1
00:00:00,000 --> 00:00:15,655
Автор субтитров NightFighteR
желает вам приятного просмотра!

2
00:00:15,675 --> 00:00:17,465
Остановите музыку!

3
00:00:17,485 --> 00:00:22,890
– Эээ, в чём дело, утёнок?
– В чём дело?! Сейчас узнаешь.

4
00:00:22,910 --> 00:00:27,190
Теперь я за главного,
кончилось твоё время.

5
00:00:27,690 --> 00:00:32,835
Полсотни лет ты прозябал в лучах
cвоей славы. Всё, баста.

6
00:00:32,855 --> 00:00:35,705
Теперь восседать
на щите буду я ...

7
00:00:35,725 --> 00:00:40,625
... потому что, если кто здесь талантлив,
так это ваш покорный слуга.

8
00:00:40,645 --> 00:00:43,660
Так, даём заставку
сначала.

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Дальше не надо.

10
00:00:45,900 --> 00:00:49,970
Поехали. Камера!
Музыка! Звук!

11
00:00:53,920 --> 00:00:57,870
Хо-хо.
Умористы.

12
00:00:57,890 --> 00:01:02,065
Ждите звонка
от моих адвокатов.

13
00:01:06,715 --> 00:01:09,695
[Кряхтение]

14
00:01:14,145 --> 00:01:19,040
Так... Раз я не играю главную роль в этом
мультике, пожалуй пора начинать фильм.

15
00:01:19,060 --> 00:01:21,290
Начали!

16
00:01:21,310 --> 00:01:26,490
ГРЕМЛИНЫ 2
НОВЕНЬКАЯ ПАРТИЯ

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,715
Мистер Винг?

18
00:03:19,855 --> 00:03:23,900
Дениэл Клэмп хотел бы
поговорить с вами.

19
00:03:33,320 --> 00:03:38,875
Доброе утро, мистер Винг.
Начнём с ключевых проблем, ок?

20
00:03:38,895 --> 00:03:41,930
Я готов значительно увеличить
предложенную вам сумму.

21
00:03:41,950 --> 00:03:45,440
Знаю, мистер Винг, вы вкладываете
душу в свой бизнесу. И я это ценю.

22
00:03:45,460 --> 00:03:50,355
Поскольку сам такой же. Я возвожу
крупнейшие здания в Нью-Йорке, ...

23
00:03:50,375 --> 00:03:53,115
... а вы торгуете ...

24
00:03:53,135 --> 00:03:57,350
... безделушками. Чтож, чудесно.
Взгляните, мистер Винг.

25
00:03:57,370 --> 00:04:02,175
"Китайский Центр Клэмпа", где
бизнес обретает направленность."

26
00:04:02,840 --> 00:04:06,990
Так что, мистер Винг, вы последний,
из камней преткновения.

27
00:04:07,010 --> 00:04:10,390
Я бы вам разрешил поставить киоск для
продажи сувениров непосредственно в атриуме.

28
00:04:10,410 --> 00:04:12,230
Это здание будет оснащено
по последнему слову техники, ...

29
00:04:12,250 --> 00:04:16,160
... начиная от лифтов, с голосовым управлением,
до самоочищающихся пепельниц.

30
00:04:16,180 --> 00:04:21,370
Я в восторге от этой идеи
и будет жаль если вы откажетесь.

31
00:04:22,330 --> 00:04:25,690
Пожалуйста, сообщите нам, как только
примете решение, мистер Винг.

32
00:04:25,710 --> 00:04:29,890
Знаете, я уверен,
всегда можно прийти ...

33
00:04:29,910 --> 00:04:33,185
... к взаимному
согласию.

34
00:04:35,850 --> 00:04:40,610
Верно. Люди всегда могут
договориться друг с другом.

35
00:04:40,630 --> 00:04:45,210
Гораздо труднее договориться
с самим собой.

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,730
Прелестно.

37
00:04:47,750 --> 00:04:49,475
Конфуций ...

38
00:04:49,495 --> 00:04:51,330
... или Брюс Ли?

39
00:04:56,170 --> 00:04:59,210
Простите. Передайте
пожалуйста мистеру Клэмпу, ...

40
00:04:59,230 --> 00:05:01,970
... что мой ответ,
по прежнему, "нет".

41
00:05:01,990 --> 00:05:04,340
<i>ГОЛОС:
Привет!</i>

42
00:05:05,310 --> 00:05:07,700
Телевизор ...

43
00:05:07,720 --> 00:05:11,335
... оставьте себе.

44
00:05:12,710 --> 00:05:14,365
<i>ГОЛОС:
Телевизор!</i>

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,815
<i>Рэмбо.</i>

46
00:05:30,830 --> 00:05:35,175
На войне выживает
воинственный.

47
00:05:38,590 --> 00:05:41,210
Опять телевизор,
ай-яй-яй.

48
00:05:41,230 --> 00:05:44,150
Изобретение для
дураков!

49
00:05:51,635 --> 00:05:53,255
Жаль, что
не вышло сэр.

50
00:05:53,275 --> 00:05:55,715
Помоему, мистер Клэмп
был более чем щедр.

51
00:05:55,735 --> 00:05:59,945
Слышал как он кашлял?
Он совсем дряхлый.

52
00:05:59,965 --> 00:06:01,195
Подождём.

53
00:06:01,810 --> 00:06:03,980
<i>ГОЛОС КЛЭМПА:
Это Дениэл Клэмп. ...</i>

54
00:06:04,000 --> 00:06:04,975
6 недель спустя.

55
00:06:04,995 --> 00:06:07,130
... Полагаю, посещение Нью-Йорка
будет неполным без экскурсии ...

56
00:06:07,150 --> 00:06:09,820
... по самому автоматизированному
в мире зданию, где разместились: ...

57
00:06:09,840 --> 00:06:13,895
... Главный Торговый
Центр Клэмпа, ...

58
00:06:13,915 --> 00:06:17,450
... Зал Розничной Торговли,
Администрация Фирмы ...

59
00:06:17,470 --> 00:06:19,590
... и Кабельное
Телевидение Клэмпа.

60
00:06:24,220 --> 00:06:26,790
Со смертью мистера Винга
исчезло последнее препятствие ...

61
00:06:26,810 --> 00:06:30,670
... на пути реализации замороженного проекта
"Китайского Центра Клэмпа"

62
00:06:30,690 --> 00:06:34,900
Этот магазинчик когда-то переполненный
восточными раритетами...

63
00:06:34,920 --> 00:06:39,120
... уступит место будущему
в стиле Клэмпа.

64
00:06:52,550 --> 00:06:57,810
[ХНЫКАНИЕ]

65
00:07:41,070 --> 00:07:43,440
МУЖЧИНА:
Ну, Льюис, что я всегда говорил:

66
00:07:43,460 --> 00:07:48,495
"Если хочешь найти нечто странное
поезжай в центр города".

67
00:07:55,180 --> 00:07:57,180
Ты не забыла, завтра
приезжаю Фаттерманы?

68
00:07:57,200 --> 00:08:01,400
Ах да, Мистеру Фаттерману наверное
стало лучше, если он путешествует.

69
00:08:01,420 --> 00:08:04,790
Жена говорит оклемался.
Он просто подрасклеился.

70
00:08:04,810 --> 00:08:09,875
Ещё бы... Увидеть как свора чудовищ крушит
твой дом снегоочистителем...

71
00:08:09,895 --> 00:08:12,705
Он и сам-то еле
уцелел.

72
00:08:13,970 --> 00:08:17,545
– Какая бестактность!
– Любимая, который час?

73
00:08:17,565 --> 00:08:21,135
Бог мой... Мы опаздываем.
Бегом в такси.

74
00:08:30,080 --> 00:08:32,830
– Вам в аэропорт?
– Нет, вообще-то мы...

75
00:08:32,850 --> 00:08:34,720
А ну вас...

76
00:08:37,480 --> 00:08:40,490
Не знаю, мы здесь уже столько
живём, а я выполняю всё ту же работу...

77
00:08:40,510 --> 00:08:41,850
Не торопи события,
Билли.

78
00:08:41,870 --> 00:08:45,570
Да, но если бы мы остались в Кингстон Фоллс,
меня бы уже дважды повысили в банке.

79
00:08:45,590 --> 00:08:47,380
И ты бы его уже
возненавидел.

80
00:08:47,400 --> 00:08:52,620
Не знаю,по крайней мере, сняли бы
жильё поприличней... Поженились...

81
00:08:54,580 --> 00:08:57,050
<i>МУЖСКОЙ ГОЛОС:
К вашим услугам автовход Клэмпа...</i>

82
00:08:57,070 --> 00:09:02,030
<i>... инновационные, высокоэффективные и точные
в эксплуатации вращающиеся двери.</i>

83
00:09:10,315 --> 00:09:16,120
<i>Просим соблюдать осторожность при
входе и выходе. Удачного вам дня.</i>

84
00:09:19,645 --> 00:09:23,170
На этом мы заканчиваем экскурсию по
Главному Административному Центру Клэмпа...

85
00:09:23,190 --> 00:09:26,740
... ставшим воплощением
мечты конкретного человека.

86
00:09:26,760 --> 00:09:30,020
Надеюсь, она вам запомнится.
И не забудьте приобрести ...

87
00:09:30,040 --> 00:09:33,825
Бестселлер мистера Клэмпа:
"Я покорил Манхеттен", ...

88
00:09:33,845 --> 00:09:38,030
... который продаётся в нашем
киоске всего за 19,95 $.

89
00:09:38,050 --> 00:09:40,130
А в сувенирном отделе, вы
можете приобрести ...

90
00:09:40,150 --> 00:09:42,270
– Не давай себя в обиду.
– Хорошо.

91
00:09:42,290 --> 00:09:46,500
Билли, ты прекрасный специалист.
Рано или поздно, тебя заметят.

92
00:09:46,520 --> 00:09:51,140
– Вот тогда и поженимся.
– Хорошо.

93
00:09:51,160 --> 00:09:52,980
– Пока.
– Пока.

94
00:09:53,470 --> 00:09:57,200
– Но Марла, по первоначальному плану...
– Это крайний срок и не я их утверждаю.

95
00:09:57,220 --> 00:10:01,550
Начальство меня огорчает, а я огорчаю вас.
Стандартный гнусный порядок вещей...

96
00:10:01,570 --> 00:10:04,190
Да, но поменялась вся спецификация,
а сроки работы сократили и...

97
00:10:04,210 --> 00:10:07,430
Билли, голубчик,
беда в том, что вы ...

98
00:10:07,450 --> 00:10:09,800
... воспринимаете проект со своей
малюсенькой колокольни.

99
00:10:09,820 --> 00:10:14,200
А я в длительной перспективе
и в целом. Только и всего...

100
00:10:14,220 --> 00:10:18,190
Я почти закончил.
Осталось добавить...

101
00:10:18,210 --> 00:10:21,790
Внутренний двор мрачноват.
С деревьями было бы лучше.

102
00:10:21,810 --> 00:10:25,185
– Они посадят деревья?
– Нет, но всё же нарисуй.

103
00:10:25,205 --> 00:10:26,730
– Да, но ведь...
– Вязы.

104
00:10:26,750 --> 00:10:31,350
– Лучше кустарник...
– Билли, своё мнение оставь при себе.

105
00:10:31,370 --> 00:10:32,905
Доброе утро,
мистер Форстер.

106
00:10:32,925 --> 00:10:39,100
Похоже кое кто не ознакомился
с нашим уставом... Не так ли, мистер ...

107
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
<i>Компьютер: Пельцер, сэр.</i>
– ... Пельцер?

108
00:10:41,100 --> 00:10:45,030
– Растения держать нельзя.
– Я его давно предупреждала...

109
00:10:45,050 --> 00:10:48,090
– Чтобы он его убрал!
– Да, я собирался, но...

110
00:10:48,110 --> 00:10:51,070
Может
появиться тля.

111
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
А это что?

112
00:10:52,650 --> 00:10:55,590
Это Кингстон Фоллс.
Мой родной город.

113
00:10:55,610 --> 00:11:00,940
А-аа! Мистер Пельцер, вам известно
сколько средств фирма Клэмпа потратила ...

114
00:11:00,960 --> 00:11:06,720
... на приобретение для своих сотрудников,
картин видных художников, ...

115
00:11:06,740 --> 00:11:11,700
... приятных для глаз, подобранных
по цвету, разрешённых?

116
00:11:11,720 --> 00:11:15,600
– Я знаю, но это маленький ...
– Штришок. Понимаю.

117
00:11:15,620 --> 00:11:18,920
А что если каждый захочет
внести штришки?

118
00:11:18,940 --> 00:11:22,420
Кружки с надписью
"Великий любовник".

119
00:11:22,440 --> 00:11:26,005
Пепельницы с табличкой
"Брось бычок сюда".

120
00:11:26,025 --> 00:11:30,050
Вам понавилось бы, мистер Пельцер,
ходить на службу ...

121
00:11:30,070 --> 00:11:33,665
... как на блошиный рынок,
стоимостью в $200,000,000?

122
00:11:36,780 --> 00:11:40,690
Билли, только этого
мне не хватало.

123
00:11:41,915 --> 00:11:43,875
Через 3 недели плановая
проверка отдела.

124
00:11:43,895 --> 00:11:48,100
– Но я только...
– Это равносильно ядерныму взрыву.

125
00:11:48,120 --> 00:11:53,860
– Поверь Марла, я стараюсь изо всех сил.
– Билли, сделай милость.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
Старайся лучше!

127
00:11:56,840 --> 00:11:59,125
Показатели коррозии
низкие.

128
00:11:59,145 --> 00:12:03,810
– Дайте вторую камеру.
– Дай волну мощностью... 10.

129
00:12:03,830 --> 00:12:06,990
Женщина: Мистер Форстер, выявлен
потенциальный нарушитель дисциплины.

130
00:12:19,920 --> 00:12:22,610
Кто вам разрешил взять
внеплановый перекур, мой друг?

131
00:12:22,630 --> 00:12:25,525
Вы уволены.

132
00:12:26,950 --> 00:12:31,880
У нас что, проблемы со связью?
Вы уволены. Конец.

133
00:12:31,900 --> 00:12:34,380
И ни какого медицинского
полиса. Вот так.

134
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Освободите рабочее место
в течении часа.

135
00:12:36,780 --> 00:12:39,730
Благодарю вас.

136
00:12:40,780 --> 00:12:43,240
Прекрасно, Фрэнсис.

137
00:12:43,975 --> 00:12:48,220
Вниманию отдела кадров,
открылась вакансия, уровне семь.

138
00:12:48,610 --> 00:12:52,630
Бизнес Центр Клэмпа, самое технически
совершенное, здание в Америке ...

139
00:12:52,650 --> 00:12:55,000
... оснащённое передовыми
наработками охранных систем, ...

140
00:12:55,020 --> 00:12:57,680
... коммуникации и
климатического контроля.

141
00:12:57,700 --> 00:12:59,455
Сам бизнес центр,
лишь малая часть ...

142
00:12:59,475 --> 00:13:01,930
... деятельности мистера Клэмпа,
охватывающей весь мир ...

143
00:13:01,950 --> 00:13:05,490
... и включающей строительство,
спорт, финансы ...

144
00:13:05,510 --> 00:13:08,320
... и конечно производство
любимых всеми джемов и желе .

145
00:13:08,340 --> 00:13:10,750
Тем, кто подключён к кабельному
телевидению, будет интересно узнать, ...

146
00:13:10,770 --> 00:13:14,340
... что телеканал CCN
размещён в этом здании.

147
00:13:15,790 --> 00:13:17,990
[КРИКИ]

148
00:13:21,480 --> 00:13:25,135
Сегодня вечером
вы увидете фильм:

149
00:13:25,155 --> 00:13:29,835
"Нападение людей спрутов"
Вот же где ужас!

150
00:13:29,855 --> 00:13:32,385
Такой страшный,
что вы окосеете.

151
00:13:32,405 --> 00:13:38,090
Хорошо ещё, что рядом дедушка Фрэд
и он вас в обиду не даст.

152
00:13:38,110 --> 00:13:40,750
– И где же стон?
– Что?

153
00:13:40,770 --> 00:13:45,110
Стон. В этот момент должен
раздаться стон. Из гроба.

154
00:13:45,130 --> 00:13:49,715
И я говорю, "Что Ренфилд,
хочешь ещё мушек?"

155
00:13:49,735 --> 00:13:52,180
А потом подхожу
к гробу и...

156
00:13:52,200 --> 00:13:54,215
<i>Мужчина: Извини, Фрэд.
Найдите запись со стоном. Спасибо</i>

157
00:13:54,235 --> 00:13:56,850
– Привет Фрэд.
– О, Билли.

