:20:46,633
Гаразд. Шоу починається.

1125
01:20:47,593 --> 01:20:49,178
Ні, слухайте, я цього не робитиму.

1126
01:20:49,261 --> 01:20:51,180
Я не якийсь там солдат удачі,
який полює на прибульців.

1127
01:20:51,263 --> 01:20:53,849
- Охоронці озброєні. Не хочу померти.
- Хлопчику, хлопчику, хлопчику.

1128
01:20:53,932 --> 01:20:56,852
Якщо поставиш під загрозу нашу
операцію, тобі гаплик.

1129
01:20:56,935 --> 01:20:59,605
Поглянь мені в очі
та затягни тугіше свій анус.

1130
01:21:00,606 --> 01:21:01,815
<i>Музей закривається.</i>

1131
01:21:01,899 --> 01:21:04,818
Агов, дядю! Погані новини, братуха!
Закінчився туалетний папір!

1132
01:21:04,902 --> 01:21:06,195
У тебе є ще? Будь ласка, скажи, що є.

1133
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
Сер! Повертайтеся назад.
Музей закритий!

1134
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
ДЖЕЙМС С. МакДОННЕЛ
АНГАР "КОСМОС" - ІНФОРМАЦІЯ

1135
01:21:09,364 --> 01:21:11,784
Слухай, чуваче, я все розумію,
але, як бачиш, це дуже важливо.

1136
01:21:11,867 --> 01:21:13,786
Зрозумів? У мене срачка. Мушу бігти.
Давай швидше.

1137
01:21:13,869 --> 01:21:16,789
Сер, ви доросла людина,
стоїте голий, а поряд діти.

1138
01:21:16,872 --> 01:21:18,415
Підтягніть штани та покиньте будівлю.

1139
01:21:18,499 --> 01:21:20,125
Нікуди я не піду.

1140
01:21:24,338 --> 01:21:27,174
- Тож де мій папір?
- Як вам не соромно.

1141
01:21:27,257 --> 01:21:29,385
Сюди ходять родини з дітьми.

1142
01:21:47,361 --> 01:21:48,904
Що тут відбувається?

1143
01:21:48,987 --> 01:21:53,450
Скільки разів треба отримати
цим по яйцях, щоб не мати дітей?

1144
01:21:53,534 --> 01:21:55,744
Ну ти й аматор, чуваче,
типовий аматор.

1145
01:21:59,665 --> 01:22:01,834
Ми щойно вирубили п'ятьох
охоронців. П'ятьох.

1146
01:22:01,917 --> 01:22:03,585
- Забирай свої речі й дуй звідси.
- Зажди секунду.

1147
01:22:03,669 --> 01:22:05,379
Зараз, тільки візьму трекер.

1148
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
- Веди себе гарно.
- У мене клаустрофобія.

1149
01:22:24,731 --> 01:22:28,110
Поглянь. Давай за ним. За ним.
Він знає, куди треба йти.

1150
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
- Йому щось відомо.
- Що?

1151
01:22:35,075 --> 01:22:36,326
Він щось знає.

1152
01:22:42,124 --> 01:22:43,125
Ти теж це зафіксував?

1153
01:22:43,208 --> 01:22:44,835
- Так.
- "Чорний дрізд".

1154
01:22:47,921 --> 01:22:49,423
Ось він.

1155
01:22:49,506 --> 01:22:53,135
Він легенда, майже як Френк Сінатра!

1156
01:22:53,218 --> 01:22:57,431
Ти, студентику, наведи уламок
і слідкуй за тим, як станеться диво.

1157
01:23:04,771 --> 01:23:06,565
Чорт. Це десептикон!

1158
01:23:06,899 --> 01:23:09,026
- Десептикон?
- Десептикон?

1159
01:23:09,318 --> 01:23:11,153
Ховаймося за "МІГ", швидко!

1160
01:23:23,457 --> 01:23:26,460
Що це за жахливий мавзолей?

1161
01:23:27,586 --> 01:23:29,838
Відповідайте, шахраї жалюгідні!

1162
01:23:29,922 --> 01:23:33,258
Покажіть себе, інакше зазнаєте
мого безмежного гніву!

1163
01:23:34,426 --> 01:23:37,387
Ви, жалюгідні організми
зі спинним мозком!

1164
01:23:38,514 --> 01:23:39,765
Хай йому грець!

1165
01:23:40,265 --> 01:23:44,770
Схиляйтеся перед
вічною славою Джетфайєра!

1166
01:23:45,145 --> 01:23:47,231
Приготуватися до ручного керування
дистанційними системами!

1167
01:23:47,314 --> 01:23:49,858
- Нелегка в нього старість.
- Здається, він нам нічого не заподіє.

1168
01:23:49,942 --> 01:23:52,236
Наказую цим дверям відкритися.

1169
01:23:52,319 --> 01:23:56,281
Вогонь! Я сказав, вогонь!

1170
01:23:57,157 --> 01:23:58,492
Чортівня!

1171
01:23:58,575 --> 01:24:02,162
- До біса ці нікчемні деталі.
- Зажди!

1172
01:24:02,246 --> 01:24:05,582
Іржа чешеться у мене в дупі!

1173
01:24:06,500 --> 01:24:09,836
Керівництву музею це дуже,
дуже не сподобається.

1174
01:24:09,920 --> 01:24:11,588
Треба якось повернути того літака.

1175
01:24:14,466 --> 01:24:18,929
- Так. Я виконую завдання.
- Стій, стій, стій, стій!

1176
01:24:19,012 --> 01:24:20,847
- Що ви хочете?
- Ми просто хочемо поговорити!

1177
01:24:20,931 --> 01:24:22,724
Немає в мене часу на розмови.
Я виконую завдання.

1178
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Я найманець, що виконує примхи долі.
Що це за планета?

1179
01:24:26,103 --> 01:24:27,479
- Земля.
- Земля?

1180
01:24:27,563 --> 01:24:32,609
Яка жахлива, як для планети, назва.
Назвали б її "Бруд". Планета "Бруд".

1181
01:24:32,693 --> 01:24:36,113
Скажіть, а ця війна роботів
ще триває?

1182
01:24:36,196 --> 01:24:38,115
- Хто перемагає?
- Десептикони.

1183
01:24:38,991 --> 01:24:42,327
- А я перейшов на бік автоботів.
- Тобто, як це перейшов на їх бік?

1184
01:24:42,411 --> 01:24:45,914
Це мій вибір.
Глибоко особисте рішення.

1185
01:24:45,998 --> 01:24:49,668
Стільки негативу.
Хто хоче жити в ненависті?

1186
01:24:49,751 --> 01:24:50,752
Тобто ти не зобов'язаний працювати

1187
01:24:50,836 --> 01:24:52,546
на тих жалюгідних
довбаних десептиконів?

1188
01:24:52,629 --> 01:24:56,174
Якщо дати їм волю,
вони знищать увесь всесвіт.

1189
01:24:56,466 --> 01:24:59,052
Я теж переходжу на інший бік,
теж переходжу, войовнича богине.

1190
01:24:59,136 --> 01:25:01,305
- Хто твій маленький автобот?
- Ти такий милий.

1191
01:25:01,388 --> 01:25:04,433
Мене звати Вілі. Так.
Скажи, як мене звати, скажи.

1192
01:25:05,058 --> 01:25:06,768
Що ти дозволяєш робити
зі своєю ногою?

1193
01:25:06,852 --> 01:25:07,936
Принаймні він не зраджує, Семе.

1194
01:25:08,020 --> 01:25:10,981
Так, не зраджує,
а ще він голий збоченець.

1195
01:25:12,566 --> 01:25:13,609
Може… Може припиниш?

1196
01:25:13,692 --> 01:25:15,110
- Гей, що ти робиш?
- Просто над цим

1197
01:25:15,193 --> 01:25:17,070
варто замислитись.
Я не сперечатимуся… Що ти казав?

1198
01:25:17,154 --> 01:25:21,241
Я сказав, що мене звати Джетфайер,
припиніть засуджувати мене.

1199
01:25:21,325 --> 01:25:24,411
- Хтось сьогодні не з тієї ноги встав.
- У мене свої таракани.

1200
01:25:24,494 --> 01:25:25,996
Усе почалося з моєї матері!

1201
01:25:26,079 --> 01:25:28,540
Мої предки жили тут віками.

1202
01:25:28,623 --> 01:25:31,585
Мій батько був колесом.
Першим колесом.

1203
01:25:31,668 --> 01:25:33,920
- Ви знаєте, ким він став?
- Ні.

1204
01:25:34,004 --> 01:25:35,047
Ніким!

1205
01:25:35,130 --> 01:25:38,800
Але він зберіг свою честь,
свою гідність, хай йому грець!

1206
01:25:45,640 --> 01:25:46,642
Чортівня.

1207
01:25:47,059 --> 01:25:49,227
Мої акумулятори накрилися.

1208
01:25:51,188 --> 01:25:52,397
Гадаю, ми можемо
допомогти одне одному.

1209
01:25:52,481 --> 01:25:55,359
Тобі відомо те, чого не знаю я.
А мені відомо те, чого не знаєш ти.

1210
01:25:55,442 --> 01:25:57,861
Не думаю, що йому щось відомо.
Чесно, не думаю.

1211
01:25:59,654 --> 01:26:01,990
Я можу займатися цим увесь день.
Ці символи находять хвилями.

1212
01:26:02,074 --> 01:26:04,993
Усі ці символи у мене в голові.
Розумієш, усе це у мене в голові

1213
01:26:05,077 --> 01:26:06,953
і Мегатрону це потрібне.

1214
01:26:07,037 --> 01:26:10,248
- Йому, а також комусь на ім'я Фоллен.
- Фоллен? Я його знаю.

1215
01:26:10,332 --> 01:26:13,585
Це він залишив мене тут іржавіти.
Найперший десептикон.