158
00:13:56,870 --> 00:13:59,620
Говорят вашу программу
сдвинули на другое время?

159
00:13:59,640 --> 00:14:04,165
– Помоему, они допустили ошибку.
– Ошибку? Ох, детка, это провал.

160
00:14:04,185 --> 00:14:08,070
Людей, которые смотрят телек
в 3:30 утра оборотнями не напугаешь.

161
00:14:08,090 --> 00:14:11,480
Единственное что их пугает – это перспектива
протрезветь и устройство на работу.

162
00:14:11,500 --> 00:14:14,495
– Смотри.
– Что? Э-э-э, поосторожнее.

163
00:14:14,515 --> 00:14:16,270
– Здорово?
– Ещё бы!

164
00:14:16,290 --> 00:14:21,710
– Может используешь в шоу?
– В шоу? Положи обратно, Билли.

165
00:14:22,500 --> 00:14:25,760
А, если честно...

166
00:14:26,625 --> 00:14:29,235
... разве об этом
я мечтал.

167
00:14:30,925 --> 00:14:35,355
Устраиваясь на телевидение,
я хотел освещать новости ...

168
00:14:35,375 --> 00:14:37,630
... общественную
жизнь ...

169
00:14:37,650 --> 00:14:40,255
... что-то значимое.

170
00:14:40,905 --> 00:14:42,980
А тут у меня нет
ни трюков.

171
00:14:43,000 --> 00:14:45,360
Ни спецэффектов.

172
00:14:45,380 --> 00:14:51,870
Всё что есть – косоглазая кукла,
по имени Игорь.

173
00:14:53,420 --> 00:14:55,250
<i>ГОЛОС: Двери лифта открываются.
При выходе будьте осторожны.</i>

174
00:14:55,270 --> 00:14:59,930
Фрэд, вам бы показывать классику жанра,
как Франкештейн или Дракула.

175
00:14:59,950 --> 00:15:05,215
Все лучшие фильмы ужасов чёрно-белые.
Мистер Клэмп любит цветные.

176
00:15:05,235 --> 00:15:07,060
Он странный
тип.

177
00:15:07,080 --> 00:15:09,515
– Ты его видел?
– Нет. Лично, нет.

178
00:15:09,535 --> 00:15:12,780
Только в придурковатом видео,
которое крутят повсюду.

179
00:15:12,800 --> 00:15:17,975
Возьми хоть этот бизнес центр.
Знаешь, что в нём сейчас размещается?

180
00:15:17,995 --> 00:15:20,085
Наверху научная
лаборатория.

181
00:15:20,105 --> 00:15:23,710
Проводит генетические
исследования на животных.

182
00:15:23,730 --> 00:15:29,220
На прошлой неделе запатентовали
новый вид хомячка.

183
00:15:29,240 --> 00:15:32,210
А ещё говорят у людей
от меня мурашки по коже...

184
00:15:35,470 --> 00:15:39,430
Лаборатория
"Частица жизни"

185
00:15:40,500 --> 00:15:49,370
[ГУЛЕНИЕ
МЕЛОДИИ]

186
00:15:49,390 --> 00:15:52,080
[НАСВИСТЫВАЕТ
ТУ ЖЕ МЕЛОДИЮ]

187
00:15:52,100 --> 00:15:54,780
– Могу вам помочь?
– Да.

188
00:15:54,800 --> 00:16:00,565
– Да. У меня посылка для доктора Катетера.
– Давайте за него распишусь.

189
00:16:01,240 --> 00:16:04,460
Эй, а чем они тут
занимаются?

190
00:16:04,480 --> 00:16:06,285
Нам запрещено об этом
рассказывать.

191
00:16:06,305 --> 00:16:08,075
[ЧИХАЕТ]

192
00:16:08,095 --> 00:16:11,650
– О, простите.
– Вот.

193
00:16:11,670 --> 00:16:17,410
– Доктор Катетер, это для вас.
– Чудесно. Должно быть моя малярия.

194
00:16:18,800 --> 00:16:22,670
Бацилы бешенства.
Они у меня уже есть.

195
00:16:22,690 --> 00:16:24,490
На этой неделе обещали
прислать грипп.

196
00:16:24,510 --> 00:16:26,730
Сказали пришлют, как
только найдут.

197
00:16:26,750 --> 00:16:28,290
[ЧИХАЕТ]

198
00:16:28,310 --> 00:16:31,775
– Позволите взять, Пегги?
– О, да. Конечно.

199
00:16:31,795 --> 00:16:33,200
Благодарю.

200
00:16:33,220 --> 00:16:39,440
Как только найдут... Как только...
А мне нужны свежие бацилы.

201
00:16:42,530 --> 00:16:45,180
Каспер, будьте добры
на анализ.

202
00:16:45,200 --> 00:16:48,490
[СЛОН ТРУБИТ]

203
00:16:51,620 --> 00:16:55,800
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Я спокойна и сосредоточена.
Я с удовольствием даю молоко...

204
00:16:55,820 --> 00:16:58,315
– Мартин.
– Привет, доктор.

205
00:16:58,335 --> 00:17:01,945
– Как проходит клоирование?
– Полным ходом, доктор.

206
00:17:01,965 --> 00:17:05,720
Катетер: Льюис.
– Доктор, позвольте вам кое-что показать.

207
00:17:05,740 --> 00:17:10,115
Прелюбопытнейший зверь. Я нашёл
его в центре города, собирая образцы.

208
00:17:10,135 --> 00:17:16,130
Он похож на грызуна
и кажется боится яркого света.

209
00:17:27,670 --> 00:17:30,500
Само очарование,
не правда ли?

210
00:17:30,520 --> 00:17:32,685
ЛЬЮИС: Похоже мутант.
МАРТИН: Об этом судить рановато.

211
00:17:32,705 --> 00:17:34,755
[ХОРОМ]
Да да... Пока рановато.

212
00:17:34,775 --> 00:17:36,900
А теперь смотрите,
доктор.

213
00:17:36,920 --> 00:17:38,335
[Фэтс Домино "Я готов"
ИГРАЕТ ПО РАДИО]

214
00:17:38,355 --> 00:17:42,420
Что ж, я готов,
я могу и хочу...

215
00:17:42,440 --> 00:17:44,010
... играть рок-н-ролл
всю ночь.

216
00:17:44,030 --> 00:17:48,130
Я готов, я могу
и хочу...

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,950
... играть рок-н-ролл
всю ночь.

218
00:17:49,970 --> 00:17:52,240
Давай, крошка, ...

219
00:17:52,260 --> 00:17:55,005
... мы будем крутиться
и вертеться до рассвета!

220
00:17:55,025 --> 00:17:57,565
Потому что я готов,
мм-мм-мм, ...

221
00:17:58,070 --> 00:18:00,680
Я могу,
мм-мм-мм, ...

222
00:18:00,700 --> 00:18:04,405
Я могу и хочу, так что
лучше пойдём со мной!

223
00:18:04,425 --> 00:18:06,490
Ему нравится
эта музыка?

224
00:18:06,510 --> 00:18:08,130
– Да.
– Его любимая.

225
00:18:08,150 --> 00:18:12,040
... до трёх часов
следующего дня.

226
00:18:13,790 --> 00:18:16,585
Не так быстро,
малыш.

227
00:18:17,030 --> 00:18:19,290
Возмутительно!
Он едва у вас не сбежал.

228
00:18:19,310 --> 00:18:22,210
[ХОРОМ]
Простите, сэр.

229
00:18:22,230 --> 00:18:24,040
[ХНЫКАНИЕ]

230
00:18:24,060 --> 00:18:27,330
– Какие планируются эксперименты?
– Завтра отбор клеток на анализ.

231
00:18:27,350 --> 00:18:31,620
– А в четверг, тканей.
– И конечно строение тела.

232
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
А для этого
дружочек...

233
00:18:37,220 --> 00:18:41,015
... придётся тебя
расчленить.

234
00:18:42,435 --> 00:18:47,465
Представляешь она велела мне
дорисовать деревья. Какой в этом...

235
00:18:48,175 --> 00:18:50,760
– У меня вдруг свет погас...
– Ты слишком долго сидел неподвижно.

236
00:18:50,780 --> 00:18:53,540
Энергосбережение сдания решило, что ты
забыл его выключить. Попрыгай.

237
00:18:53,560 --> 00:18:56,375
Понял.
Подожди.

238
00:18:58,590 --> 00:19:02,750
Ты бала права, Мне было нужно...
Алло? Алло?

239
00:19:03,430 --> 00:19:08,095
Дорогая, алло!
Кейт, слышишь? Кейт?

240
00:19:09,680 --> 00:19:11,715
Здесь ничего
не работает.

241
00:19:11,735 --> 00:19:19,830
[НАСВИСТЫВАНИЕ
МЕЛОДИИ]

242
00:19:19,850 --> 00:19:23,285
Эй, простите! Простите,
где вы её слышили?

243
00:19:23,305 --> 00:19:27,070
– Эм, что?
– Эту мелодию! Откуда она?

244
00:19:27,090 --> 00:19:30,875
О, да-да,
да-да-да-да...

245
00:19:30,895 --> 00:19:34,500
– Кажется её поёт Стинг.
– Не-не-не, не Стинг. Вспомни где вы её...

246
00:19:34,520 --> 00:19:39,750
Ах, да, только что был
в лаборатории на верху, на 51-ом.

247
00:19:39,770 --> 00:19:43,630
Кто-то её
напевал.

248
00:19:52,020 --> 00:19:54,370
Здравствуйте, говорят у вас
копир не работает...

249
00:19:54,390 --> 00:19:56,760
– Правда?
– Да.

250
00:19:56,780 --> 00:19:58,590
– Дальше по коридору.
– Спасибо.

251
00:19:58,610 --> 00:19:59,690
[ЧИХАЕТ]

252
00:20:05,870 --> 00:20:07,975
Доктор, у нас
всё готово.

253
00:20:13,315 --> 00:20:17,130
Более интересной работы
по биоэлектронике я не выполнял.

254
00:20:17,150 --> 00:20:21,685
Вообразите только... В Нью-Йорке
миллионы крыс и все их ненавидят.

255
00:20:21,705 --> 00:20:26,340
Но если бы всего одна из них, в течении
месяца, питала радиоприёмник...

256
00:20:26,360 --> 00:20:28,675
Гизмо, я здесь.

257
00:20:32,770 --> 00:20:34,245
ОПАСНО
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

258
00:20:34,265 --> 00:20:36,320
ЛЬЮИС:
Смотрите, доктор.

259
00:20:38,400 --> 00:20:41,220
КАТЕТЕР: Вы делаете успехи,
джентльмены.

260
00:20:42,615 --> 00:20:45,115
[ХНЫКАНЬЕ]

261
00:20:46,390 --> 00:20:51,050
– Билли, привет!
– Тише. Не шуми.

262
00:20:54,860 --> 00:20:58,150
Если б к ним ещё можно
было прикоснуться...

263
00:20:59,185 --> 00:21:02,755
Впрощем в фонариках,
они были бы к месту...

264
00:21:02,775 --> 00:21:04,015
ЛЬЮИС: Безусловно,
доктор.

265
00:21:04,035 --> 00:21:05,385
Там где нужны
фонарики, темнота, ...

266
00:21:05,405 --> 00:21:07,600
... а они темноту
обожают.

267
00:21:10,960 --> 00:21:14,020
– Теодор! Как ты выбрался?
– Элвин, положи ДНК на место!

268
00:21:22,390 --> 00:21:27,090
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Мистер,
добро пожаловать в мужской туалет.

269
00:21:28,780 --> 00:21:32,840
Дружище, а руки
помыть не забыл?

270
00:21:55,720 --> 00:21:56,925
Билли...

271
00:21:56,945 --> 00:22:00,695
Привет!
Ну как ты?

272
00:22:00,715 --> 00:22:02,885
Ты по мне
скучал?

273
00:22:04,310 --> 00:22:07,660
Ага.
И я тоже.

274
00:22:07,680 --> 00:22:12,935
[МЫРЧИТ]

275
00:22:13,735 --> 00:22:18,250
Гизмо, как ты здесь очутился?
Что эти люди с тобой делали?

276
00:22:19,130 --> 00:22:20,920
Оу, всё так
плохо?

277
00:22:20,940 --> 00:22:22,525
Ага.

278
00:22:23,000 --> 00:22:26,410
Хочешь вылезти?
Идём. Всё хорошо.

279
00:22:26,430 --> 00:22:29,755
Идём ко мне. Небойся не уроню.
Я о тебе позабочусь.

280
00:22:29,775 --> 00:22:31,875
Всё будет
хорошо.

281
00:22:31,895 --> 00:22:35,780
– А это что? Траурная повязка?
– Повязка.

282
00:22:35,800 --> 00:22:38,350
Значит старик, который
тебя приютил...

283
00:22:38,370 --> 00:22:40,995
Умер...

284
00:22:49,300 --> 00:22:51,910
Гизмо, ты должен
сидеть тихо.

285
00:22:51,930 --> 00:22:54,670
Ты же не хочешь
вернуться в лабораторию?

286
00:22:54,690 --> 00:22:58,590
Нет? Тогда, пожалуйста спрячься
и не издавай ни звука.

287
00:22:58,610 --> 00:23:02,525
А я как смогу, вернусь
и заберу тебя домой. Ладно?

288
00:23:02,545 --> 00:23:06,340
Вот так. Молодец.
Пока-пока.

289
00:23:07,650 --> 00:23:09,180
Это он!
Он здесь!

290
00:23:10,820 --> 00:23:15,000
О, Гиз... Прости ради бога.
Очень больно? Рука болит?

291
00:23:15,750 --> 00:23:18,210
Слушай, главный пришёл.
Прячься. Давай!

292
00:23:21,030 --> 00:23:24,000
Мистер Клэмп, сэр,
я – Марла Бладстон.

293
00:23:24,020 --> 00:23:26,120
Руководитель отдела.
Если чем-то могу быть полезна ...

294
00:23:26,140 --> 00:23:30,300
Ничего-ничего. Не стоит
устраивать переполох.

295
00:23:30,320 --> 00:23:33,275
Продолжайте делать
свою работу.

296
00:23:34,345 --> 00:23:36,840
Знаю, раньше я здесь не бывал,
но в скором будущем, ...

297
00:23:36,860 --> 00:23:42,300
... я буду принимать непосредственное
участие в процессе.

298
00:23:42,320 --> 00:23:47,705
– Эй! Да это же... Превосходно!
МАРЛА: Потрясающе, правда?

299
00:23:47,725 --> 00:23:51,515
Вы... Ухватили
самую суть проекта.

300
00:23:51,535 --> 00:23:53,690
А эти дети с воздушным
змеем... В них...

301
00:23:53,710 --> 00:23:56,420
Человечность! Тепло...
И мне это нравится!

302
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
– Как вас зовут?
– Билли. Вильям Пельцер, сэр.

303
00:23:59,380 --> 00:24:03,760
А, значит, Билл! Вот кто нам нужен!
Генераторы свежих идей! А?

304
00:24:03,780 --> 00:24:05,430
А вот деревья здесь
лишние...

305
00:24:05,450 --> 00:24:08,940
Вязы у многих ассоциируются
с Голландцами, болезнями...

306
00:24:08,960 --> 00:24:10,805
– Согласен.
– Согласна.

307
00:24:11,650 --> 00:24:13,430
Что это
с ящиком?

308
00:24:14,405 --> 00:24:18,290
Автоматический. Переодически
открывается сам и когда что-то нужно.

309
00:24:18,310 --> 00:24:19,785
Гм...

310
00:24:20,300 --> 00:24:21,855
Ха...

311
00:24:21,875 --> 00:24:23,525
[ХИХИКАЕТ]

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,975
А я об этом
и не знал.

313
00:24:28,000 --> 00:24:31,680
– О! А здесь у нас что?
– Нет, ты слышал?

314
00:24:31,700 --> 00:24:34,440
"Генераторы
свежих идей"

315
00:24:34,460 --> 00:24:37,700
И он назвал тебя Биллом.
Это шанс, Билли.

316
00:24:37,720 --> 00:24:42,195
Появилась перспектива
сделать карьеру. Для нас обоих.

317
00:24:42,215 --> 00:24:45,770
– Ты думаешь?
– Однозначно.

318
00:24:45,790 --> 00:24:48,400
– Обсудим это за ужином?
– Да, конечно. Как-нибудь...

319
00:24:48,420 --> 00:24:50,260
– Сегодня.
– Я не могу.

320
00:24:50,280 --> 00:24:52,450
У меня тоже были планы
на вечер, Билли.

321
00:24:52,470 --> 00:24:54,870
Написание брошюры для
Лучник ТВ.

322
00:24:54,890 --> 00:24:58,400
Как всегда сверхсрочно
и сверхурочно.

323
00:24:58,420 --> 00:25:02,910
И знаешь что? Я на неё забиваю!
Чтобы поужинать с тобой.

324
00:25:02,930 --> 00:25:05,960
Нет. У меня правда
вряд ли получится...

325
00:25:05,980 --> 00:25:08,900
Так что у тебя в этом
ящике, Билли?

326
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
– Там какая-нибудь живность?
– Нет. У меня аллергия на животных.

327
00:25:11,780 --> 00:25:14,900
То, что ты понравился мистеру
Клэмпу многое значит...

328
00:25:14,920 --> 00:25:15,980
Ну дай взглянуть!
Ну же..

329
00:25:16,000 --> 00:25:18,870
Хотя, может и лучше что
сегодня... Вечером!

330
00:25:18,890 --> 00:25:21,370
Есть один шикарный
ресторан... Канадский.

331
00:25:21,390 --> 00:25:24,250
Рыбу разделывают
прямо перед тебой.

332
00:25:24,270 --> 00:25:28,985
– Серьёзно? Как интересно.
– Я только сумку возьму.

333
00:25:29,700 --> 00:25:30,905
Так, Гизмо.
Слушай.

334
00:25:30,925 --> 00:25:31,950
Мне придётся
уйти.

335
00:25:31,970 --> 00:25:34,380
Но я кого-нибудь
за тобой пришлю. Ладно?

336
00:25:34,400 --> 00:25:37,890
Главное – ни куда
ни шагу!

337
00:25:40,765 --> 00:25:44,000
Марла: Билли.
– Да...

338
00:25:44,020 --> 00:25:45,830
Ты готов?

339
00:25:45,850 --> 00:25:50,495
Э-ээ, да... Конечно.
Готов.

340
00:25:51,825 --> 00:25:54,550
Может встретить там Вуди.
Говорят он там завсегдатай.

341
00:25:54,570 --> 00:25:57,415
Неужели.
Это радует.

342
00:26:10,980 --> 00:26:12,000
Кети?

343
00:26:12,020 --> 00:26:14,060
КЕЙТ: Привет, дорогой.
Я почти готова.

344
00:26:14,080 --> 00:26:15,560
– Только отмечусь.
– Привет.

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,750
Привет!

346
00:26:16,770 --> 00:26:19,230
Слушай, сегодняшние планы
отменяются.

347
00:26:19,250 --> 00:26:20,510
– Ты уж прости.
– Жалко...

348
00:26:20,530 --> 00:26:24,670
– Да, у меня деловая встреча.
– Встреча? Вот здорово.

349
00:26:24,690 --> 00:26:26,770
Слушай, у меня к тебе
большая просьба...

350
00:26:28,510 --> 00:26:32,940
– Я нашёл Гизмо... И он...
– Ту мохнатую тварь?

351
00:26:32,960 --> 00:26:34,885
Ну да. Он в ящике
моего стола.

352
00:26:34,905 --> 00:26:35,730
[ТЯЖЕЛО
ВЗДЫХАЕТ]

353
00:26:35,750 --> 00:26:38,960
О, нет-нет, родная, только
не надо. Не делай вот так..

354
00:26:38,980 --> 00:26:40,750
– Но есть и приятная новость.
– Какая?

355
00:26:40,770 --> 00:26:41,950
Ты отнесёшь
его домой.

356
00:26:41,970 --> 00:26:45,440
– Домой? К нам домой?
– Да.

357
00:26:45,460 --> 00:26:46,430
[НЕРВНО
СМЕЁТСЯ]

358
00:26:46,450 --> 00:26:47,515
Билли.

359
00:26:47,535 --> 00:26:48,870
Ха-ха-ха...

360
00:26:48,890 --> 00:26:50,240
– Неет!
– Почему?

361
00:26:50,260 --> 00:26:51,150
Ты что,
издеваешься?

362
00:26:51,170 --> 00:26:53,200
А вдруг эти твари начнут
шнырять по Нью-Йорку?

363
00:26:53,220 --> 00:26:56,630
Не начнут. Обещаю тебе. Надо
только следовать правилам и всё.

364
00:26:56,650 --> 00:26:59,030
– Ах, правилам!
– Помнишь первое?

365
00:26:59,050 --> 00:27:02,795
Беречь их от яркого света,
особенно солнечного. Он их убьёт.

366
00:27:02,815 --> 00:27:03,440
Точно.

367
00:27:03,460 --> 00:27:05,720
– Правило второе...
– Эм, подожди... Их нельзя...

368
00:27:05,740 --> 00:27:07,370
– Кажется их нельзя мочить?
– Всё верно.

369
00:27:07,390 --> 00:27:11,080
И третье, не кормить
их после полуночи.

370
00:27:11,100 --> 00:27:13,550
– Ты молодчина!
– Подожди!

371
00:27:23,630 --> 00:27:26,945
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Сегодня в программе
кабельного телеканала "Классика", ...

372
00:27:26,965 --> 00:27:28,745
...  легендарная
"Касабланка", ...

373
00:27:28,765 --> 00:27:32,080
... но уже в цветном варианте
и со счастливым финалом.

374
00:27:32,100 --> 00:27:34,330
Вот взять ежегодный заработок
Дениэла Клэмпа...

375
00:27:34,350 --> 00:27:36,710
Стоит ему отлучиться, да хоть
в туалет, на полминуты...

376
00:27:36,730 --> 00:27:41,010
Он пока справляет нужду,
заработает $375...

377
00:27:41,030 --> 00:27:43,680
А что он умеет?
Может лифт починить?

378
00:27:43,700 --> 00:27:46,990
А во сколько обходится
компании мой глоток воды?

379
00:27:47,010 --> 00:27:49,965
В 0,003 цента?

380
00:27:52,130 --> 00:27:57,405
Ну знаешь... Сейчас ты у меня
отведаешь гаечного ключа.

381
00:27:59,870 --> 00:28:03,380
Говорил ведь, не добавлять новых
элементов... Да разве кто послушает?

382
00:28:03,400 --> 00:28:05,710
Слушают только бездельника,
который за ...

383
00:28:05,730 --> 00:28:08,620
... полминутный поход в туалет,
получает $375.

384
00:28:08,640 --> 00:28:13,110
Вот помню фонтанчик Сип-мастер
4-ой модели. Вот это была техника!

385
00:28:13,130 --> 00:28:17,105
Полгода работал
без перерывов ...

386
00:28:17,125 --> 00:28:20,080
... и всё равно бил
прямой струёй.

387
00:28:21,070 --> 00:28:24,540
Но где уже те
времена...

388
00:28:34,080 --> 00:28:36,150
[КРИЧИТ]

389
00:28:42,330 --> 00:28:45,280
Да к чёрту
его.

390
00:29:30,520 --> 00:29:33,290
[СМЕЁТСЯ]

391
00:30:05,480 --> 00:30:09,060
Я не параноик.
Он метит на моё место.

392
00:30:09,080 --> 00:30:12,750
Что поделаешь, времена такие...
Сплошная политика.

393
00:30:12,770 --> 00:30:15,615
Живём по
закону джунглей.

394
00:30:15,635 --> 00:30:19,140
Молодым ведь нужно
одно – власть.

395
00:30:19,160 --> 00:30:22,500
Да... По головам
пройдут.

396
00:30:29,165 --> 00:30:33,010
ГРЕМЛИН:
Гизмо, ка-ка!

397
00:31:09,610 --> 00:31:15,780
[ГРЕМЛИН
СМЕЁТСЯ]

398
00:31:17,050 --> 00:31:21,600
[МУЖСКОЙ ГОЛОС] Владелец
машины 11AG401 ...

399
00:31:21,620 --> 00:31:26,710
... пожалуйста уберите её со стоянки
Клэмпа. Ваша машина старая и грязная.

400
00:31:26,750 --> 00:31:31,315
– Назовите номер нужного Вам этажа.
– Сорок шестой, пожалуйста.

401
00:31:34,650 --> 00:31:39,270
Двери лифта открыты.
Прошу на выход.

402
00:31:55,370 --> 00:31:57,920
Гизмо.

403
00:32:01,045 --> 00:32:03,365
Как ты туда
забрался?

404
00:32:05,535 --> 00:32:08,505
Билли велел забрать тебя
домой, поэтому я...

405
00:32:08,525 --> 00:32:13,615
Давай я посажу тебя в сумку, пока мы
не выйдем из здания, и пойдём, хорошо?

406
00:32:14,330 --> 00:32:16,510
Привет.

407
00:32:16,530 --> 00:32:18,370
Вот так.

408
00:32:18,390 --> 00:32:21,560
Гизмо, ты такой
взвинченный...

409
00:32:21,580 --> 00:32:24,720
Наверное жизнь в Нью-Йорке
на всех так действует.

410
00:32:24,740 --> 00:32:27,740
Ну вот, пойдём.

411
00:32:47,590 --> 00:32:50,440
Ножки...

412
00:33:02,230 --> 00:33:06,290
[МАРЛА] Ты всегда знал,
что станешь художником?

413
00:33:06,310 --> 00:33:08,440
[БИЛЛИ] Знал только то,
что люблю рисовать.

414
00:33:08,460 --> 00:33:12,840
Помню мальчишкой всё набрасывал комиксы.
Брал большую коробку карандашей и...

415
00:33:12,860 --> 00:33:14,260
У меня тоже
карандаши!

416
00:33:14,280 --> 00:33:17,745
А в четыре года я начала отдавать
приказы другим детям.

417
00:33:17,765 --> 00:33:20,940
– Даже тогда я уже знала кем буду.
– Да... Это удивительно...

418
00:33:20,960 --> 00:33:22,450
Нет, ну разве
не чудо...

419
00:33:22,470 --> 00:33:24,350
Наконец-то узнаем
друг-друга поближе.

420
00:33:24,370 --> 00:33:26,690
– В офисе это невозможно.
– Ну что поделаешь...

421
00:33:26,710 --> 00:33:29,290
– Деловая обстановка обязывает...
– Вот именно!

422
00:33:29,310 --> 00:33:33,560
Давай поговорим о тебе с
мистером Клэмпом. О перспективах.

423
00:33:33,580 --> 00:33:38,030
Я его живо себе представляю, Билли.
Угловые кабинеты, именные таблички.

424
00:33:38,050 --> 00:33:41,050
Отдел по связям с общественностью
будет у нас в кармане.

425
00:33:41,070 --> 00:33:44,040
Серьёзно?
Ого...

426
00:33:44,060 --> 00:33:47,770
Боже... С тобой
я так робею, Билли...

427
00:33:47,790 --> 00:33:51,280
Никогда, ни перед кем,
так не раскрывалась.

428
00:33:51,300 --> 00:33:53,930
Знаешь, когда творчество и деловая
хватка сливаются воедино, ...

429
00:33:53,950 --> 00:33:56,140
... для них
невозможного мало.

430
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
Действительно, хорошо бы
объединить ...

431
00:34:00,740 --> 00:34:03,115
... усилия.

432
00:34:03,140 --> 00:34:04,660
ОФИЦИАНТ:
Сэр?

433
00:34:04,680 --> 00:34:07,880
Излюбленный десерт канадцев:
шоколадный лось.

434
00:34:07,900 --> 00:34:10,290
Желаете
рог?

435
00:34:10,900 --> 00:34:12,035
Да нет...
Спасибо.

436
00:34:12,055 --> 00:34:15,245
ОФИЦИАНТ: Вы в порядке?
Может ещё кружечку пива?

437
00:34:15,265 --> 00:34:17,565
Нет спасибо.
Я правда в порядке.

438
00:34:17,585 --> 00:34:21,140
Слушай Марла, мне надо бежать.
Договорился о встрече и очень спешу.

439
00:34:21,160 --> 00:34:24,845
– Извини, что облил тебе чулки.
– Не страшно, Билли...

440
00:34:25,315 --> 00:34:28,820
– До завтра...
– Да, отлично!

441
00:34:30,040 --> 00:34:31,580
Как насчёт
рога?

442
00:34:31,930 --> 00:34:34,130
Итак, Гизмо.

443
00:34:34,730 --> 00:34:37,895
Билли велел покормить
тебя до полуночи.

444
00:34:37,915 --> 00:34:40,040
Но не сказал
что ты любишь.

445
00:34:40,060 --> 00:34:44,650
Надеюсь тебе понравится цыплёнок
с картофельным пюре...

446
00:34:45,450 --> 00:34:48,385
О, господи!

447
00:34:53,875 --> 00:34:57,850
Постарайся поосторожнее
с вещами. Ладно, Гизмо?

448
00:34:57,870 --> 00:35:02,495
– Осторожности... Ладно, Гизмо?
– Мы не богаты, чтобы покупать новые.

449
00:35:02,965 --> 00:35:05,185
Налетай.

450
00:35:18,940 --> 00:35:21,480
– Ай! Ты что...?
– В яблочко...

451
00:35:21,500 --> 00:35:22,625
Ужас...

452
00:35:38,220 --> 00:35:41,635
– Кто там?
БИЛЛИ: Дорогая, открой, это я.

453
00:35:44,720 --> 00:35:47,440
– Привет. Извини, что поздно.
– Привет.

454
00:35:47,460 --> 00:35:49,165
Ничего.

455
00:35:49,185 --> 00:35:50,880
Что это с
тобой?

456
00:35:52,030 --> 00:35:54,090
Как прошла
встреча?

457
00:35:54,110 --> 00:35:56,980
Да так... Нормально.
Где Гизмо?

458
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
– На кухне.
– Отлично.

459
00:35:59,140 --> 00:36:01,710
– Дорогая, ты его уже кормила?
– Да... Что-то вроде того.

460
00:36:01,730 --> 00:36:03,040
Эй, Гиз... Гиз...

461
00:36:03,100 --> 00:36:05,900
ГРЕМЛИН:
В яблочко!

462
00:36:06,560 --> 00:36:08,180
Гизмо?

463
00:36:13,385 --> 00:36:16,630
– Кейт, где ты его нашла?
– У вас в офисе, как ты и сказал.

464
00:36:16,650 --> 00:36:20,785
Но это не Гизмо.

465
00:36:24,240 --> 00:36:25,790
– Придётся вернуться.
– Билли, ...

466
00:36:25,810 --> 00:36:28,615
– ... ты обещал, что не будет этих вот...
– Их и не будет, ...

467
00:36:28,635 --> 00:36:30,905
... если они не съедят
что-нибудь после полуночи.

468
00:36:30,925 --> 00:36:32,790
Но посмотри...

469
00:36:32,810 --> 00:36:34,745
Он же как
заведённый.

470
00:36:38,130 --> 00:36:40,630
Придётся взять
его с собой.

471
00:36:40,650 --> 00:36:42,435
Нет...

472
00:36:43,500 --> 00:36:46,860
– Дорогая, дай мою сумку!
– Сейчас.

473
00:36:52,130 --> 00:36:53,415
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

474
00:36:53,435 --> 00:36:56,120
– Этого ещё не хватало...
– Кто это может быть так поздно?

475
00:36:56,140 --> 00:36:59,210
– Открыть?
– Да, лучше открыть.

476
00:37:00,260 --> 00:37:02,615
– Если хочешь выйти отсюда, помалкивай.
Кети: Кто там?

477
00:37:02,635 --> 00:37:04,875
ГРЕМЛИН: Кто там?
БИЛЛИ: Так-то лучше.

478
00:37:05,590 --> 00:37:07,390
Сюрприз!

479
00:37:07,410 --> 00:37:11,700
Мистер и миссис Фаттерман!
Мы думали вы приедете завтра?

480
00:37:11,720 --> 00:37:16,250
Мы тоже. Но сослуживцы из моего
полка перенесли встречу.

481
00:37:16,270 --> 00:37:19,630
– Пришлось ехать скорым.
– 32 часа...

482
00:37:19,650 --> 00:37:22,620
– Простите что мы так поздно.
– Ничего.

483
00:37:22,640 --> 00:37:25,530
Хотите я приготовлю вам
кофе или чай?

484
00:37:25,550 --> 00:37:29,570
– Какие чумазые!
– Да вот, пирог взорвался...

485
00:37:29,590 --> 00:37:33,840
Нет, Билли это сумасшедший город.
Пытались поймать такси.

486
00:37:33,860 --> 00:37:36,930
Вы в курсе, что у вас тут
такси водят русские?

487
00:37:36,950 --> 00:37:40,160
А если бы к ним сел человек с портфелем
набитым ядерными секретами...

488
00:37:40,180 --> 00:37:42,480
– Разве всем на это наплевать?
– Мюррей...

489
00:37:42,500 --> 00:37:47,850
Помнишь, что сказал доктор Каплан?
Доброжелательность и спокойствие.