1216
01:26:13,668 --> 01:26:17,506
З ним краще не мати справи. Навколо
нього хаос, криза, апокаліпсис.

1217
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
Моєю ціллю також був
і пошук цих записів

1218
01:26:19,675 --> 01:26:20,676
за наказом Фоллена.

1219
01:26:20,759 --> 01:26:24,304
Тепер пригадую -
Кінчик Кинджала та ключ.

1220
01:26:24,388 --> 01:26:26,515
Чекай. Кінчик Кинджала? Ключ?
Ти про що це?

1221
01:26:26,598 --> 01:26:31,061
Немає часу на пояснення.
Тримайтеся! Ані руш, а то помрете!

1222
01:26:57,629 --> 01:26:59,047
Що ж, могло бути гірше.

1223
01:26:59,131 --> 01:27:00,757
Сподіваюся, ми на тій планеті,
що треба.

1224
01:27:00,841 --> 01:27:02,801
Гей, боляче, чорт забирай!

1225
01:27:04,094 --> 01:27:05,470
Господи.

1226
01:27:12,477 --> 01:27:13,979
Боже.

1227
01:27:18,400 --> 01:27:20,360
Господи, яке чарівне обличчя.

1228
01:27:20,444 --> 01:27:24,406
Це була б чудова мить,
але ти придавила мені яєчка.

1229
01:27:24,489 --> 01:27:26,116
Будь ласка, злізь.

1230
01:27:27,033 --> 01:27:29,494
Господи, мої яйця.

1231
01:27:30,704 --> 01:27:31,955
Семе!

1232
01:27:33,039 --> 01:27:36,168
- Де ми? Сіммонсе?
- Гей! Так!

1233
01:27:36,460 --> 01:27:41,256
Господи. Боже. Що це? Лас-Вегас?

1234
01:27:41,339 --> 01:27:43,133
- З вами все гаразд?
- Так.

1235
01:27:43,216 --> 01:27:45,719
Гей, здається, це Вегас!

1236
01:27:45,802 --> 01:27:49,431
Було справді боляче. Тобі пощастило,
що я собі нічого не зламав.

1237
01:27:49,514 --> 01:27:52,142
Люди могли б загинути, розумієш?
А якби я поранився,

1238
01:27:52,225 --> 01:27:54,186
- ти б почув…
- Замовкни.

1239
01:27:54,269 --> 01:27:58,565
Я сказав, що прокладу міст у просторі.
Так найшвидше потрапити до Єгипту.

1240
01:27:58,648 --> 01:28:01,485
Коли ти… Коли ти це нам казав?
Ти нас не попередив.

1241
01:28:01,568 --> 01:28:03,320
Нічого нам не сказав.
Навіщо нам Єгипет?

1242
01:28:03,403 --> 01:28:07,991
Як ти зі мною розмовляєш, шматок
плоті! Тебе проінформували!

1243
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Припини. Можеш зосередитись?

1244
01:28:09,826 --> 01:28:10,994
Скажи, чому ми в Єгипті,

1245
01:28:11,077 --> 01:28:13,747
щоб ми всі хоча б зробили вигляд,
що заспокоїлися?

1246
01:28:13,830 --> 01:28:17,292
Наша раса вже відвідувала
цю планету раніше -

1247
01:28:17,375 --> 01:28:20,128
це зробили наші пращури
багато тисячоліть назад.

1248
01:28:20,212 --> 01:28:23,089
Вони прибули з дослідницькою
місією зібрати Енергон,

1249
01:28:23,173 --> 01:28:25,759
джерело життєвої сили нашої раси.

1250
01:28:25,842 --> 01:28:30,680
Без нього ми всі загинемо,
окислимося, заржавіємо, як я!

1251
01:28:30,764 --> 01:28:34,684
А ви хоча б уявляєте, як це -
повільно розкладатися та помирати?

1252
01:28:34,768 --> 01:28:37,729
Не говори уривками, старий, добре?

1253
01:28:38,480 --> 01:28:43,693
Початок, середина, кінець.
Факти. Деталі. Стисло. Сюжет. Кажи.

1254
01:28:43,777 --> 01:28:48,657
У цій пустелі закопана надзвичайна
машина, яку створили наші пращури.

1255
01:28:48,740 --> 01:28:52,911
Вона накопичує Енергон,
знищуючи сонця.

1256
01:28:52,994 --> 01:28:54,704
- Знищує сонця?
- Підриває їх?

1257
01:28:54,788 --> 01:28:56,665
Так. Розумієте, спочатку

1258
01:28:56,748 --> 01:28:59,876
було семеро Праймів,
наших засновників і лідерів.

1259
01:28:59,960 --> 01:29:04,089
Вони вирушили у подорож всесвітом
на пошуки віддалених сонць.

1260
01:29:04,714 --> 01:29:10,178
Прайми встановили єдине правило -
не знищувати планету,

1261
01:29:10,262 --> 01:29:13,181
населену життям, але один з них
спробував його порушити.

1262
01:29:13,265 --> 01:29:17,477
Відтоді його стали звати
Фоллен - грішний.

1263
01:29:19,271 --> 01:29:21,606
Він зневажав людську расу

1264
01:29:22,774 --> 01:29:26,945
<i>та хотів усіх вас знищити,
активувавши ту машину.</i>

1265
01:29:27,028 --> 01:29:31,074
<i>Але це можна було зробити лише
за допомогою легендарного ключа,</i>

1266
01:29:31,157 --> 01:29:34,286
<i>що зветься Матриця Лідерства.</i>

1267
01:29:40,542 --> 01:29:44,963
<i>Тож за володіння Матрицею
розгорнулася велика битва.</i>

1268
01:29:49,301 --> 01:29:52,220
<i>Фоллен був сильніший
за своїх братів,</i>

1269
01:29:53,638 --> 01:29:58,101
<i>тож у них не було іншого вибору,
як тільки викрасти та сховати її.</i>

1270
01:29:58,685 --> 01:30:03,565
<i>Вони принесли себе в жертву,
замурувавши Матрицю</i>

1271
01:30:03,648 --> 01:30:06,818
<i>в гробниці з власних тіл,</i>

1272
01:30:07,527 --> 01:30:10,447
<i>у гробниці, яку ми не можемо знайти.</i>

1273
01:30:11,865 --> 01:30:17,579
Тож десь у цій пустелі закопана
та смертоносна машина.

1274
01:30:17,662 --> 01:30:19,706
Фоллен знає, де вона,

1275
01:30:19,789 --> 01:30:25,378
а якщо він також знайде гробницю
Праймів, ваш світ приречений.

1276
01:30:25,795 --> 01:30:27,422
Гаразд, як нам його зупинити?

1277
01:30:27,505 --> 01:30:29,883
Фоллена може перемогти
лише Прайм.

1278
01:30:29,966 --> 01:30:31,509
Оптімус Прайм?

1279
01:30:33,970 --> 01:30:36,097
Тож ви зустрічалися з Праймом?

1280
01:30:36,181 --> 01:30:39,267
Що ж, напевно,
то був великий нащадок.

1281
01:30:39,351 --> 01:30:42,437
Він живий,
знаходиться на цій планеті?

1282
01:30:43,188 --> 01:30:45,607
Він пожертвував собою,
щоб урятувати мене.

1283
01:30:45,899 --> 01:30:47,400
То він загинув.

1284
01:30:47,484 --> 01:30:51,571
Без Прайма це неможливо. Більше
ніхто не здатен зупинити Фоллена.

1285
01:30:51,655 --> 01:30:55,617
А чи може та сама енергія,
що активує машину,

1286
01:30:55,700 --> 01:30:58,328
також якимось чином
активувати Оптімуса,

1287
01:30:58,411 --> 01:30:59,454
повернувши його до життя?

1288
01:30:59,537 --> 01:31:04,250
Вона для цього не призначалася,
але це особливий тип енергії.

1289
01:31:04,542 --> 01:31:08,254
А як дістатися до Матриці, перш
ніж десептикони знайдуть мене?

1290
01:31:08,338 --> 01:31:11,508
За допомогою твого розуму,
карти та символів.

1291
01:31:11,591 --> 01:31:14,219
Те, що ти накреслив на піску,
це і є твоя відповідь.

1292
01:31:14,302 --> 01:31:19,516
Коли ранкові промені торкнуться
Кінчика Кинджала, Три Королі

1293
01:31:19,599 --> 01:31:21,559
покажуть вам вхід! Знайдіть вхід!

1294
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Ідіть! Уперед!

1295
01:31:23,603 --> 01:31:26,523
То було моїм завданням.
Тепер це ваше завдання.

1296
01:31:26,606 --> 01:31:30,902
Поспішайте, поки десептикони
не знайшли мене й вас.

1297
01:31:36,866 --> 01:31:38,785
Гаразд, ось, що повідомила
моя людина з ЦРУ.

1298
01:31:38,868 --> 01:31:42,372
Стародавні шумери називали
Акабську затоку "Кінчиком Кинджала".

1299
01:31:42,455 --> 01:31:44,332
- Тож це Кінчик Кинджала.
- Це частина Червоного моря.

1300
01:31:44,416 --> 01:31:46,626
Вона ділить Єгипет та Іорданію,
наче вістря клинка.

1301
01:31:46,710 --> 01:31:50,547
29,5 градусів північної широти,
35 градусів східної довготи.

1302
01:31:51,006 --> 01:31:53,007
Спочатку нам потрібно перевезти
Оптімуса до Кінчика Кинджала.

1303
01:31:53,091 --> 01:31:55,510
І як ти збираєшся перетнути з ним
половину земної кулі?

1304
01:31:55,593 --> 01:31:56,761
Я подзвоню.

1305
01:31:59,723 --> 01:32:00,974
Копи!