490
00:37:47,870 --> 00:37:52,255
У Мюррея был нервный срыв,
после того случая с этими... ну...

491
00:37:52,275 --> 00:37:54,505
Я в норме.
Подумаешь...

492
00:37:54,525 --> 00:37:57,495
Перенервничал немного,
только и всего.

493
00:37:57,515 --> 00:37:59,410
Что это?

494
00:37:59,865 --> 00:38:03,070
Всё хорошо, милый.
Я тоже это слышала.

495
00:38:03,090 --> 00:38:04,720
Естественно слышала!
Но что?

496
00:38:04,740 --> 00:38:07,120
Мистер Фаттерман,
мне безумно жаль, ...

497
00:38:07,140 --> 00:38:09,475
... но сегодня вы никак
не сможете у нас переночевать.

498
00:38:09,495 --> 00:38:12,645
Просто... Ну...
В здании...

499
00:38:12,665 --> 00:38:14,860
– ... проводится реконструкция ...
– Дезинфекция.

500
00:38:14,880 --> 00:38:16,395
– Клопы...
– Мыши, насекомые...

501
00:38:16,415 --> 00:38:17,330
– Ну всё такое, понимаете...
– Крысы.

502
00:38:17,350 --> 00:38:19,450
Ну конечно.
Без проблем.

503
00:38:19,470 --> 00:38:22,240
– Снимем номер в отеле.
– Просто... Мыши, клопы...

504
00:38:22,260 --> 00:38:24,410
– Нам самим придётся съехать.
– Да ничего. Всё в порядке, Билли.

505
00:38:24,430 --> 00:38:28,120
С клопами шутить нельзя.
Особенно заграничными...

506
00:38:28,140 --> 00:38:32,100
Ух, мама испекла тебе
яблочный пирог.

507
00:38:32,650 --> 00:38:34,040
Спасибо.

508
00:38:34,060 --> 00:38:37,375
Ну... В автобусе на него кто-то сел.
Но вкус думаю не пострадал.

509
00:38:37,395 --> 00:38:40,345
А отец обещал написать.
Он опять что-то изобретает.

510
00:38:40,365 --> 00:38:42,235
Кажется обратимую
туалетную бумагу.

511
00:38:42,255 --> 00:38:45,125
А завтра мы вам звякнем
и поужинаем вместе, согласны?

512
00:38:45,145 --> 00:38:47,780
– Конечно. Отлично!
– Вот и славно.

513
00:38:47,800 --> 00:38:48,940
– Тогда до завтра.
– До свидания.

514
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
– Ещё раз простите.
– Ничего страшного.

515
00:38:51,060 --> 00:38:53,860
КЕТИ: С приездом
в Нью-Йорк!

516
00:39:00,480 --> 00:39:04,970
Итак, вам порцию пралине
с киви и ореховой посыпкой?

517
00:39:04,990 --> 00:39:08,145
Да. Хотя постойте, а посыпка без
искусственных наполнителей?

518
00:39:08,165 --> 00:39:11,750
Минутку. Алекс, посыпка
без наполнителей?

519
00:39:11,770 --> 00:39:14,100
Думаю да. Без пестицидов,
это уж точно.

520
00:39:14,120 --> 00:39:17,090
ЖЕНЩИНА 1: Это разные вещи.
Мало ли какую гадость добавят.

521
00:39:17,110 --> 00:39:19,555
КАССИР: Думаю при жарке
она вся выходит.

522
00:39:19,575 --> 00:39:22,700
ЖЕНЩИНА 1: А вам известно,
что хуже жарки ничего нет?

523
00:39:22,720 --> 00:39:25,880
В странах, где продукты не жарят, уровень
смертности ниже процентов на 70.

524
00:39:25,900 --> 00:39:28,275
АЛЕКС: А разве это
не про маринады?

525
00:39:28,295 --> 00:39:31,500
ЖЕНЩИНА 1: Как вы можете здесь работать,
не изучая соответствующую литературу?

526
00:39:32,350 --> 00:39:34,540
Там крыса!

527
00:39:34,560 --> 00:39:37,510
– О, боже мой!
– Погодите, непонял.

528
00:39:37,530 --> 00:39:39,740
– Она сказала у вас крысы?
– Нет, она сказала у нас нет крыс.

529
00:39:39,760 --> 00:39:42,705
ЖЕНЩИНА 2:
Нет, она не так сказала.

530
00:39:44,890 --> 00:39:47,560
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Двери автовхода Клэмпа,
находятся в процессе модернизации, ...

531
00:39:47,580 --> 00:39:50,140
... чтобы быть вам
ещё полезнее.

532
00:39:50,160 --> 00:39:54,570
А пока, просьба, при входе и выходе
пользоваться обычными дверьми.

533
00:39:54,590 --> 00:39:57,970
И тут выныривает огромная голова,
с большущими ушами.

534
00:39:57,990 --> 00:40:01,005
Эта тварь сидела
в посыпке.

535
00:40:01,025 --> 00:40:03,945
– Какая тварь?
– Откуда я знаю. Мохнатая.

536
00:40:03,965 --> 00:40:05,935
Хороша санитария.

537
00:40:05,955 --> 00:40:08,435
ЖЕНЩИНА 2: Мне не нужен другой
йогурт! Я требую компенсации!

538
00:40:08,455 --> 00:40:10,495
Они ели после полуночи.
Что же теперь делать?

539
00:40:10,515 --> 00:40:12,325
Идём.

540
00:40:13,850 --> 00:40:16,370
Прости, что притащила домой
не того. Он был похож...

541
00:40:16,390 --> 00:40:20,645
Это я виноват. Как я мог бросить Гизмо
одного. Теперь придётся его искать.

542
00:40:20,665 --> 00:40:22,930
Это где-то
здесь.

543
00:40:22,950 --> 00:40:26,055
Вот. Отсюда вода
поступает в здание.

544
00:40:26,075 --> 00:40:28,410
Отлично.

545
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
Опасно!
Вход запрещён!

546
00:40:33,200 --> 00:40:34,635
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Нарушение!

547
00:40:34,655 --> 00:40:36,920
Несанкционированное проникновение
в цокольный этаж SB6...

548
00:40:36,940 --> 00:40:38,975
Позиция: главный водопроводный
вентиль MP-57

549
00:40:42,250 --> 00:40:43,820
Дайте
картинку.

550
00:40:48,820 --> 00:40:50,325
Охрана...

551
00:40:53,365 --> 00:40:56,720
По крайней мере,
не дадим им намокнуть.

552
00:40:58,140 --> 00:40:59,470
Стой!
Ни с места!

553
00:40:59,490 --> 00:41:01,455
Какого чёрта вы тут делаете?
Здесь запретная зона!

554
00:41:01,475 --> 00:41:03,610
Ну же, давай!
Отойди от решётки.

555
00:41:04,520 --> 00:41:08,290
А-аа! Похоже
я изловил террориста.

556
00:41:08,310 --> 00:41:10,450
– Что в сумке?
– Ничего.

557
00:41:10,470 --> 00:41:13,110
Да? А ну-ка посмотрим
на это "ничего".

558
00:41:13,130 --> 00:41:15,860
– Давай сюда.
– На вашем месте я бы не стал...

559
00:41:15,880 --> 00:41:19,380
А кто сказал,
что вы на моём месте.

560
00:41:19,400 --> 00:41:23,080
[КРИЧИТ, ВЫСТРЕЛЫ]

561
00:41:32,235 --> 00:41:33,135
О нет...

562
00:41:33,155 --> 00:41:34,780
Послушайте, надо его поймать,
пока он что-нибудь не съел.

563
00:41:34,800 --> 00:41:36,165
Не съел,
так покусал.

564
00:41:36,185 --> 00:41:40,400
Таких как он, тут полно.
Мы должны перекрыть здание.

565
00:41:40,420 --> 00:41:42,270
Мы?

566
00:41:42,290 --> 00:41:44,220
Мы? Мы!

567
00:41:44,240 --> 00:41:48,000
Я тебе скажу что мы сделаем. Вызовем
полицию и отправим тебя в психушку.

568
00:41:48,020 --> 00:41:51,270
Вы ошибаетесь. Я не псих.
Эти твари опасны.

569
00:41:51,290 --> 00:41:53,870
Знаю, потому что сталкивался
с ними раньше. Они разрушители.

570
00:41:53,890 --> 00:41:57,470
ОХРАННИК: У-уу, разрушители? У как страшно!
БИЛЛИ: Может помните, пару лет назад ...

571
00:41:57,490 --> 00:42:02,505
... писали про городок Кингстон Фоллс!
ОХРАННИК: Кингстонское трио? Помню!

572
00:42:05,340 --> 00:42:10,605
Выходим ребятки. Выходим.
Приехали. Сюда, сюда.

573
00:42:10,625 --> 00:42:12,735
Проходите быстрее.

574
00:42:12,755 --> 00:42:14,800
Спасибо родная, как тебе
удалось меня вытащить?

575
00:42:14,820 --> 00:42:16,940
Ценой платы за квартиру
за следующий месяц.

576
00:42:16,960 --> 00:42:19,460
– Который час?
– Где-то полседьмого.

577
00:42:19,480 --> 00:42:22,590
Они уже наверняка
окуклились. Бежим.

578
00:42:22,610 --> 00:42:26,530
– А скоро они начнут вылупятся? А?
– Слишком скоро. Бежим.

579
00:43:01,320 --> 00:43:03,855
Эхо!

580
00:43:10,305 --> 00:43:13,500
[КРИЧИТ]

581
00:43:32,780 --> 00:43:36,110
[БОРМОЧЕТ]

582
00:43:42,590 --> 00:43:45,175
ГРЕМЛИН:
Гизмо, ка-ка!

583
00:43:45,195 --> 00:43:47,660
[БОРЬБА]

584
00:43:48,030 --> 00:43:50,610
МУЖСКОЙ ГОЛОС: В бизнес центре Клэмпа
возникли некоторые ...

585
00:43:50,630 --> 00:43:54,345
... технические неисправности
в осветительной системе.

586
00:43:54,365 --> 00:43:56,730
Постарайтесь, не обращать
на это внимания.

587
00:43:56,750 --> 00:44:00,010
А! Приветствую! Ну и бардак
сегодня в здании...

588
00:44:00,030 --> 00:44:01,930
Да, знаю,
Фред.

589
00:44:01,950 --> 00:44:03,075
Да?

590
00:44:03,095 --> 00:44:05,290
Молодежь...

591
00:44:05,310 --> 00:44:07,230
Всё-то они
знают...

592
00:44:11,620 --> 00:44:14,655
Яркий свет.
Это нам пригодится.

593
00:44:14,675 --> 00:44:16,955
Опасно!
Высокое напряжение!

594
00:44:16,975 --> 00:44:18,860
ГРЕМЛИН:
Кабель...

595
00:44:18,880 --> 00:44:20,655
Пока...

596
00:44:21,595 --> 00:44:24,535
Гизмо, чик, чик!

597
00:44:29,610 --> 00:44:31,960
Я пойду в центральную аппартную,
если не вернусь через 15 минут...

598
00:44:31,980 --> 00:44:33,615
– Кейт, твой выход.
– О, спасибо.

599
00:44:33,635 --> 00:44:35,920
– Доброе утро, Билли.
– Оу, привет!

600
00:44:35,940 --> 00:44:40,125
Чудесный вечер был вчера...
Надо бы повторить.

601
00:44:40,145 --> 00:44:42,430
Марла, знакомься,
это Кейт, моя...

602
00:44:42,450 --> 00:44:45,780
О господи, мне же
надо бежать. Привет.

603
00:44:45,800 --> 00:44:49,260
– Добрый день.
– Милая шляпка..

604
00:44:49,280 --> 00:44:52,050
Э-мм... Милая, это мой босс.
Всмысле шефиня...

605
00:44:52,070 --> 00:44:58,185
Билли, если переживём сегодняшний
день, я тебе такой устрою...

606
00:44:58,200 --> 00:45:00,465
Милая, ты же
не думаешь, что...

607
00:45:01,735 --> 00:45:03,330
Замечательно.

608
00:45:08,520 --> 00:45:09,760
– Мистер Форстер!
– Пельцер...

609
00:45:09,780 --> 00:45:11,105
– Подумать только...
– Мне нужно с вами поговорить.

610
00:45:11,125 --> 00:45:14,320
Вчера арестованы, а сегодня
уже на работе. Соскучились?

611
00:45:14,340 --> 00:45:17,360
– Сэр, нужна срочная эвакуация здания...
– Порошу без рук! Это ещё зачем?

612
00:45:17,380 --> 00:45:19,050
– В здании завелись существа!
– Существа?

613
00:45:19,070 --> 00:45:21,600
Да, сначала они мелкие
мохнатые зверушки, ...

614
00:45:21,620 --> 00:45:25,650
Но стоит им поесть после полуночи, как они
превращаются в коконы, из которых...

615
00:45:25,670 --> 00:45:28,970
Пельцер, вы психически больны.
Спасибо что поделились.

616
00:45:28,990 --> 00:45:31,120
– Сэр, да выслушайте меня...
– А что, интересно...

617
00:45:31,140 --> 00:45:33,260
Мохнатые зверушки
делают коконы?

618
00:45:33,280 --> 00:45:35,310
Нет, сначала поедят,
а потом в коконы.

619
00:45:35,330 --> 00:45:39,140
Оно и понятно. Прежде чем лезть
в кокон, неплохо бы подкрепиться.

620
00:45:40,310 --> 00:45:44,230
И вот мы в святая святых нашей
сети кабельного телевещания Клэмпа.

621
00:45:45,330 --> 00:45:48,130
Мистер Катсуджи, прошу вас,
вернитесь к остальным.

622
00:45:48,150 --> 00:45:50,700
Отлично, пожалуйста
встаньте сюда...

623
00:45:50,720 --> 00:45:52,740
СТУДИЯ "С"
КАНАЛ ЛУЧНИК ТВ

624
00:45:52,760 --> 00:45:57,440
Если не будем шуметь, то нам разрешат
поприсутствовать при съёмке телепрограммы.

625
00:45:57,460 --> 00:45:59,870
Прошу сюда.

626
00:45:59,890 --> 00:46:02,495
– Тихо.
– Пожалуйста, встаньте сюда.

627
00:46:02,515 --> 00:46:05,610
СТУДИЯ "Д"
МИКРОВОЛНЫ С МАРГО

628
00:46:05,630 --> 00:46:10,185
На этой неделе наша программа
посвящена мясным закускам.

629
00:46:10,205 --> 00:46:12,170
Многие из вас
спрашивают:

630
00:46:12,190 --> 00:46:16,150
"Какими бы новыми закусками
поразить гостей вечеринки?"

631
00:46:16,170 --> 00:46:21,600
Чтож, лично мне, безумно нравится
рецепт, в котором так пикантен ликёр...

632
00:46:21,620 --> 00:46:25,195
Некоторые
добавляют каплю.

633
00:46:27,080 --> 00:46:29,220
Я лью щедрой
рукой.

634
00:46:29,240 --> 00:46:33,710
Чтож, окунёмся
в мир закусок?

635
00:46:33,730 --> 00:46:38,165
Эти рулетики из болонской колбасы,
с бобовой подливой ...

636
00:46:38,185 --> 00:46:43,360
... просто палочка выручалочка,
если к вам вдруг, нагрянут друзья...

637
00:46:43,380 --> 00:46:48,320
Стоп, стоп, стоп! А если один из них
перекусит скажем в 11 вечера ...

638
00:46:48,340 --> 00:46:50,230
... но что-то застрянет
у него между зубов?

639
00:46:50,250 --> 00:46:53,105
– Например, зёрнышко тмина, или кунжута.
–  Какое это имеет значение?..

640
00:46:53,125 --> 00:46:57,420
А после 12, оно выскочит.
Но он же не ел после получночи.

641
00:46:57,440 --> 00:47:00,570
– Не я выдумывал правила.
– Правила? Уму не постижимо...

642
00:47:00,590 --> 00:47:02,025
Минутку, а если такая
ситуация...

643
00:47:02,045 --> 00:47:05,155
Допустим они в самолёте перекусили
и пересекли часовой пояс?

644
00:47:05,175 --> 00:47:07,170
Где-нибудь же
всегда полночь!

645
00:47:32,550 --> 00:47:36,845
– Пельцер, это они...
– Да, сэр.

646
00:47:40,630 --> 00:47:42,935
[ВИЗЖИТ]

647
00:47:48,750 --> 00:47:52,890
– Возьмите, на случай, если вернётся.
– Ладно.

648
00:47:57,100 --> 00:48:01,360
До появления микроволновок,
на это уходила целая вечность.

649
00:48:01,380 --> 00:48:06,600
А сейчас, мы можем
приготовить тот же чудо-суп...

650
00:48:06,620 --> 00:48:09,595
... из сыра, лапши
и тунца всего...

651
00:48:09,615 --> 00:48:11,695
... за считанные
минуты.

652
00:48:12,170 --> 00:48:15,260
Так, теперь
мы перейдём...

653
00:48:16,480 --> 00:48:18,295
В чём дело?

654
00:48:18,315 --> 00:48:19,810
Что такое?

655
00:48:19,830 --> 00:48:22,460
А? Наверное
упало напряжение.

656
00:48:22,480 --> 00:48:25,395
МУЖЧИНА: Ничего, Марго,
смонтируем. Вырежем. Продолжай.

657
00:48:25,415 --> 00:48:28,450
Ну чтож, продолжим
наше шоу.

658
00:48:28,470 --> 00:48:33,560
Итак, давайте продегустируем
наш чудесный-суп...

659
00:48:52,540 --> 00:48:55,345
Чудовища...

660
00:49:01,370 --> 00:49:07,250
Спасайся кто может...
Бегите! Бегите! Они озверели.

661
00:49:07,270 --> 00:49:09,800
Помогите
кто-нибудь!

662
00:49:12,630 --> 00:49:16,485
Микроволновка!

663
00:49:20,690 --> 00:49:23,755
Боже правый, посмотрите
что они вытворяют?

664
00:49:23,775 --> 00:49:26,000
Они же швыряют металическую
посуду в микроволновку!

665
00:49:26,020 --> 00:49:28,735
Этого же
нельзя делать!

666
00:49:42,980 --> 00:49:44,710
О-оу!

667
00:49:47,890 --> 00:49:50,510
МАРГО: Чтоб вы
там все сгорели!

668
00:49:54,980 --> 00:50:06,260
[СТОНУТ]

669
00:50:25,310 --> 00:50:29,540
Подождите, подождите!
Минутку!

670
00:50:29,560 --> 00:50:30,780
Не надо! Не надо!
Отпустите!

671
00:50:30,800 --> 00:50:32,930
– Мистер, Катсуджи!
– Я должен забрать мой полароид!

672
00:50:32,950 --> 00:50:34,940
Это не входит
в программу!

673
00:50:42,735 --> 00:50:45,740
Сэр, что-то непонятное
творится в студии "Д".

674
00:50:45,760 --> 00:50:48,675
Выведите изображение
на мониторы.

675
00:51:05,890 --> 00:51:08,770
Форстер, ещё в 5 местах
сбой в подаче питания.

676
00:51:08,790 --> 00:51:12,575
Полетел климатический
контроль на 15-ом и 16-ом.

677
00:51:12,595 --> 00:51:13,830
Да что
происходит?

678
00:51:13,850 --> 00:51:18,325
Смотрите сэр, зафиксировано нашествие
вредителей критического уровня.

679
00:51:18,345 --> 00:51:22,500
Нижний квадрат.
Телестудия.

680
00:51:22,520 --> 00:51:25,380
Что это? Наверное
крысы, да?

681
00:51:25,400 --> 00:51:27,915
Боюсь что нет,
сэр.

682
00:51:27,935 --> 00:51:32,110
Кто бы они ни были.
Они должны соблюдать порядок!

683
00:51:32,965 --> 00:51:38,290
[ХНЫКАНИЕ]

684
00:51:38,310 --> 00:51:45,940
ГРЕМЛИН: Гизмо, Гизмо,
Гизмо, Гизмо...

685
00:51:45,960 --> 00:51:52,050
ГИЗМО: Яркий свет!
Яркий свет! А-уу! У-уу! А-аа!

686
00:52:00,815 --> 00:52:02,890
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Назовите ваш этаж.

687
00:52:02,910 --> 00:52:04,270
38.

688
00:52:04,290 --> 00:52:06,625
ГРЕМЛИН:
Тридцать восьмой...

689
00:52:06,645 --> 00:52:09,605
Тридцать восьмой!
Тридцать восьмой...

690
00:52:09,625 --> 00:52:12,840
Поехали!

691
00:52:20,040 --> 00:52:23,175
Лифт, стоп.

692
00:52:24,880 --> 00:52:26,300
Аварийный
сигнал.

693
00:52:26,320 --> 00:52:29,770
[ГРЕМЛИНЫ ИМИТИРУЮТ
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ]

694
00:52:56,725 --> 00:53:00,055
Бэтти, вы уже закончили уничтожать
утреннюю корреспонденцию?

695
00:53:00,075 --> 00:53:03,325
БЭТТИ: Как раз заканчиваю, мистер Клэмп.
– Отлично.

696
00:53:03,345 --> 00:53:05,225
Эм...

697
00:53:06,145 --> 00:53:07,535
Давайте...

698
00:53:07,555 --> 00:53:10,810
О! Выпустим несколько
новых предписаний.

699
00:53:13,400 --> 00:53:18,260
Первое, для Фрейджера, из отдела
по связям с общественностью.

700
00:53:18,280 --> 00:53:21,380
Пусть организует в Чайнатауне
уличный фестиваль жителей.

701
00:53:21,400 --> 00:53:25,270
Как бы спонтанный порыв
населения выразить мне ...

702
00:53:25,290 --> 00:53:28,340
... признательность за всё,
что я сделал для их общины.

703
00:53:28,360 --> 00:53:30,330
И хорошо бы пустить...
Ну этих... Ну как их...

704
00:53:30,350 --> 00:53:33,810
Драконов, с людьми внутри.
Таких... Длинннющих!

705
00:53:33,830 --> 00:53:39,010
– А ещё можно провести парад с автоплатформами.
ГРЕМЛИН: Ням-ням!

706
00:53:39,030 --> 00:53:42,040
КЛЭМП: Созвонись с тем крупным
универмагом. Там их много.

707
00:53:42,060 --> 00:53:45,880
Они хранятся где-то
на складе в Нью-Джерси.

708
00:53:45,900 --> 00:53:47,450
А хозяин
помоему я.

709
00:53:47,470 --> 00:53:51,450
[ЩЕЛЧОК И КРИКИ]

710
00:53:54,900 --> 00:54:00,930
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И...

711
00:54:00,950 --> 00:54:03,695
Да...

712
00:54:05,160 --> 00:54:07,000
Кофе?

713
00:54:37,625 --> 00:54:39,725
[КРИКИ]

714
00:55:04,030 --> 00:55:07,270
Отпусти мой
галстук!

715
00:55:15,920 --> 00:55:19,020
КЛЭМП: Билл!
– Мистер Клэмп, вы в порядке?

716
00:55:19,040 --> 00:55:23,020
Да. Вроде бы да. У меня
с оргтехникой сложные отношения.

717
00:55:23,040 --> 00:55:27,360
– Сэр, возникли серьёзные проблемы. Они..
– Мистер Клэмп, у нас ЧП... О, господи боже.

718
00:55:27,380 --> 00:55:30,890
Сэр, послушайте, нужно срочно всех
эвакуировать и закрыть бизнес центр.

719
00:55:30,910 --> 00:55:32,820
– Что за бред?
– Причём надо успеть до заката.

720
00:55:32,840 --> 00:55:38,450
– Да? А что будет после заката?
– Эти твари ненавидят свет. Он их убивает.

721
00:55:38,470 --> 00:55:42,310
Но чуть только стемнеет, они постараются
покинуть здание и разбегутся по Нью-Йорку...

722
00:55:42,330 --> 00:55:45,680
Пельцер, успокойтесь. Юноше пора
в психушку. Он социально опасен.

723
00:55:45,700 --> 00:55:48,120
Опасен? Та мразь, что была
здесь, минуту назад...

724
00:55:48,140 --> 00:55:51,280
Вот это опасно! А этот
парень – наш художник.

725
00:55:51,300 --> 00:55:54,200
Интересно, откуда же он столько
знает про эту зелёную нечисть.

726
00:55:54,220 --> 00:55:56,530
Действительно, Билл?
Откуда ты о них знаешь?

727
00:55:56,550 --> 00:55:59,270
Понимаете, сэр, в лаборатории
биогенетики находился зверёк, а когда...

728
00:55:59,290 --> 00:56:01,970
А ведь я же предупреждал, что с такими
арендаторами проблем не оберешься.

729
00:56:01,990 --> 00:56:06,275
Лучше бы здали помещение 3-м психотерапевтам
и пластическому хируру. Так нет... Держите!

730
00:56:09,915 --> 00:56:16,440
[ГРЕМЛИНЫ
СМЕЮТСЯ]

731
00:56:22,210 --> 00:56:24,540
ГРЕМЛИН:
Загадывай желание!

732
00:56:31,385 --> 00:56:34,575
ГРЕМЛИН:
О, волосы!

733
00:56:45,430 --> 00:56:47,940
Спускаемся!

734
00:56:55,655 --> 00:56:57,560
ОСТОРОЖНО!
БЕРЕГИТЕ РУКИ И НОГИ!

735
00:56:57,580 --> 00:57:01,150
Второй этаж.
Дамское бельё.

736
00:57:08,185 --> 00:57:15,135
<i>ГОЛОС: Двери лифта открываются.
При выходе будьте остороооожны...</i>

737
00:57:15,155 --> 00:57:18,270
Мы... Мы подождём
следующего.

738
00:57:19,010 --> 00:57:21,610
– У них часом не бешенство?
– Нет, сэр. Не думаю.

739
00:57:21,630 --> 00:57:24,650
– Главное не дать им намокнуть.
– Нет, я вам скажу, что главное!

740
00:57:24,670 --> 00:57:27,920
Чтобы никто ничего узнал.
Ни копы, ни журналисты.

741
00:57:27,940 --> 00:57:30,170
Сами как-нибудь
справимся. Одни.

742
00:57:30,190 --> 00:57:33,085
Отправляйтесь в аппаратную
и берите всё в свои руки.

743
00:57:33,105 --> 00:57:35,485
Я? Но ведь там
очень опасно!

744
00:57:35,505 --> 00:57:38,120
Ваша прямая обязанность
устранять вредетелей здания.

745
00:57:38,140 --> 00:57:42,910
А эти, я бы сказал, довольно
крупные вредители, верно? А?

746
00:57:42,930 --> 00:57:47,560
Верно. Хорошо. Но я бы
заручился помощью эксперта.

747
00:57:47,580 --> 00:57:50,570
Пойдём, Пельцер.

748
00:57:53,100 --> 00:57:55,750
РЕЖИССЕР: Три, два, один...
Начинай Леонард.

749
00:57:55,770 --> 00:57:59,270
Привет. Я Леонард Малтин,
в эфире видеополиция.

750
00:57:59,290 --> 00:58:00,300
[СВИСТИТ
В СВИСТОК]

751
00:58:00,320 --> 00:58:02,340
Начнём с обзора
новинок видеорынка.

752
00:58:02,360 --> 00:58:07,100
На прилавках появились
Гремлины, знать бы ещё зачем.

753
00:58:07,120 --> 00:58:09,530
Знаю, некоторым фильм показался
забавным, что касаемо меня...

754
00:58:09,550 --> 00:58:12,580
Я бы получил больше удовольствия от
2 часового визита к стоматологу.

755
00:58:12,600 --> 00:58:15,360
Что забавного в киностряпне, кишмя
кишащей, уродливых, скользких,  ...

756
00:58:15,380 --> 00:58:20,285
... мерзких и злобных чудовищ,
которые изводят невинных людей?

757
00:58:20,305 --> 00:58:24,570
Неужели киноиндустрия в столь бедственном
положении, что эта чушь пользуется спрос...?

758
00:58:24,590 --> 00:58:28,480
О-о-оу! Подождите! Подождите!
Я пошутил! Отличный фильм!

759
00:58:28,500 --> 00:58:32,510
ЛИПУЧКА
2 по цене 1
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ

760
00:58:40,070 --> 00:58:41,510
Только взгляните
на это, парни.

761
00:58:41,530 --> 00:58:46,310
Знаете сколько я бился над повышением
перевозоустойчивости томатов?

762
00:58:46,330 --> 00:58:50,150
– Потрясающе, Велли!
– Превосходно! А как на вкус?

763
00:58:50,170 --> 00:58:54,510
Вкус их главный плюс! Нам уже
звонили шеф повара 2-ух авиалиний.

764
00:58:54,530 --> 00:58:58,080
[ОТРЫЖКА]
– Ням-ням...

765
00:58:59,760 --> 00:59:03,710
ЛЬЮИС:
О, бог мой!

766
00:59:03,730 --> 00:59:07,250
– Кто-то, кого-то не запер?
– Не я...

767
00:59:07,270 --> 00:59:10,480
Он выхлебал мой
овощной элексир.

768
00:59:10,500 --> 00:59:14,675
[ОТРЫЖКА]

769
00:59:16,610 --> 00:59:19,420
ЛАБОРАНТ: Что за звуки они издают?
МАРТИН: Помоему смеются.

770
00:59:19,440 --> 00:59:22,750
– Рептилии не умеют!
– Так они и не рептилии.

771
00:59:22,770 --> 00:59:26,275
ЛЬЮИС: А кто же, Мартин?
МАРТИН: Может вирус?

772
00:59:30,890 --> 00:59:33,530
Что у вас тут
творится?

773
00:59:35,285 --> 00:59:39,605
Я оставил вас на пять минут...
Возвращаюсь и что я застаю...?

774
00:59:39,625 --> 00:59:42,380
Полнейший
хаос!

775
00:59:42,400 --> 00:59:46,365
Надеюсь оно пьёт
не гормон интеллекта?

776
00:59:46,385 --> 00:59:49,815
Вот молодец.
Умница...

777
00:59:49,835 --> 00:59:52,905
Славное чудище...

778
00:59:52,925 --> 00:59:55,195
Давай спокойненько
всё обсудим...

779
00:59:55,215 --> 00:59:59,590
Хочешь заражу тебя парой-тройкой
инфекций? Хочешь же, скажи?

780
00:59:59,610 --> 01:00:05,715
[СМЕЁТСЯ]

781
01:00:07,540 --> 01:00:09,755
Видимо нет...

782
01:00:33,325 --> 01:00:34,955
[КАШЛЯЕТ]

783
01:00:34,975 --> 01:00:39,195
Я бы...
Хотел...

784
01:00:39,215 --> 01:00:41,790
... обсудить то, что происходит
в этой лаборатории.

785
01:00:41,810 --> 01:00:46,550
Поскольку, на мой взгляд, перед нами
открываются потрясающие перспективы.

786
01:00:46,570 --> 01:00:50,720
Достижения генной инженерии,
помноженные на жизнестойкость ...

787
01:00:50,740 --> 01:00:54,020
... нашего конкретного вида,
сохранившего, ...

788
01:00:54,040 --> 01:00:56,425
... не уверен в уместности
данного термина, ряд атавизмов, ...

789
01:00:56,445 --> 01:00:58,950
... точнее сказать исключительную
агрессивность натуры.

790
01:00:58,970 --> 01:01:02,010
Взять, к примеру,
вон того индивида, ...

791
01:01:02,030 --> 01:01:05,210
... скрестившегося с летучей мышью
из семейства Кироптера.

792
01:01:05,230 --> 01:01:09,660
Осмелюсь добавить, единственного
млекопитающего, умеющего летать...

793
01:01:16,000 --> 01:01:18,445
Хм...

794
01:01:28,380 --> 01:01:31,485
А-аа... Генная
солнцезащита...

795
01:01:32,050 --> 01:01:33,790
Да...

796
01:01:37,550 --> 01:01:42,730
Можно сказать вам пару слов? Друг мой,
у вас есть прекрасный потенциал.

797
01:01:42,750 --> 01:01:45,955
Если позволите, я помогу вам
его реализовать в полной мере.

798
01:01:45,975 --> 01:01:47,830
Я уверен, вы конечно
же знаете, ...

799
01:01:47,850 --> 01:01:51,970
... что солнечный свет неприемлим
для нашей этнической группы.

800
01:01:51,990 --> 01:01:54,015
Нам не суждено ни погреться,
ни позагорать...

801
01:01:54,035 --> 01:01:58,720
Разве что истекать, довольно
мерзкой, фитохимической жижей.

802
01:01:58,740 --> 01:02:01,980
А этот состав, специально
разработанный, именно для ...

803
01:02:02,000 --> 01:02:06,620
...  приверженцев ночного образа жизни,
позволяет решить эту проблему.

804
01:02:06,640 --> 01:02:10,415
Там, куда вы направляетесь, светобоязнь
послужила бы только помехой.

805
01:02:12,920 --> 01:02:14,540
Что он имел ввиду под
словом "направится"?

806
01:02:14,580 --> 01:02:15,850
Что бы не имел,
не выпускать.