1306
01:32:07,313 --> 01:32:09,399
Мені у в'язницю не можна, хлопці!

1307
01:32:12,277 --> 01:32:15,447
Семе, нам треба з'їхати з цієї
дороги та десь пересидіти.

1308
01:32:25,457 --> 01:32:27,333
Дурнуваті копи!

1309
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Ось що значить злитися з місцевістю,
наче ніндзя.

1310
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
- Тихо, бо мій кулак зіллється з тобою.
- Вони проїхали.

1311
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Гаразд, у нас мало часу.
Я мушу зателефонувати Ленноксові…

1312
01:32:36,301 --> 01:32:37,594
Ти в списку
найбільш розшукуваних людей.

1313
01:32:37,677 --> 01:32:40,346
Лише зателефонуй, і вони відстежать
тебе за декілька секунд.

1314
01:32:40,430 --> 01:32:43,141
- Тут за всім наглядає ЦРУ!
- Тоді подзвониш ти.

1315
01:32:48,563 --> 01:32:51,149
- Гаразд. Непогана ідея.
- Так.

1316
01:32:51,232 --> 01:32:53,693
А я лише задумався про щось інше,

1317
01:32:53,777 --> 01:32:55,195
наприклад, що опинюся
в єгипетський в'язниці.

1318
01:32:56,321 --> 01:32:57,864
НЬЮ-ДЖЕРСІ

1319
01:32:57,947 --> 01:33:00,283
<i>НЕСТ відлітає о 21.00.</i>

1320
01:33:01,618 --> 01:33:05,371
Тож ми веземо його назад на базу.
Це велика помилка.

1321
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Майоре Ленноксе, вам телефонують.

1322
01:33:13,755 --> 01:33:16,841
Ленноксе, хлопець зі мною. Хлопець.
Той самий, настирний.

1323
01:33:16,925 --> 01:33:18,510
Нам потрібна та вантажівка.
Та вантажівка.

1324
01:33:18,593 --> 01:33:21,346
Можливо, тут ідеться про воскресіння.

1325
01:33:21,429 --> 01:33:25,683
Ти не повіриш, де ми.
Код Тут, яку імені Тутанхамон.

1326
01:33:25,767 --> 01:33:27,685
Тильна сторона 1-доларової купюри.

1327
01:33:27,769 --> 01:33:34,109
Координати для скидання з літака -
29,5 на північ, 34,88 на схід. Запиши.

1328
01:33:34,192 --> 01:33:36,861
Господи. Я мушу йти. Гаразд.
Зараз буде гаряче.

1329
01:33:36,945 --> 01:33:38,530
Стій, ти хто?

1330
01:33:39,739 --> 01:33:42,200
Стій. Це я. Лео. Я. Лео. Лео. Лео.

1331
01:33:42,283 --> 01:33:43,368
Зараз тут будуть копи. Треба тікати!

1332
01:33:43,451 --> 01:33:45,245
Швидше, йдемо, швидше.

1333
01:33:46,371 --> 01:33:50,124
Координати: 29,5 на північ від
екватора, 34,88 на схід від Грінвіча.

1334
01:33:50,208 --> 01:33:52,669
На краю Червоного моря.
Акабська затока.

1335
01:33:52,752 --> 01:33:55,296
Єгипет? Ти серйозно?

1336
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Сер.

1337
01:34:02,303 --> 01:34:05,139
Навіть якщо нам удасться перевезти
туди нашого велетня,

1338
01:34:05,223 --> 01:34:07,892
яким чином цей хлопець
поверне його до життя?

1339
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
Слухай, я не знаю.
Але ми мусимо йому довіряти.

1340
01:34:13,690 --> 01:34:14,983
Так, давай ще раз подумаємо.

1341
01:34:15,066 --> 01:34:17,277
Коли ранкові промені торкнуться
Кінчика Кинджала,

1342
01:34:17,360 --> 01:34:19,654
- Три Королі…
- Покажуть нам вхід.

1343
01:34:19,737 --> 01:34:21,489
Так він сказав. І що це значить?

1344
01:34:21,573 --> 01:34:23,158
- Я не знаю, а що?
- Не маю жодної гадки.

1345
01:34:23,241 --> 01:34:24,993
Господи. Господи. КПП. КПП.

1346
01:34:25,076 --> 01:34:26,536
А я без паспорта.

1347
01:34:28,913 --> 01:34:30,248
Паспорт!

1348
01:34:37,171 --> 01:34:39,215
У них там камери.

1349
01:34:43,136 --> 01:34:46,598
Так, спокійно. Це вже шпіонаж.
Я все владнаю.

1350
01:34:46,681 --> 01:34:49,767
Вони майже мої брати.
Я на одну тридцять шосту араб.

1351
01:34:52,645 --> 01:34:54,188
Круто, довбаний карлик.

1352
01:34:54,272 --> 01:34:56,733
А карлики злі.
Скажи йому, що він велетень.

1353
01:35:05,533 --> 01:35:08,369
Кінчик Кинджала. Зрозумів?

1354
01:35:08,453 --> 01:35:10,955
Єгипет, Йорданія. Нам треба туди.

1355
01:35:11,039 --> 01:35:14,292
Усією родиною. Це моя родина.
Мій син,

1356
01:35:14,375 --> 01:35:18,046
інший син і донька.
Ми туристи з Нью-Йорка.

1357
01:35:18,129 --> 01:35:20,006
- Нью-Йорк?
- Так. Так.

1358
01:35:20,089 --> 01:35:21,090
50 кілометрів.

1359
01:35:21,174 --> 01:35:23,927
Ти схожий на хлопця, що робить
у мене фалафель. Красно дякую.

1360
01:35:24,010 --> 01:35:25,803
- Я знаю. Я звідкись тебе знаю.
- їдьте, янкі!

1361
01:35:26,554 --> 01:35:27,805
Повідомте ЦРУ.

1362
01:35:32,101 --> 01:35:36,814
Десептикони, хлопця знайдено.

1363
01:35:38,983 --> 01:35:40,860
СТАРСКРІМ ПЕРЕСЛІДУЄ ЦІЛЬ

1364
01:35:45,823 --> 01:35:48,743
Ховаймося.
Треба злитися з місцевістю.

1365
01:35:48,826 --> 01:35:51,204
Розумієте, стати частиною пейзажу.

1366
01:35:59,295 --> 01:36:02,382
Грандіозно!
Гадаю, це побудували прибульці.

1367
01:36:03,091 --> 01:36:04,425
Так, так.

1368
01:36:04,509 --> 01:36:06,511
Сюди. Швидше! Швидше!

1369
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
Стійте на сторожі.
Залишайтеся непомітними, не шуміть.

1370
01:36:08,805 --> 01:36:11,891
Так, а хтось мусить працювати!
Тупі автоботи.

1371
01:36:15,436 --> 01:36:17,981
КОМАНДА НЕСТ, ОРІЄНТОВНИЙ
ЧАС ПРИБУТТЯ ЧЕРЕЗ 6 ГОДИН

1372
01:36:33,496 --> 01:36:36,582
Бути моєю дівчиною -
небезпечно для життя.

1373
01:36:37,375 --> 01:36:41,546
Що ж, дівчатам подобаються
ризикові хлопці.

1374
01:36:41,963 --> 01:36:43,548
- Справді?
- Так.

1375
01:36:46,384 --> 01:36:48,553
Може, все ж скажеш це.

1376
01:36:48,636 --> 01:36:50,096
Спочатку дами.

1377
01:36:51,556 --> 01:36:54,267
Значить, сьогодні
ти будеш джентльменом.

1378
01:36:54,350 --> 01:36:57,478
- Ти такий благородний.
- Чому ти на мене сердишся?

1379
01:36:57,562 --> 01:37:01,065
Знаєш що?
Серденько, я не… Я не серджуся.

1380
01:37:02,191 --> 01:37:06,654
Ти хоч усвідомлюєш, що я пролетіла
4 800 км, щоб захистити тебе?

1381
01:37:06,738 --> 01:37:07,947
Я знаю.

1382
01:37:11,326 --> 01:37:13,953
Семе, яка б іще дівчина
могла зустрічатися з тобою?

1383
01:37:14,037 --> 01:37:16,914
Поглянь, через що мені доводиться
з тобою проходити.

1384
01:37:17,373 --> 01:37:19,542
А тепер ми удвох,
над нами зорі й місяць,

1385
01:37:19,625 --> 01:37:21,836
а поряд три найвеличніші
піраміди на планеті,

1386
01:37:21,919 --> 01:37:24,589
а ти все одно не можеш сказати,
що кохаєш мене.

1387
01:37:25,339 --> 01:37:26,716
Піраміди.

1388
01:37:27,925 --> 01:37:29,343
Що? Чому хлопці завжди

1389
01:37:29,427 --> 01:37:31,387
- змінюють тему розмови?
- Піраміди й зорі.

1390
01:37:31,471 --> 01:37:32,930
- Семе?
- Ходім, але дуже швидко.

1391
01:37:41,105 --> 01:37:43,191
Сіммонсе! Лео! Прокидайтеся!

1392
01:37:46,486 --> 01:37:48,780
Слухайте, лекція з астрономії,
сторінка 47. Пригадуєш лекцію?

1393
01:37:48,863 --> 01:37:51,532
Ні. Я був у коледжі всього два дні.
А ти це пам'ятаєш?

1394
01:37:51,616 --> 01:37:54,619
- Ось. Піднімайтеся. Вставайте.
- Про що він говорить?

1395
01:37:59,040 --> 01:38:00,208
Гаразд, бачите ті три зірки?

1396
01:38:00,291 --> 01:38:02,085
Бачите ту останню,
яка торкається горизонту?

1397
01:38:02,168 --> 01:38:04,879
Це пояс Оріона,
який також зветься Три Королі.