807
01:02:15,870 --> 01:02:20,520
Стоит им сожрать пару-тройку
детишек и скандалов необерёшься.

808
01:02:20,540 --> 01:02:25,710
Вот он, Нью-Йорк! Он так хорош,
что назван в честь штата.

809
01:02:25,730 --> 01:02:29,270
Обследуй его
хорошенько, ладно?

810
01:02:38,110 --> 01:02:39,825
Ловите его!
Не выпускайте!

811
01:02:39,845 --> 01:02:42,445
– Взять!
– Куда? Куда?

812
01:03:01,880 --> 01:03:07,460
Сегодня, из центра Манхеттенна, поступают
сообщения о крупных механических неполадках...

813
01:03:07,480 --> 01:03:11,190
... сразу в нескольких системах автоматического
управления в новом бизнес центре Клэмпа...

814
01:03:11,230 --> 01:03:14,710
Наш корреспондент связался
с одним из разработчиков центра...

815
01:03:14,730 --> 01:03:17,905
[КРИКИ]

816
01:03:18,575 --> 01:03:19,360
[ОТРЫЖКА]

817
01:03:19,380 --> 01:03:21,760
[КРИКИ]

818
01:03:21,780 --> 01:03:24,030
Члены Нью-Йоркской
фондовой биржи.

819
01:03:24,050 --> 01:03:26,695
ГРЕМЛИН 1: Покупай!
Покупай! Покупай!

820
01:03:26,715 --> 01:03:29,020
ГРЕМЛИН 2: Продавай!
Продавай! Продавай!

821
01:03:29,040 --> 01:03:31,600
УМНЫЙ ГРЕМЛИН: Да, я бы сказал
что тут настоящая паника.

822
01:03:31,620 --> 01:03:34,225
А банки вы уже
оповестили?

823
01:03:34,245 --> 01:03:37,610
Здесь чёрт знает что творится!
Мы рекомендуем всем нашим клиентам ...

824
01:03:37,630 --> 01:03:40,500
... инвестировать свои капиталы
в консервы и оружие.

825
01:03:41,330 --> 01:03:45,230
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Пожалуйста найдите
ближайший к вам выход ...

826
01:03:45,250 --> 01:03:50,170
... и незамедлительно покиньте здание,
поскольку находиться в нём опасно.

827
01:03:50,190 --> 01:03:53,190
Пожалуйста убедитесь, что вы
не забыли взять с собой личные вещи.

828
01:03:53,210 --> 01:03:56,810
И постарайтесь не сбивать
других людей, ...

829
01:03:56,830 --> 01:03:59,400
... также пытающихся
выбраться из здания.

830
01:04:09,680 --> 01:04:14,920
Бой едой! Бой едой!
Бой едой!

831
01:04:27,185 --> 01:04:30,910
УМНЫЙ ГРЕМЛИН: Огонь: неукротимая стихия,
хранящая неразграданные тайны, ...

832
01:04:30,930 --> 01:04:35,490
... дающая тепло и уничтожающая леса,
в данный момент, охватившая это здание.

833
01:04:35,510 --> 01:04:38,140
– Что?
– Да, в здании пожар.

834
01:04:38,160 --> 01:04:41,910
Покиньте помещение. Разыграйте
старую, как мир, драмму самосохранения.

835
01:04:41,930 --> 01:04:44,175
МУЖЧИНА:
Пожар! Пожар!

836
01:04:44,960 --> 01:04:49,290
ШЕЙЛА: О, Мюррей, взгляни,
собор святой Евы Марии...

837
01:04:49,310 --> 01:04:54,090
– Как же он прекрасен!
– Прекрасен?

838
01:04:54,110 --> 01:04:56,940
Отдаёт
средневековьем...

839
01:04:56,960 --> 01:05:00,830
Эй, Квазимодо,
ты дома?

840
01:05:03,730 --> 01:05:06,225
Погоди...

841
01:05:10,560 --> 01:05:13,850
– Это один из них!
– Кто?

842
01:05:13,870 --> 01:05:15,270
[КРИЧИТ]

843
01:05:15,290 --> 01:05:18,945
ШЕЙЛА: Кто-нибудь, помогите!
А ну, кыш! Кыш!

844
01:05:39,100 --> 01:05:42,980
ШЕЙЛА: Держись, Мюррей, это всего
лишь царапина! Царапина!

845
01:06:01,260 --> 01:06:06,865
[КРИЧИТ]

846
01:06:16,720 --> 01:06:21,980
[ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ
КОЛОКОЛОВ]

847
01:06:38,325 --> 01:06:40,160
[ПАРОВОЗНЫЙ
ГУДОК]

848
01:06:46,690 --> 01:06:49,580
[МЫЧАНИЕ]
[ЛАЙ] [ФЫРКАНЬЕ]

849
01:06:49,600 --> 01:06:53,725
– Скорее, Льюис!
– Да бегу я, Мартин!

850
01:06:55,320 --> 01:06:57,620
Ужас!
Кошмар!

851
01:06:57,640 --> 01:06:59,210
– Всё разбито!
– Сэр, что случилось?

852
01:06:59,230 --> 01:07:01,070
Что случилось?
Что случилось?..

853
01:07:01,090 --> 01:07:03,685
А то, что они
взбунтовались! Вот что!

854
01:07:03,705 --> 01:07:05,905
Эти твари...

855
01:07:05,925 --> 01:07:07,845
Эта дрянь...

856
01:07:07,865 --> 01:07:11,040
Клянусь богом, что впредь, я
больше никого пальцем не трону.

857
01:07:11,060 --> 01:07:13,880
Есть гены, которые человечеству
лучше не трогать.

858
01:07:13,900 --> 01:07:16,510
– Это тот проблемный арендатор.
– Сэр, прошу успокойтесь.

859
01:07:16,530 --> 01:07:19,685
– О продлении срока аренды даже и не мечтайте.
–  Скажите только где вы их видели?

860
01:07:19,705 --> 01:07:21,660
Оставьте свой
снисходительный тон, юноша!

861
01:07:21,680 --> 01:07:24,155
– Они реальны! Я их видел!
– Знаю! Я тоже! Но где они?

862
01:07:24,175 --> 01:07:27,110
В моей лаборатории
"Частица жизни".

863
01:07:27,130 --> 01:07:30,375
Дурацкое название...
Не я придумал.

864
01:07:33,790 --> 01:07:39,675
[СМЕЮТСЯ]

865
01:07:41,790 --> 01:07:44,190
ГРЕМЛИН 1:
Чирик, чирик.

866
01:07:45,860 --> 01:07:48,345
ГРЕМЛИН 2:
Кролик Банни.

867
01:07:48,900 --> 01:07:50,215
Смотри, смотри:
Авраам Линкольн.

868
01:07:50,235 --> 01:07:52,285
"Давно, лет 87
назад ..."

869
01:07:56,680 --> 01:07:59,290
[СМЕЁТСЯ]

870
01:07:59,310 --> 01:08:02,140
Голая, голая,
голая!

871
01:08:02,900 --> 01:08:05,870
Санворшипер фильмс
представляет

872
01:08:05,890 --> 01:08:07,740
Волейбольные
каникулы

873
01:08:11,790 --> 01:08:14,945
ДЕВОЧКА: Но мам, я хочу
посмотреть гремлинов!

874
01:08:14,965 --> 01:08:19,845
Сэр, это возмутительно, второй
фильм, ещё хуже первого.

875
01:08:19,865 --> 01:08:23,460
Ну мэм, мы только показываем
фильмы, а не снимаем.

876
01:08:23,480 --> 01:08:25,080
– Но я не понимаю...
– Всё, с меня хватит.

877
01:08:25,100 --> 01:08:28,410
Увольняюсь. Звоните в профсоюз,
вызывайте национальную гвардию...

878
01:08:28,430 --> 01:08:32,930
Эти твари захватили кинопроектор.
И не дают докрутить фильм до конца.

879
01:08:32,950 --> 01:08:35,640
Подавай им, видишь ли,
"Белоснежку и семь гномов".

880
01:08:35,660 --> 01:08:37,600
Довольно!

881
01:08:37,620 --> 01:08:40,200
Сейчас всё
улажу.

882
01:08:47,340 --> 01:08:50,760
Мистер Хоган, у нас
в проекторной, гремлины...

883
01:08:50,780 --> 01:08:56,150
– Вы не могли бы помочь нам...
– Гремлины? Здесь, в кинотеатре? Сейчас?

884
01:08:56,780 --> 01:08:59,215
Эй, вы там,
слушайте!

885
01:08:59,235 --> 01:09:01,520
Народ заплатил не малые деньги,
чтобы посмотреть этот фильм.

886
01:09:01,540 --> 01:09:05,530
И когда они идут в кино, они хотят, попить
холодной шипучки, поесть горячего попкорна, ...

887
01:09:05,550 --> 01:09:08,435
... и монстры в проекторной
им на фиг не нужны.

888
01:09:08,455 --> 01:09:10,370
Мне что,
подняться?

889
01:09:10,390 --> 01:09:13,830
По вашему Гремстеры
справятся с Халкстером?

890
01:09:13,850 --> 01:09:17,350
Чтож, я бы на вашем месте,
докрутил 2-ую часть Гремлинов!

891
01:09:17,370 --> 01:09:19,160
– Сейчас же!
ГРЕМЛИНЫ: Хорошо! Крутим!

892
01:09:19,180 --> 01:09:21,850
Простите, ребят. Больше
не ругаюсь.

893
01:09:21,870 --> 01:09:24,870
[АПЛОДИСМЕНТЫ]

894
01:09:43,230 --> 01:09:46,805
Я нахожусь у бизнес центра Клэмпа,
в самом центре Манхеттена ...

895
01:09:46,825 --> 01:09:49,780
... где происходят поистинне
странные вещи, ...

896
01:09:49,800 --> 01:09:51,765
... хотя и трудно определить,
что именно происходит...

897
01:09:51,785 --> 01:09:54,400
– Мне кажется, мистер Клэмп,
хотел бы забыть этот день...

898
01:09:54,420 --> 01:09:55,295
Департамент полиции
заявил о...

899
01:09:55,315 --> 01:09:57,795
– ... неких зелёных
существах.

900
01:09:57,815 --> 01:10:01,760
К сожалению полиция не пускает
журналистов в само здание.

901
01:10:01,780 --> 01:10:05,060
Но как только запрет будет снят, мы дадим
прямой репортаж с места событий ...

902
01:10:05,080 --> 01:10:07,180
... Один турист уже столкнулся с этим
существом недалеко от места событий.

903
01:10:07,200 --> 01:10:09,010
Репортаж ...

904
01:10:09,510 --> 01:10:12,655
... с места событий...

905
01:10:16,140 --> 01:10:20,070
Уходите!
Побыстрее!

906
01:10:21,990 --> 01:10:25,650
Э-эй, идите сюда!
Не бойтесь!

907
01:10:25,670 --> 01:10:27,650
Обращаться с
телекамерой умеете?

908
01:10:27,670 --> 01:10:30,755
С камерой?
Камера – моя жизнь!

909
01:10:30,775 --> 01:10:33,235
Вот, здорово!
Идёмте со мной.

910
01:10:33,255 --> 01:10:35,380
Нет, нет, нет!
Сюда!

911
01:10:35,400 --> 01:10:37,345
Вот сюда, сюда!
Пошли!

912
01:10:57,500 --> 01:11:03,520
КИСЛОТА!
ИЗБЕГАТЬ ПОПАДАНИЯ
НА ЛИЦО!

913
01:11:04,750 --> 01:11:10,180
[ВИЗЖИТ]

914
01:11:10,200 --> 01:11:12,240
[СМЕЮТСЯ]

915
01:11:23,700 --> 01:11:25,940
КАТЕТЕР: Знаю, знаю,
думаете я свихнулся?

916
01:11:25,960 --> 01:11:29,445
ФОРСТЕР: Отнюдь нет, иначе
как мы вас засудим.

917
01:11:30,350 --> 01:11:32,955
– О, господи...
– Вот, видите?

918
01:11:33,510 --> 01:11:36,450
Выпиющее
бездействие ...

919
01:11:37,295 --> 01:11:38,840
... руководства.

920
01:11:38,860 --> 01:11:40,395
БИЛЛИ: Они едят
генетический материал.

921
01:11:40,415 --> 01:11:43,850
КАТЕТЕР: Годы исследований...
Патенты! Эксперименты!

922
01:11:43,870 --> 01:11:46,305
БИЛЛИ: Они боятся яркого света,
здесь есть мощные лампы?

923
01:11:46,325 --> 01:11:52,520
Они все перебили. Но у меня
припасено кое-какое оружие.

924
01:11:59,140 --> 01:12:04,225
Ммм, какой
красавчик!

925
01:12:04,245 --> 01:12:05,940
[ЦЕЛУЕТСЯ]

926
01:12:10,910 --> 01:12:12,810
Помогите!

927
01:12:16,870 --> 01:12:20,170
– Не бойся своих чувств!
– Спасите!

928
01:12:20,900 --> 01:12:23,900
Оружие для меня вроде хобби,
знал, что когда-нибудь пригодится.

929
01:12:23,920 --> 01:12:28,745
С этой артилерией можно уложить
пуму в прыжке на расстоянии 50 футов.

930
01:12:31,470 --> 01:12:34,765
Ну почему ты меня
отвергаешь?

931
01:12:37,820 --> 01:12:39,900
Всё равно
ты будешь мой!

932
01:12:39,920 --> 01:12:43,860
Сейчас мы этих тварей
поподчуем железом...

933
01:12:46,150 --> 01:12:49,110
Снимите его с меня!
Снимите!

934
01:13:03,780 --> 01:13:06,010
[ПУЛЕМЁТНАЯ
ОЧЕРЕДЬ]

935
01:13:08,555 --> 01:13:10,890
Гремлин: Бах-бах...

936
01:13:35,250 --> 01:13:37,910
[СКУЛИТ]

937
01:13:43,930 --> 01:13:48,550
РЭМБО: На войне,
выживает воинственный.

938
01:13:50,020 --> 01:13:51,400
МУЖЧИНА: Джимми,
вернись, Джимми!

939
01:13:51,420 --> 01:13:54,280
Офицер, пропустите нас,
под нашу ответственность.

940
01:13:54,300 --> 01:13:56,580
Исключено, да и практически все
служащие уже покинули здание.

941
01:13:56,600 --> 01:14:01,385
– А что там? Я был в Бейруте.
– Да? И как они там без вас?

942
01:14:01,850 --> 01:14:04,800
Главное это скрыть
от прессы.

943
01:14:04,820 --> 01:14:07,810
Вы же их знаете... Клещами
вытащат из тебя пару слов, ...

944
01:14:07,830 --> 01:14:13,590
... потом всё перевернут, приукрасят,
не успеешь глазом моргнуть как ты уже...

945
01:14:13,610 --> 01:14:17,320
В прямом эфире и эксклюзивно для
кабельного телевидения Клэмпа...

946
01:14:17,340 --> 01:14:20,950
Я веду репортаж из вестибюля того самого бизнес
центра Клэмпа, который захватили ...

947
01:14:20,970 --> 01:14:25,920
... полчища странных существ, то-ли
пришельцев из другой галлактики, ...

948
01:14:25,940 --> 01:14:30,060
... то ли гостей из иного
измерения...

949
01:14:30,080 --> 01:14:34,525
Они буйствуют и бесчинствуют в здании,
повергая сотни людей в панический ужас...

950
01:14:34,545 --> 01:14:35,790
Дракула?

951
01:14:46,770 --> 01:14:48,380
[ПОЛ СКРИПИТ]

952
01:14:48,400 --> 01:14:50,855
[КРИЧИТ]

953
01:14:51,380 --> 01:14:56,570
Жуткие зелёные монстры и они
кишмя кишат в этом здании!

954
01:14:56,590 --> 01:14:59,335
Я сама их видела,
когда во время передачи ...

955
01:14:59,355 --> 01:15:00,860
Нет, нет!
Подождите!

956
01:15:00,880 --> 01:15:03,310
– Только не воду!
– Что?

957
01:15:03,330 --> 01:15:06,930
Там не пожар.
Там Гремлины.

958
01:15:06,950 --> 01:15:09,530
Если намокнут,
начнут размножаться.

959
01:15:09,550 --> 01:15:11,400
Пропустите меня туда, я знаю
как с ними управиться.

960
01:15:11,420 --> 01:15:16,900
Тихо, приятель. Слушай, ты успокойся.
Не нужно нервничать. Спокойно...

961
01:15:16,920 --> 01:15:18,560
Нечего говорить со мной
как с сумасшедшим.

962
01:15:18,580 --> 01:15:20,670
Я в своём
уме!