1398
01:38:04,962 --> 01:38:06,756
На честь трьох єгипетських фараонів,

1399
01:38:06,839 --> 01:38:09,634
які побудували піраміди Пзи,
що символічно повторюють зірки,

1400
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
тож вони утворюють стрілу,
що націлена нам в обличчя.

1401
01:38:11,636 --> 01:38:15,223
А показують вони на схід, у напрямку
Йорданії. Гори навколо Петри.

1402
01:38:28,111 --> 01:38:29,403
<i>Двигун вийшов із ладу.</i>

1403
01:38:29,487 --> 01:38:31,447
<i>Доведеться змінити курс
на базу в Катарі.</i>

1404
01:38:31,531 --> 01:38:33,616
<i>Говорить капітан,
скинути зайвий вантаж.</i>

1405
01:38:33,699 --> 01:38:36,160
Скинути вантаж? Скинути вантаж?
Скинути вантаж?

1406
01:38:36,244 --> 01:38:39,163
- Гаразд, надіваємо парашути!
- Тобто вистрибнути?

1407
01:38:41,749 --> 01:38:44,210
- Ви знаєте, як працює парашут МС-4?
- Звичайно, ні!

1408
01:38:44,293 --> 01:38:46,587
Я ще ніколи не вистрибував
з цілком функціонального літака!

1409
01:38:46,671 --> 01:38:48,047
Стійте, це все по-справжньому?

1410
01:38:48,131 --> 01:38:49,924
- Так.
- Гаразд, усе готово.

1411
01:38:50,883 --> 01:38:54,595
Заждіть. Стійте. Це все ваша робота?

1412
01:38:54,679 --> 01:38:56,305
Про що ви говорите?
Ви ж чули, що сказав пілот.

1413
01:38:56,389 --> 01:39:00,268
А вони не жартують.
Це стандартна процедура.

1414
01:39:00,351 --> 01:39:03,521
Я просто сумлінно виконую накази.
Хіба ви не так казали?

1415
01:39:04,147 --> 01:39:07,358
Майоре, ви щойно підписали
смертний вирок своїй кар'єрі.

1416
01:39:11,362 --> 01:39:13,448
Що це таке? Що це таке?

1417
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Це недобре. Пішли.

1418
01:39:16,868 --> 01:39:18,369
- Гаразд, нам сюди!
- Я не хочу стрибати з парашутом!

1419
01:39:18,452 --> 01:39:20,788
- У мене виразка! Ні, ні.
- Сюди. Все гаразд.

1420
01:39:20,872 --> 01:39:23,124
Я правда не можу. Що ви робите…

1421
01:39:23,666 --> 01:39:25,710
Сюди! Сюди.

1422
01:39:25,793 --> 01:39:30,047
- А де ваш парашут?
- Спочатку стрибають ВІПи.

1423
01:39:30,131 --> 01:39:34,343
Гаразд, слухайте дуже уважно
і все запам'ятовуйте.

1424
01:39:34,427 --> 01:39:37,388
Кожний парашут має ДжіПіЕс датчик,
тож вас знайде рятувальна команда.

1425
01:39:37,471 --> 01:39:39,599
Поруч із ним -
так звана вуздечка з тканини,

1426
01:39:39,682 --> 01:39:41,809
що утримує кільце, яке тримає
основний парашут закритим.

1427
01:39:41,893 --> 01:39:43,978
- Ви слухаєте, що я кажу?
- Я не чую…

1428
01:39:44,061 --> 01:39:45,480
- Припиніть!
- Гаразд. Гаразд.

1429
01:39:45,563 --> 01:39:48,024
Гаразд, коли витяжний парашут
захопить повітря,

1430
01:39:48,107 --> 01:39:50,276
він тягне за кільце,
яке розкриє основний парашут.

1431
01:39:50,359 --> 01:39:52,403
Червоне - запасне,
блакитне - основне.

1432
01:39:52,486 --> 01:39:56,657
Потягнете за блакитне.
І зробите це щосили!

1433
01:39:56,741 --> 01:39:59,577
Не зараз, ти ще не стрибнув, бовдуре!

1434
01:40:02,497 --> 01:40:05,499
- Він попрощався?
- Ні, навіть не попрощався.

1435
01:40:05,917 --> 01:40:07,752
<i>Генерале, ми в бойовій готовності.</i>

1436
01:40:07,835 --> 01:40:10,713
<i>Ви віддасте наказ,
і ми виступимо через п'ять хвилин.</i>

1437
01:40:10,796 --> 01:40:13,341
- Чудово.
- Сер, погляньте на це.

1438
01:40:13,424 --> 01:40:15,968
ВІД ЛЕННОКСА - 29.5 N / 35.88 Е
ГОТУЙТЕ ВОГНЯНИЙ ГРАД…

1439
01:40:16,260 --> 01:40:18,346
- Ви перевірили ці координати?
- Єгипет, сер.

1440
01:40:18,429 --> 01:40:21,182
- Вони туди висадяться з літака.
- Ви, напевно, жартуєте.

1441
01:40:21,265 --> 01:40:22,683
Йому щось відомо.

1442
01:40:22,767 --> 01:40:25,102
Ми повинні прикрити його,
якщо почнеться битва.

1443
01:40:26,437 --> 01:40:27,522
Занотуйте це.

1444
01:40:27,605 --> 01:40:30,107
ЦРУ щойно вистежило хлопця -

1445
01:40:30,650 --> 01:40:32,693
за 160 км від того міста,
що вказане на папері.

1446
01:40:32,777 --> 01:40:33,861
Стає дедалі гарячіше.

1447
01:40:38,324 --> 01:40:40,952
Це десь тут поряд.

1448
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
Оце так розмір.

1449
01:41:04,892 --> 01:41:07,311
- Бачите?
- Неймовірно.

1450
01:41:08,980 --> 01:41:11,440
Дивовижно. Тільки погляньте.

1451
01:41:21,659 --> 01:41:23,995
- Це десь тут поряд, хлопці.
- Чому ти так вважаєш?

1452
01:41:24,078 --> 01:41:25,621
Тому що ми довіряємо дідусеві
"Чорному дрозду",

1453
01:41:25,705 --> 01:41:27,206
котрий навіть не знає,
на якій він планеті?

1454
01:41:27,290 --> 01:41:31,294
Скажу в його захист, що це
найбільший вхід, який я бачив у житті.

1455
01:41:32,044 --> 01:41:35,589
Гаразд. Усе чудово. Може мені
тут швиденько все обшукати?

1456
01:41:35,673 --> 01:41:37,258
Ні. Хлопці, а вам не спадало на думку,

1457
01:41:37,341 --> 01:41:38,759
що археологи вже тут бували?

1458
01:41:38,843 --> 01:41:39,927
Тут нічого немає.

1459
01:41:40,011 --> 01:41:42,388
Ось таке воно, життя -
розчарування, розпач, хлопцю.

1460
01:41:42,471 --> 01:41:44,599
Інколи ти добираєшся
до іншого кінця веселки,

1461
01:41:44,682 --> 01:41:46,851
який замінували злобні лепрекони!

1462
01:41:46,934 --> 01:41:50,021
Це ти мені щось розказуєш?
А сам живеш зі своєю матір'ю!

1463
01:41:50,479 --> 01:41:52,606
- Ми ще не програли.
- Це кінець. Ми програли.

1464
01:41:52,690 --> 01:41:54,191
А чому ми тебе слухаємо,
нікчемний слимак?

1465
01:41:54,275 --> 01:41:56,319
Що ти взагалі зробив для нас,
окрім того, що подряпав мій обідок?

1466
01:41:56,402 --> 01:41:58,362
Убив Мегатрона. Як тобі це?

1467
01:41:58,446 --> 01:41:59,488
Але він не довів справу до кінця,

1468
01:41:59,572 --> 01:42:01,115
тобто, він же повернувся…

1469
01:42:01,198 --> 01:42:04,118
- Ти злякався?
- Я? Хіба що твого огидного обличчя!

1470
01:42:04,201 --> 01:42:06,620
Це я огидний? Але ж ми близнята,
ти, тупоголовий генію!

1471
01:42:06,704 --> 01:42:08,456
Давай, удар мене! Злазь із мене!

1472
01:42:08,539 --> 01:42:11,625
- Я тобі покрою обличчя!
- А я тобі зараз дупу розмалюю!

1473
01:42:11,709 --> 01:42:13,711
Давай, покажи, на що ти здатний!

1474
01:42:13,878 --> 01:42:15,046
Хлопці!

1475
01:42:16,380 --> 01:42:17,965
- Тобі подобається?
- Зовсім не боляче.

1476
01:42:18,049 --> 01:42:19,592
А як тобі це?

1477
01:42:19,675 --> 01:42:22,053
- Гей, Бамблбі!
- Бамблбі, послухай-но.

1478
01:42:28,726 --> 01:42:30,144
Це було неввічливо.

1479
01:42:41,697 --> 01:42:43,657
Господи. Символи.

1480
01:42:44,909 --> 01:42:46,744
Бі! Ціль сюди.

1481
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
- Дивіться.
- Тільки погляньте.

1482
01:43:16,524 --> 01:43:17,525
Ого!

1483
01:43:17,608 --> 01:43:20,111
Джетфайєр розказував про ці тіла.

1484
01:43:20,653 --> 01:43:22,571
Це гробниця Праймів.

1485
01:43:23,030 --> 01:43:24,281
Агов!

1486
01:43:25,616 --> 01:43:26,784
Агов!

1487
01:43:40,798 --> 01:43:42,133
Матриця.

1488
01:43:59,692 --> 01:44:00,901
Hi.

1489
01:44:02,153 --> 01:44:03,279
Hi.

1490
01:44:05,656 --> 01:44:08,200
Тисячі років перетворили все на пил.

1491
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
Усе не повинно було так закінчитися.

1492
01:44:10,870 --> 01:44:12,037
Ви чуєте?

1493
01:44:16,584 --> 01:44:18,961
Повітряні сили США! Літаки С-17!

1494
01:44:19,044 --> 01:44:20,463
Що за С-17?

1495
01:44:20,546 --> 01:44:21,755
Ти його не повернеш до життя, Семе.

1496
01:44:21,839 --> 01:44:25,426
- Нічого не залишилося.
- Поглянь! Поглянь навколо.

1497
01:44:25,509 --> 01:44:28,095
Ми не могли даремно
пройти через ці випробування,

1498
01:44:28,179 --> 01:44:29,597
щоб усе скінчилося ось так.

1499
01:44:29,680 --> 01:44:31,348
Ми тут знаходимося не даремно.

1500
01:44:31,432 --> 01:44:35,311
Голоси та символи в моїй голові
привели нас сюди з якоюсь метою.

1501
01:44:41,192 --> 01:44:43,486
Мене всі переслідують
через моє знання,

1502
01:44:45,780 --> 01:44:48,991
та я точно знаю, що це спрацює.

1503
01:44:49,450 --> 01:44:52,495
- Звідки ти це знаєш?
- Бо я вірю.

1504
01:45:02,546 --> 01:45:04,882
Краще випустіть мене з цього літака.

1505
01:45:15,434 --> 01:45:18,521
Вони скидають велетня. Семе!

1506
01:45:25,653 --> 01:45:27,905
Гадаєш, що зможеш воскресити його
за допомогою казкового пилу?

1507
01:45:27,988 --> 01:45:29,698
Упевнений в цьому. Ходімо.

1508
01:45:39,667 --> 01:45:40,876
Уперед!

1509
01:45:41,710 --> 01:45:44,421
Швидше, рухаємося.
Пам'ятайте, що вони друзі.

1510
01:45:55,057 --> 01:45:56,600
Прикрийте Оптімуса!

1511
01:45:59,562 --> 01:46:01,647
Охороняйте поселення.
Несіть ящики сюди.

1512
01:46:01,730 --> 01:46:03,857
Тут мені потрібні снайпери
та "Стінгери".

1513
01:46:03,941 --> 01:46:08,070
Ми щойно скинули робота вагою
майже 10 тон посеред пустелі.

1514
01:46:08,153 --> 01:46:09,780
Сподіваюся, цей хлопець знає,
що робить.

1515
01:46:09,863 --> 01:46:10,906
Так, я теж.

1516
01:46:16,870 --> 01:46:20,082
Бачу ціль! Жовта група! Відстань 4 км!

1517
01:46:23,377 --> 01:46:24,712
Сигнальні ракети!

1518
01:46:26,964 --> 01:46:29,592
- Це вони. Бачиш ракети?
- Нам треба туди! Бачите?

1519
01:46:31,635 --> 01:46:32,636
ЗНАЙШОВ ХЛОПЦЯ

1520
01:46:40,644 --> 01:46:41,812
Семе!

1521
01:46:54,158 --> 01:46:55,701
Господи. Будь ласка, Боже!
Будь ласка.

1522
01:46:55,784 --> 01:46:57,411
Лео, візьми себе в руки.
Візьми себе в руки.

1523
01:46:57,494 --> 01:46:58,912
Нехай він стулить пельку.

1524
01:46:58,996 --> 01:47:01,415
- Будь ласка, я хочу жити, хочу жити!
- Не відволікай його від дороги!

1525
01:47:01,498 --> 01:47:04,168
- Припини репетувати…
- Гаразд, з мене досить!

1526
01:47:05,502 --> 01:47:06,962
Як він мені остогидів.

1527
01:47:20,225 --> 01:47:22,311
Ховаймося серед пилу! Серед пилу!

1528
01:47:29,902 --> 01:47:31,862
Треба розділитися.
Бамблбі, ти будеш приманкою.

1529
01:47:31,946 --> 01:47:34,615
Відволікатимеш десептиконів, добре?
А я мерщій до Оптімуса.

1530
01:47:34,698 --> 01:47:37,242
Я викличу вогонь на себе разом
з цими близнятами.

1531
01:47:37,326 --> 01:47:39,370
А ви біжіть до солдатів.

1532
01:47:40,496 --> 01:47:43,540
- Сподіваюся, той пил допоможе.
- Дякую.

1533
01:47:47,336 --> 01:47:50,798
Він розвертається. Він повертається.
Він повертається.

1534
01:47:51,548 --> 01:47:52,591
Це мої проблеми.

1535
01:47:52,883 --> 01:47:55,552
Один, зраджений країною,
яку я люблю,

1536
01:47:55,636 --> 01:47:58,138
а тепер її остання надія
в час великої смути.

1537
01:47:58,222 --> 01:48:01,892
Приготуйся до поїздки,
якої в тебе ще не було.

1538
01:48:01,976 --> 01:48:04,978
- Гей, гей! Стій. Сідай за кермо.
- Хлопче, це не для тебе.

1539
01:48:05,062 --> 01:48:07,523
- Я поїду з тобою.
- Лише хоробрості недостатньо.

1540
01:48:07,606 --> 01:48:10,526
Ти мене електрошоком ударив.
Ти мені винен! Я їду з тобою.

1541
01:48:10,609 --> 01:48:12,403
Гаразд, гаразд. То був тест.
Ти його пройшов. Ясно?

1542
01:48:20,703 --> 01:48:24,415
Літак увесь в символах прибульців.
Він не з нашого повітряного флоту.

1543
01:48:28,210 --> 01:48:30,379
- Що це, в біса, було?
- Хтось мене чує?

1544
01:48:30,462 --> 01:48:32,506
- Хто на зв'язку?
- Прийом?

1545
01:48:32,589 --> 01:48:34,883
- Радіо накрилося.
- Все. Ми без зв'язку.

1546
01:48:34,967 --> 01:48:36,593
Електромагнітний імпульс.

1547
01:48:36,677 --> 01:48:39,555
Я вже бачу продовження нашого дня
в цій Богом забутій пустелі.

1548
01:48:41,306 --> 01:48:42,349
Слухаю, сер.

1549
01:48:42,433 --> 01:48:45,269
<i>- Леннокс сказав тягнути за кільце.</i>
- Я знаю, сер.

1550
01:48:45,352 --> 01:48:48,188
У якій я зараз країні?

1551
01:48:48,272 --> 01:48:49,523
Сполучені Штати.

1552
01:48:49,606 --> 01:48:53,527
Ні, не Сполучені Штати. Це я звідти.

1553
01:48:53,610 --> 01:48:56,280
<i>Я казна-де в оточенні віслюків.</i>

1554
01:48:56,363 --> 01:49:01,201
Що ж, це був наш хороший друг
Ґалловей. Він досить незадоволений.

1555
01:49:01,285 --> 01:49:03,954
А чому це у нас немає зв'язку
з нашими солдатами,

1556
01:49:04,038 --> 01:49:09,418
але він спокійно телефонує
звідкись із єгипетської пустелі?

1557
01:49:13,422 --> 01:49:14,673
Тиша.

1558
01:49:15,257 --> 01:49:18,135
Розпалимо багаття у формі символу
SOS, щоб нас побачив супутник.

1559
01:49:18,218 --> 01:49:20,220
- Слухаюсь, сер.
- Хлопці, пригадаємо стару школу!

1560
01:49:20,637 --> 01:49:23,140
Запустіть ще сигнальні ракети,
щоб хлопець побачив.

1561
01:49:28,729 --> 01:49:32,191
Дивись. Вони там.
Ще пара кілометрів.

1562
01:49:32,858 --> 01:49:37,696
Команда Леннокса використовує
зв'язок на базі квантової криптографії.

1563
01:49:37,780 --> 01:49:43,160
Тож, може, хтось мені скаже, чому він
не приймає простий радіосигнал?

1564
01:49:43,243 --> 01:49:45,913
Ми викликаємо їх на всіх доступних
частотах і режимах, сер.

1565
01:49:45,996 --> 01:49:48,373
Наші супутники в тій зоні втратили
контакт. Ми працюємо над цим.

1566
01:49:48,457 --> 01:49:52,085
Чорт забирай. Щось тут не так.
Це якось не стикується.

1567
01:49:52,169 --> 01:49:55,589
Зв'яжіться з йорданцями та з'ясуйте,
які повітряні сили вони мають

1568
01:49:55,672 --> 01:49:58,050
в тому районі, а також з єгипетським
генералом Саламом.

1569
01:49:58,133 --> 01:50:02,012
Попросіть у нього дозволу для
польоту наших безпілотних літаків.

1570
01:50:02,096 --> 01:50:05,182
Нам потрібна допомога
в отриманні візуальних сигналів.

1571
01:50:05,432 --> 01:50:07,100
Негайно готуйте "хижаків".

1572
01:50:07,184 --> 01:50:08,602
Запускайте V-1.

1573
01:50:20,656 --> 01:50:22,491
Нам залишилося десь 1,5 км.

1574
01:50:28,163 --> 01:50:29,540
Швидше.

1575
01:50:32,626 --> 01:50:34,211
Сюди. Сюди.

1576
01:50:38,841 --> 01:50:42,177
- Я один…
- Досить уже!

1577
01:50:42,261 --> 01:50:43,512
…зраджений країною, яку я люблю!

1578
01:50:43,595 --> 01:50:45,806
Боже мій. Я ж тут поряд.
Тому ти вже не один.

1579
01:50:46,473 --> 01:50:48,976
Розслабся. Ти з майстром
своєї справи.

1580
01:50:57,651 --> 01:50:59,903
Здається, він нас більше
не переслідує.

1581
01:51:00,696 --> 01:51:02,364
Це тобі так здається.