963
01:15:21,840 --> 01:15:25,910
И раньше был
в своём. Понимаешь?

964
01:15:26,380 --> 01:15:27,670
Пустите меня!

965
01:15:44,600 --> 01:15:48,440
[ХРИПЕНИЕ]

966
01:15:55,070 --> 01:15:59,030
Билл, ну, как есть подвижки?
Скажите что есть.

967
01:15:59,050 --> 01:16:01,850
И хотел бы, да не могу, сэр.
Всё плохо.

968
01:16:01,870 --> 01:16:05,820
Плохо?! Ужасно! Из всех моих
каналов работает только один.

969
01:16:05,840 --> 01:16:09,920
А люди? В здании, всё ещё,
остаются живые люди.

970
01:16:09,940 --> 01:16:12,950
Ты представляешь, сколько
нам будет предъявлено исков?

971
01:16:12,970 --> 01:16:14,570
Да, сэр, я
всё понимаю, но...

972
01:16:14,590 --> 01:16:17,850
[ПОТРЕСКИВАНИЕ]

973
01:16:23,565 --> 01:16:25,850
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Все операторы заняты.

974
01:16:25,870 --> 01:16:29,460
На ваш звонок ответят
в порядке очерёдности.

975
01:16:29,840 --> 01:16:32,615
– Что это?
– Одна из этих тварей.

976
01:16:32,635 --> 01:16:34,540
Они умеют превращаться
в электросигналы?

977
01:16:34,560 --> 01:16:38,420
Теперь умеют. Этот заблокировал
телефонную линию в режим ожидания.

978
01:16:38,440 --> 01:16:45,145
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
[ЭЛЕКТРОГРЕМЛИН КРИЧИТ]

979
01:16:46,990 --> 01:16:53,055
КЛЭМП: Я думал эта запись никогда
не пригодится. Но видно настал тот час.

980
01:16:57,880 --> 01:17:03,650
МУЖСКОЙ ГОЛОС: В связи с концом цивилизации
кабельная телесеть Клэмпа покидает эфир.

981
01:17:03,670 --> 01:17:06,390
Надеемся, что наши программы
доставляли вам радость, ...

982
01:17:06,410 --> 01:17:12,445
... но куда важнее, мы надеемся,
что вы наслаждались жизнью.

983
01:17:12,465 --> 01:17:17,670
– Потрясающие слова?
– Да, сэр. Внушает оптимизм...

984
01:17:17,690 --> 01:17:23,770
Мистер Клэмп, а можно ли как-нибудь, перевести
все часы в здании, вперёд? Скажем, часа на 3...

985
01:17:23,790 --> 01:17:26,625
Билл, для нас нет ничего
невозможного в этом здании. А зачем?

986
01:17:26,645 --> 01:17:28,770
Понимаете, солнечный свет
их убивает.

987
01:17:28,790 --> 01:17:34,000
Потому они все и здесь. Но если обманом
внушить им, что солнце уже зашло, ...

988
01:17:34,020 --> 01:17:36,110
... возможно они все
соберутся в холле.

989
01:17:36,130 --> 01:17:41,040
Точно! Единственный выход
из здания – парадные двери.

990
01:17:41,060 --> 01:17:45,180
– Солнце заходит в 19:32.
– Значит наносим удар... Скажем в 16:20.

991
01:17:45,200 --> 01:17:51,085
О, замечательно! Мы захватим их врасплох.
Кто владеет информацией, владеет миром.

992
01:17:51,105 --> 01:17:52,720
Оу, погодите-ка...

993
01:17:52,740 --> 01:17:55,750
Разве они не увидят, что
солнце ещё во всю светит!

994
01:17:55,770 --> 01:17:58,155
Вот это, как раз, та загвоздка, заняться
которой придётся вам, сэр.

995
01:17:58,175 --> 01:18:00,450
– Мне?
– Да, причём не отсюда. Снаружи.

996
01:18:00,470 --> 01:18:01,740
О... Чудесно!

997
01:18:01,760 --> 01:18:04,870
Наконец-то испробую
потайной ход.

998
01:18:04,890 --> 01:18:06,710
– Знаете, сэр?
– Да, Билл?

999
01:18:06,730 --> 01:18:10,360
Если получится, считайте
что вы спасли город.

1000
01:18:10,380 --> 01:18:15,225
Спас город? "Застройщик спасает город!"
Здорово звучит!

1001
01:18:23,650 --> 01:18:26,720
[КРИКИ В ФИЛЬМЕ
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

1002
01:18:26,740 --> 01:18:28,750
[СМЕЮТСЯ]

1003
01:18:30,055 --> 01:18:33,740
Ау, есть кто живой
во всём здании?

1004
01:18:33,760 --> 01:18:36,515
Мне нужен свет в моём
офисе и сейчас же.

1005
01:18:36,535 --> 01:18:40,350
ГОЛОС КЛЭМПА: Мы хотим, чтобы сотрудники
Клэмп Энтерпрайзис, работали с полной отдачей, ...

1006
01:18:40,370 --> 01:18:43,970
... поэтому предоставляем все возможности ...
– Лучше бы свет мне включили.

1007
01:18:43,990 --> 01:18:49,210
– ... для благотворного труда.
– Работать с отдачей в потёмках?

1008
01:18:50,450 --> 01:18:52,360
Это что-то
новенькое...

1009
01:19:04,790 --> 01:19:06,990
ЖЕНЩИНА: Фиби,
давай, быстрее!

1010
01:19:19,070 --> 01:19:20,205
Эй, это же Клэмп!
Вперёд!

1011
01:19:20,220 --> 01:19:22,630
Где?
Не может быть.

1012
01:19:26,150 --> 01:19:28,100
Мистер Клэмп, верно ли,
что проведена эвакуация...

1013
01:19:28,120 --> 01:19:31,200
– Сэр, в здании пожар?
– Нет, что вы... Ложная тревога.

1014
01:19:31,220 --> 01:19:33,690
– Просто у нас маленькие проблемы.
– Проблемы?

1015
01:19:33,710 --> 01:19:37,460
Граф дракула ведёт
репортаж о зелёных чудовищах...

1016
01:19:37,480 --> 01:19:39,850
– Вы что, хотите напугать Нью-Йорк?
– Ни в коем случае.

1017
01:19:39,870 --> 01:19:41,565
– Так чудовища реальны?
– Я этого не говорил.

1018
01:19:41,585 --> 01:19:45,265
РЕПОРТЁР: А что вы говорите?
КЛЭМП: То же что и всегда, Майк - не знаю.

1019
01:20:00,370 --> 01:20:01,070
Мюррей?

1020
01:20:01,090 --> 01:20:02,630
КЛИМАТ КОНТРОЛЬ
условия удовлетворительные
График: уровень максимального комфорта

1021
01:20:02,650 --> 01:20:04,930
КЛИМАТ КОНТРОЛЬ
ДАВЛЕНИЕ НЕСТАБИЛЬНО!

1022
01:20:04,950 --> 01:20:08,850
[ГРЕМЛИН
СМЕЁТСЯ]

1023
01:20:27,030 --> 01:20:28,675
[ПИСК]

1024
01:20:31,140 --> 01:20:34,020
БИЛЛ:
Гизмо? Гизмо...

1025
01:21:27,550 --> 01:21:30,320
Как вы вероятно
знаете...

1026
01:21:31,470 --> 01:21:35,605
Как вы вероятно знаете, целые
полчища странных существ ...

1027
01:21:35,625 --> 01:21:38,040
... наводнило бизнес
центр Клэмпа.

1028
01:21:38,060 --> 01:21:43,625
И что ещё более невероятно,
одно из них ...

1029
01:21:44,290 --> 01:21:49,060
Вы позволите
вас так называть?

1030
01:21:50,710 --> 01:21:54,525
Так вот, одно из этих существ
способно разговаривать ...

1031
01:21:54,545 --> 01:21:58,140
... и прямо сейчас,
мы с ним побеседуем.

1032
01:21:58,160 --> 01:22:00,995
Полагаю, люди задаются
вопросом:

1033
01:22:01,015 --> 01:22:03,995
Существо, что
вам нужно?

1034
01:22:04,015 --> 01:22:07,430
Фред, мы хотим
того же что и все...

1035
01:22:07,450 --> 01:22:10,860
Что есть у вас и у ваших
телезрителей – цивилизации.

1036
01:22:10,880 --> 01:22:15,290
Да, но что вы вкладываете
в понятие цивилизации?

1037
01:22:15,310 --> 01:22:17,795
Разнообразные блага, Фрэд.
Основные положения: ...

1038
01:22:17,815 --> 01:22:21,970
... дипломатия, сострадание,
стандарты, обычаи, традиции.

1039
01:22:21,990 --> 01:22:23,910
Вот к чему
мы стремимся.

1040
01:22:23,930 --> 01:22:27,590
Путь наш тернист, но ведёт
он к цивилизации ...

1041
01:22:27,610 --> 01:22:30,750
Женевская конвенция, камерная
музыка, Сьюзен Зонтаг ...

1042
01:22:30,770 --> 01:22:35,280
Всё, к чему, с таким трудом, на протяжении
веков, шло ваше общество, нужно и нам.

1043
01:22:35,300 --> 01:22:39,970
Мы хотим культуры.
Взгляните на этого приятеля.

1044
01:22:43,325 --> 01:22:46,380
Разве это культурно?
Нет, конечно же нет.

1045
01:22:46,400 --> 01:22:48,800
Забавно, но
не культурно.

1046
01:22:49,585 --> 01:22:52,580
Хочу напомнить, ни один из нас
до этого не был в Нью Йорке.

1047
01:22:52,600 --> 01:22:55,795
Всему нужно учиться... Как достать
билеты на Бродвейские шоу.

1048
01:22:55,815 --> 01:22:59,710
Уличная преступность по своему хороша, но это
зрелище можно наблюдать бесплатно.

1049
01:22:59,730 --> 01:23:04,170
Нам хочется самого насущного,
мебели для столовой и спальни, ...

1050
01:23:04,190 --> 01:23:07,230
... предоставление кредитов, даже
если мы в чёрном списке банка...

1051
01:23:08,140 --> 01:23:10,620
КЛЭМП: Скажите ему, чтобы
он был поаккуратнее!

1052
01:23:10,640 --> 01:23:14,640
– Эй, вы там, поаккуратнее!
– А зачем это?

1053
01:23:14,660 --> 01:23:17,620
Эти твари, выйдут только
с наступлением темноты.

1054
01:23:17,640 --> 01:23:20,850
Для этого, мы перевели
все часы на 3 часа вперёд.

1055
01:23:20,870 --> 01:23:24,645
Когда они увидят, что солнце село
и наступила чудная ночь,  ...

1056
01:23:24,665 --> 01:23:28,790
... то все соберутся в холле, захотят выйти наружу
и тут мы сбросим ширму, солнечный свет ...

1057
01:23:28,810 --> 01:23:32,155
– ... хлынет в окна и они поджарены!
– Понял...

1058
01:23:32,175 --> 01:23:36,180
Откиньтесь на спинку
и расслабьтесь...

1059
01:23:36,200 --> 01:23:49,055
[ЩЁЛКАНЬЕ]

1060
01:23:56,310 --> 01:24:01,245
[ЖУЖЖАНИЕ
БОРМАШИНКИ]

1061
01:24:07,540 --> 01:24:10,440
ГРЕМЛИН: Не укусишь?
– Помогите!

1062
01:24:11,550 --> 01:24:13,050
– Билли!
– А-аа?

1063
01:24:17,640 --> 01:24:20,325
Как же я вас ненавижу,
нечисть!

1064
01:24:26,480 --> 01:24:29,035
– Ты в порядке, Билли?
– Да. Развяжите меня.

1065
01:24:32,950 --> 01:24:34,860
Билли?

1066
01:24:34,880 --> 01:24:36,850
МАРЛА: Мне кто-нибудь
уже поможет, нет?

1067
01:24:36,870 --> 01:24:39,980
Я тут увязла в каком-то
липком полимере ...

1068
01:24:40,000 --> 01:24:42,615
... а у меня горящий
проект!

1069
01:24:42,635 --> 01:24:45,930
Дорогуша, это вы!
Слава богу, что вы здесь.

1070
01:24:45,950 --> 01:24:50,210
Так, так, так... Даже не знаю помочь
тебе, или махнуть рукой?

1071
01:24:50,230 --> 01:24:54,780
Послушайте, насчёт Билли.
Ничего не было.

1072
01:24:54,800 --> 01:24:58,650
Я пригласила его на ужин.
Деловой, не больше.

1073
01:24:59,340 --> 01:25:03,450
Ну ладно, чего греха таить,
не 100% деловой.

1074
01:25:03,470 --> 01:25:05,610
На чистоту,
так на чистоту.

1075
01:25:05,630 --> 01:25:09,975
У меня были на него виды...
Но я потерпела фиаско!

1076
01:25:09,995 --> 01:25:12,095
Всё ясно.
Ладно уж.

1077
01:25:12,115 --> 01:25:18,020
О! Всё необходимое с собой,
как это замечательно...

1078
01:25:25,990 --> 01:25:27,445
[КРИЧИТ]

1079
01:25:28,790 --> 01:25:30,375
[КРИЧИТ]

1080
01:26:29,930 --> 01:26:32,620
Гизмо...

1081
01:26:37,710 --> 01:26:46,050
[ГРЕМЛИН
СТОНЕТ]

1082
01:26:58,200 --> 01:27:01,005
Что на него
нашло?

1083
01:27:01,795 --> 01:27:05,620
Билли: Не знаю.
Видимо, даже его допекли.

1084
01:27:11,770 --> 01:27:14,765
– Если эти твари покинут здание...
– Мы их не выпустим.

1085
01:27:14,785 --> 01:27:16,525
Нашёл время
отчаиваться, Билли.

1086
01:27:16,545 --> 01:27:18,435
Вашингтон не сдался.
Линкольн тоже...

1087
01:27:18,455 --> 01:27:20,125
– Я вас умоляю...
– Что такое?

1088
01:27:20,145 --> 01:27:21,850
Не надо про
Линкольна...

1089
01:27:21,870 --> 01:27:26,830
Однажды, в его день рождения, со мной
случилось нечто ужасное...

1090
01:27:26,850 --> 01:27:29,765
Мне было
лет 6... или 7...

1091
01:27:29,785 --> 01:27:33,520
В тот день в школу идти было не надо
и мама отпустила меня в парк.

1092
01:27:33,540 --> 01:27:39,280
Она дала с собой сендвич с арахисовым маслом
и желе. Другой еды тогда я не признавала. И ...

1093
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
– Тут какой-то мужчина с бородой и в цилиндре...
– Дорогая, ...

1094
01:27:41,520 --> 01:27:46,090
– ... точь в точь как у Линкольна... Только в плаще.
– ...у нас сейчас на это нет времени.

1095
01:27:46,110 --> 01:27:51,255
Помню... О, боже...
Он сказал, "Здравствуй детка..."

1096
01:27:51,275 --> 01:27:59,750
[СМЕЮТСЯ]

1097
01:27:59,770 --> 01:28:01,290
Все в сборе?

1098
01:28:01,310 --> 01:28:04,270
[ХОРОМ]: – Да!
– Чтож, начнём!

1099
01:28:04,290 --> 01:28:06,660
[ВСЕ ПОЮТ "НЬЮ ЙОРК,
НЬЮ ЙОРК"]

1100
01:28:06,680 --> 01:28:09,250
[ХОРОМ]:
Та-та-та-да-да...

1101
01:28:09,270 --> 01:28:12,750
[ПОЮТ]
Сообщите об этом всем,

1102
01:28:12,770 --> 01:28:16,290
Я уезжаю
сегодня.

1103
01:28:16,310 --> 01:28:19,885
Я хочу быть
частью него,

1104
01:28:19,905 --> 01:28:23,610
Нью-Йорка, Нью-Йорка,
да, сэр.

1105
01:28:23,630 --> 01:28:26,970
Неброской обувкой

1106
01:28:26,990 --> 01:28:30,555
Бродяжьей моей

1107
01:28:30,575 --> 01:28:34,070
Хочу топтать
его гранит,

1108
01:28:34,090 --> 01:28:37,120
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
[ХОРОМ]: Та-та-та-да-да...

1109
01:28:37,140 --> 01:28:39,070
А они неплохо
звучат!

1110
01:28:39,090 --> 01:28:42,240
ФРЕД: Каким бы невероятным это
не показалось, леди и джентельмены, ...

1111
01:28:42,260 --> 01:28:47,640
... закончив кровавые безумства
и крушения всего подряд, ...

1112
01:28:47,660 --> 01:28:53,310
... эти диковинные существа,
судя по всему, ...