1582
01:51:19,214 --> 01:51:22,968
Хазяїне, вибачте,
але в мене погані новини -

1583
01:51:23,051 --> 01:51:26,096
солдати привезли тіло Оптімуса.

1584
01:51:26,179 --> 01:51:28,390
Напевно, Матриця у хлопця.

1585
01:51:28,807 --> 01:51:31,602
Не можна допустити,
щоб він дістався до Оптімуса.

1586
01:51:32,102 --> 01:51:35,772
Десептикони, в атаку!

1587
01:51:36,481 --> 01:51:38,108
Бачу ціль!

1588
01:51:54,249 --> 01:51:57,169
Зараз почнеться запеклий бій.

1589
01:51:57,252 --> 01:51:59,254
- Скільки їх?
- Здається, 13.

1590
01:51:59,338 --> 01:52:02,007
Це погано. Дуже погано.

1591
01:52:10,224 --> 01:52:12,434
Зараз нас добряче відшмагають.

1592
01:52:13,560 --> 01:52:15,354
Браво-Чарлі, пригніться!

1593
01:52:15,437 --> 01:52:18,315
Гаразд, десептикони шукають Сема.

1594
01:52:19,691 --> 01:52:22,611
Він гадає, що те, що в нього є,
воскресить Оптімуса,

1595
01:52:22,694 --> 01:52:25,572
тож наша мета - знайти його
й привести до Оптімуса.

1596
01:52:25,656 --> 01:52:28,450
Ми викличемо вогонь на себе з лівого
флангу. Мені потрібна розвідгрупа.

1597
01:52:28,533 --> 01:52:29,576
Я поведу її.

1598
01:52:29,660 --> 01:52:32,079
Підніметеся по центру
разом з Арсі та Айронхайдом!

1599
01:52:32,162 --> 01:52:33,705
Коли побачите Сема,

1600
01:52:33,789 --> 01:52:36,541
запустіть зелену сигнальну ракету
й повертайтеся крізь ті колони.

1601
01:52:36,625 --> 01:52:39,836
Тоді ми зробимо засідку. Гаразд.
Уперед. Швидше!

1602
01:52:49,054 --> 01:52:51,682
Ти дивився фільм
"Стрілянина в Оу Кей Коррал"?

1603
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
- З Ланкастером та Кірком Дугласом?
- Ні, а що там?

1604
01:52:59,273 --> 01:53:02,109
- Зараз ми наче в тому фільмі.
- 1 що це значить?

1605
01:53:04,319 --> 01:53:06,321
Тоді загинуло дуже багато людей.

1606
01:53:24,089 --> 01:53:25,257
Біжімо!

1607
01:53:26,717 --> 01:53:28,802
- Швидше, аміґо!
- Господи!

1608
01:53:33,223 --> 01:53:35,017
- Давай, хутчіше!
- Боже мій!

1609
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
Семе, Семе.

1610
01:53:52,993 --> 01:53:55,037
Здається, вони нас не помітили.

1611
01:53:55,579 --> 01:53:57,414
Пригнись. Пригнись. Пригнись.

1612
01:53:57,789 --> 01:53:59,374
Гаразд. Слухай.

1613
01:54:01,251 --> 01:54:04,588
Коли прохід буде вільний, ми
якнайшвидше побіжимо до Оптімуса.

1614
01:54:05,922 --> 01:54:07,424
А якщо це не спрацює?

1615
01:54:08,258 --> 01:54:09,843
Усе спрацює.

1616
01:54:09,926 --> 01:54:12,929
- А якщо ні?
- Спрацює. Це спрацює.

1617
01:55:49,359 --> 01:55:51,027
Вставай, вставай, вставай!

1618
01:56:00,787 --> 01:56:02,456
Приготуйся стрибнути!

1619
01:56:21,308 --> 01:56:24,561
Ще півкілометра. Гадаю,
солдати не здогадуються, що ми тут.

1620
01:56:26,688 --> 01:56:28,023
Назад!

1621
01:56:28,106 --> 01:56:31,526
- Айронхайде, по центру!
- Айронхайде, швидше!

1622
01:56:31,610 --> 01:56:33,612
Ходімо! Швидше!

1623
01:56:40,827 --> 01:56:42,204
Девастаторе!

1624
01:56:44,664 --> 01:56:46,583
Це пастка! Нікуди більше бігти.
Ми помремо.

1625
01:56:46,666 --> 01:56:48,919
Якщо доведеться помирати,
зробимо це, як чоловіки!

1626
01:57:19,699 --> 01:57:21,535
Оце так одоробло…

1627
01:57:21,618 --> 01:57:23,286
Погані роботи, пішли ви!

1628
01:57:33,922 --> 01:57:36,508
Тримайся! Тримайся!

1629
01:57:41,638 --> 01:57:43,431
- Сіммонсе!
- Не відпускай!

1630
01:57:43,515 --> 01:57:45,976
Тримайся, я підстрахую! Тримайся.

1631
01:57:49,980 --> 01:57:51,481
Не хочу помирати!

1632
01:57:53,400 --> 01:57:55,277
Хватка в стилі кунг-фу.
Хватка в стилі кунг-фу!

1633
01:57:55,360 --> 01:57:56,820
Тобі мене не зжерти!

1634
01:58:01,032 --> 01:58:03,326
Його немає. Його з'їли.

1635
01:58:03,660 --> 01:58:06,580
- Тепер молись на мене!
- Його проковтнули всього.

1636
01:58:06,663 --> 01:58:08,790
Ми будемо в безпеці лише під ним.

1637
01:58:08,873 --> 01:58:12,544
- Біжімо. До його ніг! Швидше!
- Так.

1638
01:58:19,426 --> 01:58:22,762
Не треба було мене ковтати!
Я тобі морду знесу!

1639
01:58:27,767 --> 01:58:28,935
Господи!

1640
01:58:31,688 --> 01:58:34,190
Краще зі мною не жартувати!
На тобі в пику!

1641
01:58:35,108 --> 01:58:36,776
Не здавайся, Мадфлепе!

1642
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Боже мій!

1643
01:58:45,410 --> 01:58:47,412
Краще з близнятами не жартувати.

1644
01:58:50,373 --> 01:58:52,584
Тримаю… Моя провина!

1645
01:58:55,337 --> 01:58:57,505
Чуваче! Ти мені в обличчя стрельнув!

1646
01:58:57,839 --> 01:59:00,133
- Залишайся під ним!
- Так, під ним!

1647
01:59:04,095 --> 01:59:05,388
Сюди.

1648
01:59:10,644 --> 01:59:12,228
РЕМПЕЙДЖЕ, В ПАСТКУ ЇХ

1649
01:59:21,404 --> 01:59:22,572
Джуді!

1650
01:59:27,661 --> 01:59:29,746
- Семе! Семе!
- Що?

1651
01:59:30,747 --> 01:59:32,707
Семе! Семе!

1652
01:59:37,170 --> 01:59:38,421
Семе!

1653
01:59:38,505 --> 01:59:39,839
- Семе!
- Тату!

1654
01:59:47,597 --> 01:59:48,973
Стій, стій!

1655
01:59:50,225 --> 01:59:53,728
Будь ласка, послухай!
Просто біжи! Біжи!

1656
01:59:53,812 --> 01:59:56,523
Тату, припини! Ти їм не потрібен,
вони прийшли за мною!

1657
01:59:56,606 --> 01:59:58,066
- Боже мі!
- Зажди!

1658
01:59:58,149 --> 02:00:00,026
Семе Вітвікі.

1659
02:00:00,110 --> 02:00:04,406
Не вбивай їх. Тобі ось це потрібно.
Вони тут ні до чого.

1660
02:00:04,489 --> 02:00:06,157
- Геть! Геть!
- Будь ласка, зупинись!

1661
02:00:06,241 --> 02:00:07,409
- Стій!
- Слухай, що каже батько!

1662
02:00:07,492 --> 02:00:09,285
Біжи звідси!

1663
02:00:09,619 --> 02:00:11,996
Не вбивай їх.
Я знаю, що тобі потрібно.

1664
02:00:12,080 --> 02:00:13,581
Біжи! Біжи!

1665
02:00:13,665 --> 02:00:17,460
Я знаю, що тобі потрібен я,
бо мені відомо, де Матриця.

1666
02:00:18,086 --> 02:00:19,629
- Семе, не роби цього…
- Будь ласка, тату.

1667
02:00:19,712 --> 02:00:23,675
- Вони все одно вб'ють нас!
- Тут те, що тобі потрібно.

1668
02:00:24,050 --> 02:00:25,468
Бамблбі!

1669
02:00:38,690 --> 02:00:40,316
Убий його, Бі. Убий.

1670
02:01:18,271 --> 02:01:20,857
- Пригнись, мамо.
- Ну ж бо. Сюди.

1671
02:01:34,746 --> 02:01:36,539
- Бі?
- Так.

1672
02:01:40,043 --> 02:01:41,127
- Агов!
- Я не знаю,

1673
02:01:41,211 --> 02:01:43,171
що діється, але нам треба тікати!

1674
02:01:47,342 --> 02:01:49,302
Звідси ж можна якось вибратися!

1675
02:01:50,553 --> 02:01:52,597
Джуді, назад, назад, назад.

1676
02:01:53,806 --> 02:01:56,810
До стіни! До стіни! До стіни. До стіни.

1677
02:01:58,186 --> 02:02:00,188
Бі! Бамблбі!

1678
02:02:01,064 --> 02:02:03,191
Відвези їх у безпечне місце, добре?

1679
02:02:05,401 --> 02:02:06,528
Сідайте в машину
та їдьте подалі звідси.

1680
02:02:06,611 --> 02:02:08,488
Ні, це виключено!

1681
02:02:08,571 --> 02:02:10,448
- Ти мій син! Ти мій син!
- Я знаю.

1682
02:02:10,532 --> 02:02:11,783
- Тату…
- Ми поїдемо разом!

1683
02:02:11,866 --> 02:02:13,159
- Слухай…
- Ми поїдемо всі разом!

1684
02:02:13,243 --> 02:02:16,538
Тату, послухай. Сідай у машину.
Він вас відвезе у безпечне місце.

1685
02:02:16,621 --> 02:02:18,873
Тікайте. Не зупиняйтеся,
не ховайтесь, а просто тікайте.

1686
02:02:18,957 --> 02:02:21,543
Ти мене чуєш? Я вас потім знайду.

1687
02:02:21,626 --> 02:02:23,127
- Hi.
- Ти мусиш мене відпустити, тату.

1688
02:02:23,211 --> 02:02:26,548
- Повинен мене відпустити. Повинен.
- Роне.

1689
02:02:29,259 --> 02:02:31,678
Роне. Роне, нехай іде.

1690
02:02:33,721 --> 02:02:36,099
Але повертайся! Ходімо.

1691
02:02:36,182 --> 02:02:37,934
Роне! Мікаело! Мікаело!

1692
02:02:38,017 --> 02:02:40,603
- їдь разом з батьками.
- Без тебе я не поїду.

1693
02:02:51,865 --> 02:02:53,449
Скоріше в укриття!

1694
02:02:57,662 --> 02:02:59,414
Це йорданці!

1695
02:02:59,497 --> 02:03:00,957
Прийшла підмога!

1696
02:03:07,088 --> 02:03:08,339
Пригніться!

1697
02:03:24,897 --> 02:03:26,566
Ти живий, солдате?

1698
02:03:26,649 --> 02:03:29,777
Ми тобі допоможемо, солдате.
Витягнемо їх з гелікоптера.

1699
02:03:29,861 --> 02:03:31,779
Спокійно. Спокійно. Не рухайтеся.

1700
02:03:31,863 --> 02:03:34,157
Ти живий, парубче? Маєш рацію?

1701
02:03:35,617 --> 02:03:40,079
Хлопче, був радий познайомитися.
Не забувай, що я зробив для країни.

1702
02:03:41,581 --> 02:03:43,249
Прийшов мій час.

1703
02:03:44,000 --> 02:03:45,084
Ти божевільний!

1704
02:03:47,170 --> 02:03:49,047
Прибуття на станцію
через дві хвилини.

1705
02:03:49,130 --> 02:03:51,007
- Виведіть на головний екран.
- Сер. Слухаюсь, сер.

1706
02:03:51,090 --> 02:03:52,508
Хижак 01.

1707
02:04:02,977 --> 02:04:04,187
Лайно, вони обманули нас.

1708
02:04:04,270 --> 02:04:06,689
Починайте операцію
"Вогняний шторм". Усіх туди.

1709
02:04:06,773 --> 02:04:09,609
- Висадіть морську піхоту.
- Розгортайте бойові операції…

1710
02:04:09,692 --> 02:04:11,361
Оперативна група "Розпилювач",
запускайте "Блискавку".

1711
02:04:31,839 --> 02:04:34,384
- Помітила Сема!
- Семе!

1712
02:04:34,842 --> 02:04:36,135
Айронхайде!

1713
02:04:37,011 --> 02:04:39,931
Ідіть за нами до колон.
Ми приведемо вас до Оптімуса.

1714
02:04:42,058 --> 02:04:44,686
Тікай, Семе! Мерщій до колон!

1715
02:04:45,937 --> 02:04:47,063
Швидше.

1716
02:04:50,733 --> 02:04:54,237
Боже. Ось воно що. Піраміду
побудовано прямо над машиною.

1717
02:04:54,320 --> 02:04:58,700
Якщо вони її активують,
сонце зникне.

1718
02:05:01,160 --> 02:05:02,870
Але тільки не під час моєї зміни.

1719
02:05:02,954 --> 02:05:05,581
Не в моїй зміні.

1720
02:05:16,592 --> 02:05:18,094
"USS Стенніс". Назвіть себе.

1721
02:05:18,177 --> 02:05:20,596
<i>Де ви всі, в біса?
Дивитеся погоду по телевізору?</i>

1722
02:05:20,680 --> 02:05:22,557
<i>Чи спортивні новини?
А може, шоу "Я мрію про Джинні"?</i>

1723
02:05:22,640 --> 02:05:26,644
Над нами тут 300 супутників.
І де, в біса, всі наші люди?

1724
02:05:26,728 --> 02:05:28,271
Назвіть себе.

1725
02:05:28,771 --> 02:05:29,981
Як тебе звати, моряче?

1726
02:05:30,565 --> 02:05:35,528
Вайлдер, капітан авіаносця
"USS Джон Сі Стенніс".

1727
02:05:36,863 --> 02:05:38,531
Гаразд, капітане Вайлдер.

1728
02:05:38,614 --> 02:05:40,908
<i>Говорить агент Сеймур Сіммонс
із Сектора Сім.</i>

1729
02:05:40,992 --> 02:05:43,369
<i>Тут праматір
усіх небіологічних істот</i>

1730
02:05:43,453 --> 02:05:45,246
<i>готується підірвати наше сонце.</i>

1731
02:05:45,329 --> 02:05:47,165
Ти будеш чіплятися до того,
що я без статусу секретності

1732
02:05:47,248 --> 02:05:50,168
чи допоможеш урятувати
казна-скільки мільярдів життів?

1733
02:05:50,251 --> 02:05:52,628
Гаразд, агенте Сіммонс. Я слухаю.

1734
02:05:59,802 --> 02:06:02,472
Неподалік затоки

1735
02:06:02,555 --> 02:06:05,558
<i>прибулець вирішив
розбудувати піраміду.</i>

1736
02:06:05,641 --> 02:06:08,644
Наша єдина надія - нова зброя,
що зветься рейкова гармата,

1737
02:06:08,728 --> 02:06:11,773
<i>- яка стріляє сталевими снарядами.
</i>- Це засекречена зброя.

1738
02:06:11,856 --> 02:06:15,443
Не треба мені нічого розказувати
про засекречену зброю.

1739
02:06:15,526 --> 02:06:18,237
Якщо в затоці у вас є лінкор -
а я знаю, що є, -

1740
02:06:18,321 --> 02:06:20,823
повідомте їм, щоб готували гармату!

1741
02:06:22,200 --> 02:06:24,410
Зв'яжіться з есмінцем "USS Кідд".

1742
02:06:25,286 --> 02:06:26,954
Команда Альфа, лівий фланг!

1743
02:06:27,038 --> 02:06:28,831
Сюди! Швидше!

1744
02:06:30,750 --> 02:06:33,002
- Що нам робити, сер?
- Підтримайте тих, хто на передовій.

1745
02:06:33,085 --> 02:06:34,712
Ходімо! Швидше!

1746
02:06:38,633 --> 02:06:41,135
Дай мені рацію. Ну ж бо. Еппсе!

1747
02:06:45,515 --> 02:06:47,934
Нам негайно потрібна
підтримка з повітря!

1748
02:06:48,017 --> 02:06:50,561
Радар відстежив війська за ЗО км
у північно-західному напрямку.

1749
02:06:50,645 --> 02:06:51,771
Розгортайте Альфа Сієрра 88…

1750
02:06:55,858 --> 02:06:57,443
В-1, команда 090.

1751
02:06:57,527 --> 02:07:00,404
Даю підтвердження на скидання
745 кг керованих бомб.

1752
02:07:07,161 --> 02:07:08,496
- Що в тебе?
- Я до них не прорвався, сер.

1753
02:07:08,579 --> 02:07:10,623
Вони десь за 600 метрів звідси
та йдуть у напрямку до колон.

1754
02:07:10,706 --> 02:07:13,543
Гаразд.
Наближається дорогоцінний вантаж!

1755
02:07:13,876 --> 02:07:14,877
Швидше!

1756
02:07:25,763 --> 02:07:27,306
Будь ти проклятий!

1757
02:07:41,279 --> 02:07:43,406
Семе! Бачу Сема!

1758
02:08:15,646 --> 02:08:17,398
- Уперед!
- 2-2, прикривайте вогнем.

1759
02:08:17,481 --> 02:08:19,859
Двоє неозброєних
в положенні 12-ти годин!

1760
02:08:27,450 --> 02:08:29,035
Прикрийте нас!

1761
02:08:35,458 --> 02:08:38,461
Затримайте повітряний удар!
Ми рятуємо двох цивільних!

1762
02:08:50,514 --> 02:08:52,141
Стріляйте!

1763
02:08:58,105 --> 02:08:59,774
Давай! Мікаело!

1764
02:09:00,191 --> 02:09:02,526
Швидше! Сюди!

1765
02:09:03,486 --> 02:09:04,904
Які люди.

1766
02:09:04,987 --> 02:09:06,989
Сподіваюся, ви нас
викликали недаремно.

1767
02:09:07,073 --> 02:09:08,783
- Де Оптімус?
- Він там,

1768
02:09:08,866 --> 02:09:10,493
на тій стороні майдану.

1769
02:09:10,993 --> 02:09:13,329
- Я повинен дістатися до нього.
- Зараз буде повітряний удар.

1770
02:09:13,412 --> 02:09:15,665
Я повинен дістатися до нього негайно.

1771
02:09:17,166 --> 02:09:18,501
Ідіть. Назад, назад, назад.

1772
02:09:18,584 --> 02:09:20,336
- Швидше.
- Слухайте…

1773
02:09:23,756 --> 02:09:24,966
Гаразд.

1774
02:09:28,594 --> 02:09:29,971
Приземляюся!

1775
02:09:30,972 --> 02:09:33,182
Добро на приземлення.

1776
02:09:34,100 --> 02:09:36,978
Тремтіть перед славою Джетфайєра!

1777
02:09:38,270 --> 02:09:41,857
Зараз я вам покажу,
як ми калічили ворогів раніше!