1113
01:28:53,330 --> 01:28:56,370
... ставят мьюзикл!

1114
01:29:34,360 --> 01:29:38,495
Армия США
Гранаты RFX 55

1115
01:29:38,515 --> 01:29:42,745
Калашников
АК-47

1116
01:29:42,765 --> 01:29:45,840
РАКЕТЫ
БАЗУКА

1117
01:29:46,170 --> 01:29:48,230
Билли, они уже
подтягиваются к дверям.

1118
01:29:48,250 --> 01:29:51,800
Не волнуйся, Мистер Клэмп,
через пару секунд, сбросит ширму ...

1119
01:29:51,820 --> 01:29:53,350
... и в окна
хлынет свет.

1120
01:29:54,520 --> 01:29:57,210
Ну что, мы готовы
к операции?

1121
01:29:57,230 --> 01:30:01,250
[ГРЕМИТ ГРОМ]

1122
01:30:07,520 --> 01:30:10,630
Солнце?

1123
01:30:18,270 --> 01:30:21,990
Поужинай после полуночи
в Нью-Йорке

1124
01:30:24,610 --> 01:30:26,225
Гизмо...

1125
01:30:41,570 --> 01:30:44,535
Улыбочку!

1126
01:30:46,400 --> 01:30:51,425
[ИГРАЕТ: E. POWER BIGGS'
"TOCCATA & FUGUE IN D MINOR"]

1127
01:31:14,380 --> 01:31:17,510
Если они выйдут под
дождь, городу крышка.

1128
01:31:17,530 --> 01:31:20,260
Я серьёзно! Армагеддон!
Третья мировая война.

1129
01:31:20,280 --> 01:31:22,775
– Билли, надо что-то делать.
– Знаю...

1130
01:31:22,795 --> 01:31:25,430
ГИЗМО: Третья мировая
война...

1131
01:31:25,450 --> 01:31:27,590
Мистер Фаттерман, тут,
за углом, пожарный шланг.

1132
01:31:27,610 --> 01:31:30,950
– Возьмите его и направьте на холл.
– На холл? Да ты спятил?

1133
01:31:30,970 --> 01:31:32,860
Делайте что
говорю и в темпе!

1134
01:31:32,880 --> 01:31:35,900
Родная, найди коробку для Гизмо
и спрячь его в ней, чтобы не намок.

1135
01:31:35,920 --> 01:31:37,595
– Хорошо.
– Марла, ...

1136
01:31:37,615 --> 01:31:40,300
– ... кури.
– Спасибо.

1137
01:31:53,850 --> 01:31:57,045
Попал!

1138
01:32:01,420 --> 01:32:03,390
Холл!

1139
01:32:04,135 --> 01:32:06,460
Не лезь
к Фаттерману!

1140
01:32:10,840 --> 01:32:13,270
Кейт, в кабинете у мистера Клэмпа,
находится на удержании звонок, ...

1141
01:32:13,290 --> 01:32:16,105
Перевести его на эту трубку,
как-нибудь, возможно?

1142
01:32:16,125 --> 01:32:18,495
Да. Думаю,
я смогу.

1143
01:32:20,620 --> 01:32:23,750
– Я готов, Билли!
– Включайте!

1144
01:32:50,800 --> 01:32:54,865
Ну Билли, очень надеюсь, что ты
всё хорошенько продумал.

1145
01:32:54,885 --> 01:32:57,295
Люблю петь
в ванной...

1146
01:32:57,755 --> 01:33:01,825
Перевожу
на другой сервер...

1147
01:33:01,845 --> 01:33:04,105
Так...

1148
01:33:05,000 --> 01:33:07,220
– Есть!
– Боже правый...

1149
01:33:08,065 --> 01:33:10,920
Мистер Фаттерман,
перекрывайте шланг!

1150
01:33:13,995 --> 01:33:16,105
Нажимай!

1151
01:34:02,950 --> 01:34:07,955
Я таю! Помогите!
Я таю!

1152
01:34:07,975 --> 01:34:09,495
Таю!

1153
01:34:09,515 --> 01:34:15,070
Что за мир ...
О, как он жесток ...

1154
01:34:17,650 --> 01:34:25,605
ФРЕД: Существа тают, буквально на глазах,
расплываясь в жуткое буро-зелёное месево ...

1155
01:34:25,625 --> 01:34:27,800
... О... Очень
похожими на...

1156
01:34:27,820 --> 01:34:32,585
Не знаю, на что это похоже по телевизору,
господа. Но выглядит омерзительно...

1157
01:34:33,170 --> 01:34:39,585
Нью-Йорк...
Нью-Йорк...

1158
01:34:52,890 --> 01:34:56,120
ОФИЦЕР: Так, вперёд!
Пошёл! Пошёл!

1159
01:34:56,140 --> 01:35:00,600
Сюда. За мной.
Чёрт, заклинило!

1160
01:35:00,620 --> 01:35:04,760
Давайте сюда. Живо, живо. Сюда.
За мной. Вперёд! Пошёл, пошёл!

1161
01:35:04,780 --> 01:35:06,720
В следующую дверь!
Входим и берём их!

1162
01:35:06,740 --> 01:35:13,960
В атаку!
Ура!

1163
01:35:13,980 --> 01:35:15,825
[АВТОМАТНАЯ
ОЧЕРЕДЬ]

1164
01:35:23,550 --> 01:35:27,900
Я в порядке. Я не ушибся. Надо будет
использовать эту жижу как удобрение...

1165
01:35:27,920 --> 01:35:32,490
– Эксклюзивное интервью с Дениэлом Клэмпом, который...
– Эй! Эй! Минуточку, приятель!

1166
01:35:32,510 --> 01:35:35,530
Кто вам позволил выйти
в эфир моего телеканала?

1167
01:35:35,550 --> 01:35:40,070
Да никто, сэр. Просто не мог упустить
такую сенсацию. Нашёл оператора и мы...

1168
01:35:40,090 --> 01:35:46,610
А ведь верно. Назначу-ка я вас
ведущим 6 часовых новостей, а?

1169
01:35:46,630 --> 01:35:51,110
А теперь отправляйтесь в магазин и подберите
себе одежду. Дайте ему кредитку.

1170
01:35:51,130 --> 01:35:54,680
Что-нибудь в старом стиле. Типа свитера
под старого доброго дедушку.

1171
01:35:54,700 --> 01:35:56,630
Точно!
Добрый дедушка!

1172
01:35:56,650 --> 01:35:59,890
– А как же мой оператор?
– Не давайте ему кофеина и сойдёт.

1173
01:35:59,910 --> 01:36:02,780
– Я стать звездой!
– Не то слово.

1174
01:36:02,800 --> 01:36:06,590
Интересно, во сколько обойдётся,
смена гардероба на Манхеттене?

1175
01:36:06,610 --> 01:36:10,300
– Оставайтесь с нами, друзья!...
– И позагорайте в выходные!

1176
01:36:10,320 --> 01:36:13,370
Эй, Билл!
Этож надо...

1177
01:36:13,390 --> 01:36:15,175
[ВЫСТРЕЛ]

1178
01:36:15,195 --> 01:36:18,385
– В чём дело?
– Шевеление, сэр.

1179
01:36:18,405 --> 01:36:21,380
Понятно.
Продолжайте.

1180
01:36:21,400 --> 01:36:25,315
Осторожно, здесь скользко.
Похоже ты крепко нас выручил, Билл...

1181
01:36:25,335 --> 01:36:29,795
Не я один, сэр. Мы все приложили руку.
И Мистер Фаттерман и Марла.

1182
01:36:29,815 --> 01:36:31,360
Марла?

1183
01:36:32,100 --> 01:36:36,930
– Да, сэр?
– Вы работаете у нас, не так ли?

1184
01:36:38,915 --> 01:36:41,080
Да, сэр.

1185
01:36:41,100 --> 01:36:44,215
Не покладая
рук.

1186
01:36:50,300 --> 01:36:52,180
Мюррей!

1187
01:36:52,200 --> 01:36:53,700
Что стряслось?

1188
01:36:53,720 --> 01:36:56,600
Опять гремлины принялись за своё,
но мы были во всеоружии.

1189
01:36:56,620 --> 01:37:00,530
– Пойдём отсюда. Вонь как от жжёного мяса.
– Это же Дениэл Клэмп!

1190
01:37:00,550 --> 01:37:04,200
Он здесь! Мистер Клэмп, вы
сделаете официальное заявление?

1191
01:37:04,220 --> 01:37:07,665
Подержите. Пожалуйста,
пожалуйста! Конечно!

1192
01:37:07,685 --> 01:37:12,180
На все вопросы ответит мой новый глава
отдела по связям с общественностью.

1193
01:37:12,200 --> 01:37:13,390
О, Дениэл..

1194
01:37:13,410 --> 01:37:16,140
– Так что случилось?
– Где камера? Это не описуемо.

1195
01:37:16,160 --> 01:37:20,140
Это какой-то ужас! Нам всем пришлось
полностью остановить работу.

1196
01:37:20,160 --> 01:37:23,040
– Сэр, мне безумно жаль здание.
– А мне нет.

1197
01:37:23,060 --> 01:37:26,450
– Вам нет?
– Во-первых, ущёрб покроет страховка.

1198
01:37:26,470 --> 01:37:30,990
Во-вторых, само это здание
предназначалось не для людей.

1199
01:37:31,010 --> 01:37:36,670
Для вещей. А в бездушном
творении заводятся твари.

1200
01:37:36,690 --> 01:37:39,420
Сэр, вы спасли
весь город!

1201
01:37:39,440 --> 01:37:43,230
А что, вполне резонно.
Это жертвенность.

1202
01:37:43,250 --> 01:37:46,630
Дельная мысль для моей
новой книги. Надо бы записать.

1203
01:37:46,650 --> 01:37:51,070
– Есть у кого карандаш и бумага?
– Вот, пожалуйста.

1204
01:37:54,520 --> 01:37:56,890
– Минутку, а это что?
– Кингстон Фоллс.

1205
01:37:56,910 --> 01:37:59,260
– Именно то, что я и искал!
– Вы хотите его купить?

1206
01:37:59,280 --> 01:38:04,640
Да нет же, я хочу его отстроить, по новому
проекту в Джерси! Это потрясающе!

1207
01:38:04,660 --> 01:38:08,340
Вот, что сейчас привлекает людей
– добротная традиционность.

1208
01:38:08,360 --> 01:38:11,290
Тихие городки,
возврат к истокам...

1209
01:38:11,310 --> 01:38:13,210
– Это твоя концепция?
– Ну, вообще...

1210
01:38:13,230 --> 01:38:18,420
– Это наш родной город.
– Это ещё лучше. Замечательно! Скажем...

1211
01:38:18,440 --> 01:38:21,600
Постойте.
Скажем...

1212
01:38:21,620 --> 01:38:26,765
"Уголок Клэмпа. Где жизнь
течёт размеренно."

1213
01:38:26,785 --> 01:38:29,200
– Как вам?
– Это гениально.

1214
01:38:29,220 --> 01:38:33,000
Вот, что сейчас нужно людям,
а не говорящие лифты.

1215
01:38:33,020 --> 01:38:36,720
Билл, продай мне этот проект,
и мы возведём крупнейший, ...

1216
01:38:36,740 --> 01:38:40,435
... уникальнейший, тихий
городок, за всю историю.

1217
01:38:40,455 --> 01:38:45,020
– На то, чтобы Билли продумать архитектуру целого города...
– Ай, о цене мы договоримся, поверьте.

1218
01:38:45,040 --> 01:38:50,225
– А вы миссис Пельцер?
– Да! Точнее скоро ею стану.

1219
01:38:51,340 --> 01:38:53,670
– А это что?
– Это Гизмо.

1220
01:38:53,690 --> 01:38:55,785
– Кто?
– Он Магвай.

1221
01:38:55,805 --> 01:38:57,115
ГИЗМО: Магвай.

1222
01:38:57,135 --> 01:39:00,780
– Забавный, смотрю на него и вижу знаете что?
– Что, сэр?

1223
01:39:00,800 --> 01:39:04,210
Кукол, висящих на ветровых
стеклах машин.

1224
01:39:04,230 --> 01:39:06,060
Гигантскую инсталяцию в
карнавальном шествии.

1225
01:39:06,080 --> 01:39:08,500
Вам когда-нибудь предлагали
стать мерчендайзером?

1226
01:39:08,520 --> 01:39:10,440
– Кому? Мне? Нет.
– Да!

1227
01:39:10,460 --> 01:39:13,450
Идея очень даже не дурна,
хотя повязу я бы убрал.

1228
01:39:13,470 --> 01:39:14,520
Нет, нет, нет...

1229
01:39:14,540 --> 01:39:16,470
БИЛЛИ:
Она ему нравится.

1230
01:39:16,490 --> 01:39:19,190
Уговорили, Билл.
Прошу прощения.

1231
01:39:19,210 --> 01:39:24,090
Между прочим, мало найдётся строений,
которые бы устояли в такой ситуации.

1232
01:39:25,030 --> 01:39:27,245
Пойдём домой.

1233
01:39:32,315 --> 01:39:35,090
ГОЛОС КЛЭМПА: Посещение Нью-Йорка,
будет не полным без экскурсии ...

1234
01:39:35,110 --> 01:39:41,795
... по самому автоматизированному в мире зданию ...
– Сверху, для корочки, тонкий слой плавленого сыра...

1235
01:39:41,815 --> 01:39:44,250
– Твоего любимого.
– Ну, ну...

1236
01:39:44,270 --> 01:39:46,620
ГИЗМО:
Шоу начинается! MTV!

1237
01:39:46,640 --> 01:39:48,915
– Вы идёте?
– Мы сейчас.

1238
01:39:48,935 --> 01:39:51,090
ГИЗМО: HBO?
– О чём это он?

1239
01:39:51,110 --> 01:39:52,800
Интересуется, есть ли у нас
кабельное телевидение?

1240
01:39:52,820 --> 01:39:54,285
ГИЗМО: Nick at Nite?
КЕТИ: Нет.

1241
01:39:54,305 --> 01:39:57,360
ГИЗМО:
MTV? HBO?

1242
01:39:58,225 --> 01:39:59,935
Сигареты не будет?
ЖЕНЩИНА: Увы.

1243
01:39:59,955 --> 01:40:01,405
– Я же бросила...
– Это вас, сэр...

1244
01:40:01,425 --> 01:40:03,570
– ... Кто-то по внутреннему.
– По внутреннему?

1245
01:40:03,590 --> 01:40:09,635
Алло? Форстер, как вы оказались...?
Хорошо, сейчас вытащим. Какой этаж?

1246
01:40:09,655 --> 01:40:12,680
Ого? На такой верхатуре...
Тогда, не сразу.

1247
01:40:12,700 --> 01:40:15,440
Лифты вышли из строя.
Автоматические двери блокированы.

1248
01:40:15,460 --> 01:40:20,670
Понятия не имею сколько. Как сможем,
вытащим, Форстер. Не паникуйте.

1249
01:40:20,690 --> 01:40:25,420
– Вы слишком много работали.
– Возможно вы правы, я перетрудился, мистер Клэмп...

1250
01:40:25,440 --> 01:40:29,480
– Отдохните денёк. Нет, полдня. Когда всё запустится.
– Вы очень великодушны, сэр.

1251
01:40:29,500 --> 01:40:32,755
Полдня отгула, как только здание приведут
в рабочее состояние. Спасибо, сэр.

1252
01:40:32,775 --> 01:40:34,715
КЛЭМП: Окей.

1253
01:40:34,735 --> 01:40:41,985
[КОЛОКОЛЬНЫЙ
ЗВОН]

1254
01:40:42,005 --> 01:40:59,250
[ИГРАЕТ СВАДЕБНАЯ
МУЗЫКА]

1255
01:41:36,570 --> 01:41:43,610
Всем удачи

1256
01:41:43,630 --> 01:41:50,630
и приятных киносеансов!!! ))))

1257
01:43:22,290 --> 01:43:25,670
Длинный список,
не правда ли?

1258
01:44:20,545 --> 01:44:23,835
Нет, это просто
смешно!

1259
01:44:55,985 --> 01:45:01,615
Вы всё ещё здесь?
Бездомные что-ли?

1260
01:45:49,960 --> 01:45:51,235
Вот и всё...

1261
01:45:51,255 --> 01:45:52,650
ДАФФИ: Вот и...
Вот и...

1262
01:45:52,670 --> 01:45:56,875
А ну кыш! Простите, но 60 лет хрюкания
в финальной заставке, это слишком!

1263
01:45:56,895 --> 01:46:00,685
Короче, вот и... Вот и...
Вот и... Всё!

1264
01:46:03,630 --> 01:46:05,710
Зачем?