1778
02:10:01,877 --> 02:10:03,212
Я занадто старий для цього.

1779
02:10:03,379 --> 02:10:06,007
Давай, ще трохи, 15-й раунд.

1780
02:10:26,152 --> 02:10:29,655
Я прямо під ворожою мошонкою.

1781
02:10:30,406 --> 02:10:33,701
<i>25,7 метрів над рівнем моря,
29,32 на північ.</i>

1782
02:10:33,784 --> 02:10:35,995
- Траєкторія ураження 5205…
- Є ціль.

1783
02:10:36,078 --> 02:10:38,664
- Траєкторія ураження.
<i>- Два, один…</i>

1784
02:10:38,748 --> 02:10:40,082
<i>Вогонь!</i>

1785
02:10:54,263 --> 02:10:55,890
Так! Так!

1786
02:10:56,265 --> 02:10:59,935
<i>В-1, за ЗО сек буду на місці. Готовий
скинути 750 кг керованих бомб.</i>

1787
02:11:00,019 --> 02:11:02,146
Ми прорвемося крізь стіну вогню
бомбардувальників, гаразд?

1788
02:11:02,229 --> 02:11:05,149
Не відходьте від мене, зрозуміли?
Ані на крок.

1789
02:11:05,358 --> 02:11:06,942
<i>1-1, бачу помаранчевий дим.</i>

1790
02:11:07,026 --> 02:11:08,611
Сподіваюся, що ці F-16 помітили ціль.

1791
02:11:08,694 --> 02:11:10,029
А що таке?

1792
02:11:10,112 --> 02:11:12,281
Я сказав їм стріляти у напрямку диму.

1793
02:11:13,824 --> 02:11:15,284
Ось цього помаранчевого диму?

1794
02:11:15,368 --> 02:11:16,952
Згоден, це було не найкраще рішення.

1795
02:11:17,036 --> 02:11:19,789
<i>- "Гадюко", вогонь.</i>
- Біжімо!

1796
02:11:28,798 --> 02:11:30,091
В укриття!

1797
02:11:33,177 --> 02:11:34,470
Швидше!

1798
02:11:54,698 --> 02:11:55,866
Семе!

1799
02:12:03,707 --> 02:12:04,959
Біжіть!

1800
02:12:07,878 --> 02:12:08,963
Помри!

1801
02:12:16,011 --> 02:12:17,263
Семе!

1802
02:12:33,487 --> 02:12:35,030
Не стріляти!

1803
02:12:37,408 --> 02:12:38,576
Семе!

1804
02:12:40,202 --> 02:12:42,454
Назад! Мікаело, назад!

1805
02:12:44,540 --> 02:12:46,542
Зробіть щось, чорт!

1806
02:13:21,911 --> 02:13:28,167
- Семе! Семе!
- Семе! Семе! Семе! Семмі! Семе!

1807
02:13:29,960 --> 02:13:31,754
- Відпустіть мене!
- Давай, тобі треба поспішати.

1808
02:13:31,837 --> 02:13:34,632
- Треба поспішати.
- Пульс відсутній.

1809
02:13:34,715 --> 02:13:35,841
Серцево-легенева реанімація.

1810
02:13:35,925 --> 02:13:39,094
- Пустіть мене до хлопчика! Мій син…
- Семмі!

1811
02:13:39,845 --> 02:13:40,971
Семе!

1812
02:13:43,307 --> 02:13:44,850
- Готовий.
- Розряд.

1813
02:13:44,934 --> 02:13:47,728
- Готовий!
- Один, два, три. Розряд.

1814
02:13:50,648 --> 02:13:52,107
Зробіть ще раз!

1815
02:13:57,613 --> 02:13:58,948
Hi!

1816
02:14:00,950 --> 02:14:06,038
Слухай, чуєш мій голос?
Я тебе кохаю, ти мені потрібен.

1817
02:14:07,289 --> 02:14:10,876
Будь ласка. Будь ласка, повернись.
Семе, будь ласка!

1818
02:14:10,960 --> 02:14:12,503
Я тебе кохаю.

1819
02:14:21,887 --> 02:14:26,267
Де я? Де я? Я помер? Я помер?

1820
02:14:26,767 --> 02:14:31,021
Ми спостерігаємо за тобою
дуже, дуже давно.

1821
02:14:33,399 --> 02:14:37,403
Ти воював на стороні Оптімуса,
нашого останнього нащадка,

1822
02:14:37,486 --> 02:14:42,575
з хоробрістю та відданістю,
гідними лідера,

1823
02:14:43,492 --> 02:14:46,537
лідера, який заслужив,
щоб йому розкрили нашу таємницю.

1824
02:14:46,662 --> 02:14:51,292
Матрицю Лідерства не можна знайти,
її треба заслужити.

1825
02:14:52,501 --> 02:14:54,712
А зараз повертайся до Оптімуса.

1826
02:14:55,421 --> 02:14:57,756
З'єднай Матрицю з його іскрою.

1827
02:14:58,340 --> 02:15:02,886
Це є і завжди було
твоїм призначенням.

1828
02:15:07,850 --> 02:15:08,976
Семе!

1829
02:15:15,441 --> 02:15:17,860
Я тебе кохаю. Я тебе кохаю.

1830
02:15:55,314 --> 02:15:58,692
Хлопцю, ти повернувся за мною.

1831
02:15:59,985 --> 02:16:01,945
Живий Прайм.

1832
02:16:03,572 --> 02:16:05,741
Я в це не вірю!

1833
02:16:15,793 --> 02:16:18,253
Моя Матриця!

1834
02:16:23,592 --> 02:16:25,719
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!

1835
02:16:26,387 --> 02:16:27,930
Вставай, Прайме!

1836
02:16:29,807 --> 02:16:31,183
Ой, лишенько.

1837
02:16:31,558 --> 02:16:35,521
Він активує машину!
Ти повинен його зупинити! Встань!

1838
02:16:36,021 --> 02:16:37,398
Оптімусе!

1839
02:16:39,608 --> 02:16:41,944
Фоллене, мій повелителю.

1840
02:16:42,027 --> 02:16:46,490
Мої брати не стали мені на заваді.

1841
02:16:47,408 --> 02:16:51,787
Так, тепер я заволодію вашим сонцем.

1842
02:16:54,081 --> 02:16:57,209
- Швидше!
- Ворог на вершині піраміди. До бою!

1843
02:16:57,292 --> 02:16:58,794
<i>До бою! До бою!</i>

1844
02:17:04,299 --> 02:17:07,219
За мить ми досягнемо піка
нашої бойової могутності.

1845
02:17:22,818 --> 02:17:27,364
За весь час в якості десептикона я не
зробив нічого гідного, аж до сьогодні.

1846
02:17:27,906 --> 02:17:30,826
Оптімусе, візьми мої деталі -

1847
02:17:30,909 --> 02:17:34,079
ти здобудеш силу,
якої в тебе ще не було.

1848
02:17:35,038 --> 02:17:37,082
Виконай своє покликання.

1849
02:17:43,380 --> 02:17:45,215
Джолте! Електричний розряд!

1850
02:17:45,674 --> 02:17:47,634
Пересадимо ці камери згоряння.

1851
02:18:05,944 --> 02:18:07,571
Покажемо їм.

1852
02:18:10,032 --> 02:18:12,117
Вогневу підтримку на піраміди.

1853
02:18:24,004 --> 02:18:27,424
Цю планету назавжди огорне пітьма.

1854
02:18:49,655 --> 02:18:52,074
Помри, як твої брати!

1855
02:18:52,741 --> 02:18:54,952
Вони були також і твоїми братами.

1856
02:19:23,814 --> 02:19:25,691
Старскріме!

1857
02:19:38,704 --> 02:19:40,873
Ти обрав не ту планету.

1858
02:19:43,834 --> 02:19:45,752
Віддай мені своє лице.

1859
02:19:54,261 --> 02:19:55,929
Я піднімаюся.

1860
02:19:56,471 --> 02:19:58,056
Ти падаєш.

1861
02:20:00,851 --> 02:20:03,312
Ні, ні.

1862
02:20:05,355 --> 02:20:07,774
Не хочу називати тебе
боягузом, повелителю,

1863
02:20:07,858 --> 02:20:13,530
але інколи саме боягузи
залишаються жити.

1864
02:20:14,156 --> 02:20:16,116
Це ще не кінець.

1865
02:20:43,810 --> 02:20:46,813
Тобі знадобилося все це,
щоб зізнатися мені в коханні.

1866
02:20:48,273 --> 02:20:49,858
Ти перша зізналася.

1867
02:21:40,993 --> 02:21:43,620
Дякую, що врятував мені життя, Семе.

1868
02:21:44,913 --> 02:21:46,248
Нема за що.

1869
02:21:46,999 --> 02:21:48,750
Дякую, що повірив у мене.

1870
02:21:53,588 --> 02:21:58,093
<i>Наші раси, об'єднані спільною
давно забутою історією,</i>

1871
02:21:58,176 --> 02:22:01,596
<i>разом увійдуть у майбутнє.</i>

1872
02:22:02,139 --> 02:22:04,558
<i>Я, Оптімус Прайм,</i>

1873
02:22:04,641 --> 02:22:09,688
<i>посилаю це послання,
щоб наше минуле не було забуте,</i>

1874
02:22:09,771 --> 02:22:13,650
<i>бо такі спогади дають нам життя.</i>

1875
02:22:36,465 --> 02:22:39,342
Радий, що ви до нас приєдналися,
професоре Ейнштейн.

1876
02:22:39,843 --> 02:22:41,803
Так, було багато справ.

1877
02:22:44,473 --> 02:22:45,640
Гаразд.

1878
02:29:51,191 --> 02:29:52,192
обработка субтитров
<i>antikillW</i>